HanLu
Đăng nhập

离去

Phồn thể: 離去

lí qù

Rời đi

Hán Việt:
ly khứ
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:离去
Cấu tạo chiết tự:亠+凶+禸+土+厶
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIRời đi

    ENTo leave, to depart

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā默默mòmò地de离去líqù了。leAnh ấy lặng lẽ rời đi.He left quietly.
    • #2
      火车huǒchē缓缓huǎnhuǎn离去。líqùTàu hỏa từ từ rời đi.The train slowly pulled away.
    • #3
      朋友péngyou离去líqù后，hòu房间fángjiān安静ānjìng下来。xiàláiSau khi bạn bè rời đi, căn phòng trở nên yên tĩnh.After the friends left, the room quieted down.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 亠Bộ ĐầutóuPhần đỉnh mái phía trên
  • 凶Chữ HungxiōngCái lưới đan bắt chim ở giữa
  • 禸Bộ NhựuróuVết chân muông thú rời đi (phía dưới)
  • 土Bộ ThổtǔĐất, mặt đất (nằm phía trên)
  • 厶Bộ TưsīRiêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Như cánh chim thoát khỏi lưới (凶) tung bay chia lìa chốn cũ (离 - ly) rồi cất bước rời khỏi mảnh đất thân thuộc (土) để đi xa (去 - khứ), hai chữ khắc họa trọn vẹn cảnh "rời đi" (离去).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ今天jīntiān为什么wèishénme这么zhème早zǎo离去líqù？

    Hôm nay tại sao bạn rời đi sớm như vậy?

  • B
    因为yīnwèi我wǒ妈妈māma说shuō，吃饭chīfàn前qián要yào先xiān离去líqù学校xuéxiào。

    Vì mẹ tôi nói, trước bữa ăn phải rời trường trước.

  • A
    那nà你nǐ朋友péngyou也yě会huì一起yìqǐ离去líqù吗ma？

    Vậy bạn của bạn cũng sẽ rời đi cùng sao?

  • B
    不bú会huì，他tā还hái要yào等děng老师lǎoshī离去líqù。

    Không, cậu ấy vẫn phải đợi thầy rời đi.

  • A
    你nǐ离去líqù以后yǐhòu，我们wǒmen晚上wǎnshang还hái能见néngjiàn吗ma？

    Sau khi bạn rời đi, tối nay chúng ta còn có thể gặp nhau không?

  • B
    能néng，我wǒ离去líqù以后yǐhòu会huì给gěi你nǐ打电话dǎdiànhuà。

    Có, sau khi rời đi tôi sẽ gọi điện cho bạn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 小明是我的好朋友,但是他明天就要离去了.Xiǎomíng shì wǒ de hǎo péngyou, dànshì tā míngtiān jiù yào líqù le.Tiểu Minh là người bạn thân của tôi, nhưng ngày mai cậu ấy phải rời đi rồi.
  • 得知他要离去的消息,大家都很难过.Dézhī tā yào líqù de xiāoxi, dàjiā dōu hěn nánguò.Biết tin cậu ấy sắp rời đi, mọi người đều rất buồn.
  • 在聚会上,他告诉我们,他不得不离去,因为他要去别的城市工作.Zài jùhuì shàng, tā gàosu wǒmen, tā bùdébù líqù, yīnwèi tā yào qù bié de chéngshì gōngzuò.Trong buổi tiệc chia tay, cậu ấy nói với chúng tôi rằng mình buộc phải rời đi vì phải đến thành phố khác làm việc.
  • 他看着这个他生活了多年的地方,眼里满是不舍,但他知道自己必须离去.Tā kànzhe zhège tā shēnghuó le duōnián de dìfang, yǎn lǐ mǎn shì bùshě, dàn tā zhīdào zìjǐ bìxū líqù.Cậu ấy nhìn nơi mình đã gắn bó nhiều năm qua, ánh mắt tràn ngập sự luyến tiếc, nhưng cậu biết bản thân bắt buộc phải ra đi.
  • 聚会结束时,我们默默看着他的背影慢慢离去.Jùhuì jiéshù shí, wǒmen mòmò kànzhe tā de bèiyǐng mànmàn líqù.Khi buổi tiệc kết thúc, chúng tôi lặng lẽ nhìn bóng lưng cậu ấy dần dần khuất xa.
  • 当他完全离去后,房间里变得非常安静.Dāng tā wánquán líqù hòu, fángjiān lǐ biànde fēicháng ānjìng.Sau khi cậu ấy hoàn toàn rời khỏi, căn phòng trở nên vô cùng yên tĩnh.
  • 他的离去让我们感到很孤单,但我们祝愿他在新的地方一切顺利.Tā de líqù ràng wǒmen gǎndào hěn gūdān, dàn wǒmen zhùyuàn tā zài xīn de dìfang yíqiè shùnlì.Sự ra đi của cậu ấy khiến chúng tôi cảm thấy rất cô đơn, nhưng chúng tôi cầu chúc cậu ấy ở nơi mới mọi sự thuận lợi.
  • 即使他已经离去,我们的友谊也永远不会改变.Jíshǐ tā yǐjīng líqù, wǒmen de yǒuyì yě yǒngyuǎn búhuì gǎibiàn.Cho dù cậu ấy đã rời đi, tình bạn của chúng tôi cũng sẽ không bao giờ thay đổi.
  • 我知道,无论他离去多久,我们依然是最好的朋友.Wǒ zhīdào, wúlùn tā líqù duōjiǔ, wǒmen yīrán shì zuì hǎo de péngyou.Tôi biết rằng, dù cậu ấy có đi xa bao lâu đi nữa, chúng tôi vẫn mãi là những người bạn tốt nhất.

  • 客人纷纷告辞离去。

    Kèrén fēnfēn gàocí líqù.

    Khách khứa lần lượt cáo từ ra về.

    The guests took their leave one after another.

  • 我看着她离去的身影。

    Wǒ kàn zhe tā líqù de shēnyǐng.

    Tôi nhìn theo hình bóng cô ấy rời đi.

    I watched her figure as she walked away.

  • 你今天为什么这么早离去？

    Nǐ jīntiān wèishénme zhème zǎo líqù?

    Hôm nay tại sao bạn rời đi sớm như vậy?

  • 那你朋友也会一起离去吗？

    Nà nǐ péngyou yě huì yìqǐ líqù ma?

    Vậy bạn của bạn cũng sẽ rời đi cùng sao?

  • 不会，他还要等老师离去。

    Bú huì, tā hái yào děng lǎoshī líqù.

    Không, cậu ấy vẫn phải đợi thầy rời đi.

  • 那位仙子穿着白衣飘然离去。

    Nà wèi xiānzi chuān zhe báiyī piāorán líqù.

    Vị tiên nữ đó mặc đồ trắng nhẹ nhàng rời đi.

    The fairy in white drifted gracefully away.

  • 匆匆照面之后，大家各自离去。

    Cōngcōng zhàomiàn zhīhòu, dàjiā gèzì líqù.

    Sau cuộc chạm mặt vội vã, mọi người đều tự rời đi.

    After a hasty face-to-face encounter, everyone went their separate ways.

  • 古人常因思想不合而辞官离去。

    Gǔrén cháng yīn sīxiǎng bùhé ér cíguān líqù.

    Người xưa thường vì tư tưởng không hợp mà cáo quan rời đi.

    Ancients often resigned due to conflicting ideals.

  • 能，我离去以后会给你打电话。

    Néng, wǒ líqù yǐhòu huì gěi nǐ dǎdiànhuà.

    Có, sau khi rời đi tôi sẽ gọi điện cho bạn.

  • 你离去以后，我们晚上还能见吗？

    Nǐ líqù yǐhòu, wǒmen wǎnshang hái néngjiàn ma?

    Sau khi bạn rời đi, tối nay chúng ta còn có thể gặp nhau không?

  • 她的离去给家人带来了极大的悲痛。

    Tā de líqù gěi jiārén dàilái le jídà de bēitòng.

    Sự ra đi của cô ấy đã mang lại nỗi bi thống tột cùng cho gia đình.

    Her departure brought immense grief to her family.

  • 他在画展前流连了很久，不肯离去。

    Tā zài huàzhǎn qián liúlián le hěn jiǔ, bù kěn líqù.

    Anh ấy đã nán lại trước buổi triển lãm tranh rất lâu, không chịu rời đi.

    He lingered at the art exhibition for a long time, reluctant to leave.

  • 聚会因为他的离去而变得有些无趣。

    Jùhuì yīnwèi tā de líqù ér biànde yǒuxiē wúqù.

    Buổi tiệc trở nên hơi tẻ nhạt sau khi anh ấy rời đi.

    The party became somewhat dreary after he left.

Đặt câu với 离去, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp