光说不做

Phồn thể: 光說不做

guāng shuō bù zuò

Chỉ nói mà không làm

Hán Việt:: quang thuyết bất tố
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:光说不做

Cấu tạo chiết tự:⺌+儿+讠+兑+一+个 (biến thể)+亻+故

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIChỉ nói mà không làm
ENAll talk no action
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  光说不做guāngshuōbúzuò解决jiějué不了bùliǎo问题。wèntíChỉ nói không làm thì không giải quyết được vấn đề.All talk and no action won't solve the problem.
- #2
  他tā不bù喜欢xǐhuan光说不做guāngshuōbúzuò的de人。rénAnh ấy không thích người chỉ nói mà không làm.He doesn't like people who are all talk and no action.
- #3
  计划jìhuà需要xūyào行动，xíngdòng不bù能néng光说不做。guāngshuōbúzuòKế hoạch cần hành động, không thể chỉ nói không làm.A plan requires action; you can't just talk without doing anything.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

光

⺌Tiểu (biến thể)Tia sáng (phía trên)
儿Bộ Nhân (chân)érNgười, chân (phía dưới)

说

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
兑ĐoàiduìTrao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)

不

一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

做

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
故CốgùCũ, nguyên nhân / cấu trúc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "光说不做" (guāngshuōbuzuò) mang nghĩa "Chỉ nói mà không làm", kết hợp bởi 光 (guāng - quang): "chỉ" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 不 (bù - bất): "không" + 做 (zuò - tố): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 做: Một người (亻) dựa vào kinh nghiệm sẵn có từ xưa (故) để bắt tay vào chế tác và hoàn thành công việc, mang nghĩa là làm, chế tạo (做).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ每天měitiān都dōu说shuō要yào学习xuéxí，可是kěshì你nǐ总是zǒngshì光说不做guāngshuōbúzuò。
Ngày nào bạn cũng nói là muốn học, nhưng bạn toàn chỉ nói mà không làm.
B
我wǒ不bú是shì光说不做guāngshuōbúzuò，我wǒ今天jīntiān真zhēn的de看书kànshū了le。
Mình không phải chỉ nói mà không làm, hôm nay mình thật sự đã đọc sách rồi.
A
可是kěshì你nǐ昨天zuótiān也yě说shuō了le，最zuì后hòu还hái是shi光说不做guāngshuōbúzuò。
Nhưng hôm qua bạn cũng đã nói như vậy, cuối cùng vẫn chỉ nói mà không làm.
B
好hǎo吧ba，我wǒ以前yǐqián常常chángcháng光说不做guāngshuōbúzuò。
Được rồi, trước đây mình thường chỉ nói mà không làm.
A
从cóng今天jīntiān开始kāishǐ，不要búyào光说不做guāngshuōbúzuò，我们wǒmen一起yìqǐ学习xuéxí吧ba。
Từ hôm nay bắt đầu, đừng chỉ nói mà không làm nữa, chúng ta cùng học nhé.
B
好hǎo，我wǒ不bù光说不做guāngshuōbúzuò了le，现在xiànzài就jiù开始kāishǐ。
Được, mình sẽ không chỉ nói mà không làm nữa, bây giờ bắt đầu luôn.

Thêm câu ví dụ

别光说不做。
Bié guāngshuōbúzuò.
Đừng có chỉ nói mà không làm.
Don't just talk without doing anything.
好吧，我以前常常光说不做。
Hǎo ba, wǒ yǐqián chángcháng guāngshuōbúzuò.
Được rồi, trước đây mình thường chỉ nói mà không làm.
他总是光说不做，难怪一事无成。
Tā zǒngshì guāngshuōbúzuò, nánguài yíshìwúchéng.
Anh ta luôn chỉ nói mà không làm, thảo nào chẳng thành công bất cứ điều gì.
He always talks but never acts, so it's no wonder he has achieved nothing.
好，我不光说不做了，现在就开始。
Hǎo, wǒ bù guāngshuōbúzuò le, xiànzài jiù kāishǐ.
Được, mình sẽ không chỉ nói mà không làm nữa, bây giờ bắt đầu luôn.
我不是光说不做，我今天真的看书了。
Wǒ bú shì guāngshuōbúzuò, wǒ jīntiān zhēn de kànshū le.
Mình không phải chỉ nói mà không làm, hôm nay mình thật sự đã đọc sách rồi.
可是你昨天也说了，最后还是光说不做。
Kěshì nǐ zuótiān yě shuō le, zuì hòu hái shi guāngshuōbúzuò.
Nhưng hôm qua bạn cũng đã nói như vậy, cuối cùng vẫn chỉ nói mà không làm.
你每天都说要学习，可是你总是光说不做。
Nǐ měitiān dōu shuō yào xuéxí, kěshì nǐ zǒngshì guāngshuōbúzuò.
Ngày nào bạn cũng nói là muốn học, nhưng bạn toàn chỉ nói mà không làm.
从今天开始，不要光说不做，我们一起学习吧。
Cóng jīntiān kāishǐ, búyào guāngshuōbúzuò, wǒmen yìqǐ xuéxí ba.
Từ hôm nay bắt đầu, đừng chỉ nói mà không làm nữa, chúng ta cùng học nhé.

Đặt câu với 光说不做, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp