面谈

Phồn thể: 面談

miàn tán

Nói chuyện trực tiếp, phỏng vấn trực tiếp

Hán Việt:: diện đàm
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:面谈

Cấu tạo chiết tự:面+讠+炎

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ / danh từ
VINói chuyện trực tiếp, phỏng vấn trực tiếp
ENFace-to-face talk
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  公司gōngsī安排ānpái明天míngtiān面谈。miàntánCông ty sắp xếp phỏng vấn trực tiếp vào ngày mai.The company scheduled an in-person interview for tomorrow.
- #2
  经理jīnglǐ想xiǎng和hé他tā面谈miàntán一yí次。cìQuản lý muốn nói chuyện trực tiếp với anh ấy một lần.The manager wants to have a face-to-face talk with him.
- #3
  面谈miàntán内容nèiróng需要xūyào保密。bǎomìNội dung buổi trao đổi trực tiếp cần được giữ bí mật.The content of the face-to-face talk must be kept confidential.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (2)

Từ ghép chứa “面谈”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

面Bộ DiệnmiànHình khuôn mặt có mắt
讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (nằm bên trái)
炎ViêmyánNóng bỏng, sôi nổi / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Hai bên ngồi đối diện nhìn rõ gương mặt nhau (面 - diện) để trực tiếp trao đổi lời nói (讠) sôi nổi, ấm áp như ngọn lửa (炎) trong chữ đàm (谈) chính là cuộc "nói chuyện trực tiếp, phỏng vấn trực tiếp" (面谈).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，我们wǒmen今天jīntiān可以kěyǐ面谈miàntán吗ma？
Chào bạn, hôm nay chúng ta có thể gặp mặt nói chuyện được không?
B
可以kěyǐ，我wǒ下午xiàwǔ三点sāndiǎn有yǒu时间shíjiān面谈miàntán。
Được, tôi có thời gian gặp mặt trao đổi vào 3 giờ chiều.
A
好hǎo，我们wǒmen在zài学校xuéxiào门口ménkǒu面谈miàntán吧ba。
Được, chúng ta gặp mặt nói chuyện ở cổng trường nhé.
B
你nǐ想xiǎng面谈miàntán什么shénme事情shìqíng？
Bạn muốn gặp mặt để nói chuyện về việc gì?
A
我wǒ想xiǎng和hé你nǐ面谈miàntán一下yíxià中文Zhōngwén学习xuéxí。
Tôi muốn gặp bạn để trao đổi một chút về việc học tiếng Trung.
B
没méi问题wèntí，面谈miàntán以后yǐhòu我们wǒmen一起yìqǐ喝茶hēchá吧ba。
Không vấn đề gì, sau khi gặp mặt trao đổi xong thì chúng ta cùng uống trà nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小王向心仪的公司投递了简历,很快收到了面谈的邀请.Xiǎo Wáng xiàng xīnyí de gōngsī tóudìle jiǎnlì, hěn kuài shōudàole miàntán de yāoqǐng.Tiểu Vương đã nộp hồ sơ vào công ty mà mình yêu thích và nhanh chóng nhận được lời mời phỏng vấn trực tiếp.
他对这次面谈非常重视,提前准备了很久.Tā duì zhè cì miàntán fēicháng zhòngshì, tíqián zhǔnbèile hěn jiǔ.Anh ấy rất coi trọng buổi gặp mặt trực tiếp này nên đã chuẩn bị từ trước rất lâu.
在面谈过程中,经理详细询问了他的项目经验.Zài miàntán guòchéng zhōng, jīnglǐ xiángxì xúnwènle tā de xiàngmù jīngyàn.Trong quá trình nói chuyện trực tiếp, giám đốc đã hỏi chi tiết về kinh nghiệm dự án của anh.
小王在面谈中表现得落落大方,回答得体.Xiǎo Wáng zài miàntán zhōng biǎoxiàn dé luòluòdàfāng, huídá détǐ.Tiểu Vương thể hiện rất tự tin trong cuộc trao đổi trực tiếp, trả lời vô cùng thỏa đáng.
经理说,通过这次面谈,他看到了小王的潜力和诚意.Jīnglǐ shuō, tōngguò zhè cì miàntán, tā kàndàole Xiǎo Wáng de qiánlì hé chéngyì.Giám đốc nói rằng, thông qua lần phỏng vấn này, ông đã thấy được tiềm năng và sự chân thành của Tiểu Vương.
这次面谈持续了一个多小时,双方交流得非常愉快.Zhè cì miàntán chíxùle yí gè duō xiǎoshí, shuāngfāng jiāoliú de fēicháng yúkuài.Cuộc gặp trực tiếp kéo dài hơn một tiếng đồng hồ, hai bên trò chuyện rất vui vẻ.
在面谈结束时,经理表示会尽快通知他结果.Zài miàntán jiéshù shí, jīnglǐ biǎoshì huì jǐnkuài tōngzhī tā jiéguǒ.Khi buổi phỏng vấn kết thúc, giám đốc cho biết sẽ nhanh chóng thông báo kết quả cho anh.
小王觉得,这种面对面的面谈比电话沟通更能展示自己的优势.Xiǎo Wáng juéde, zhè zhǒng miànduìmiàn de miàntán bǐ diànhuà gōutōng gèng néng zhǎnshì zìjǐ de yōushì.Tiểu Vương cảm thấy hình thức trao đổi trực tiếp mặt đối mặt thế này giúp anh thể hiện ưu thế của bản thân tốt hơn so với gọi điện thoại.
果然,几天后他就接到了录用通知,公司决定在入职前再进行一次简短的面谈以确认细节.Guǒrán, jǐ tiān hòu tā jiù jiēdàole lùyòng tōngzhī, gōngsī juédìng zài rùzhí qián zài jìnxíng yí cì jiǎnduǎn de miàntán yǐ quèrèn xìjié.Quả nhiên, vài ngày sau anh đã nhận được thông báo trúng tuyển, công ty quyết định trước khi đi làm sẽ tiến hành thêm một buổi trao đổi trực tiếp ngắn để xác nhận các chi tiết.
这次顺利的面谈为他赢得了理想的工作.Zhè cì shùnlì de miàntán wèi tā yíngdéle lǐxiǎng de gōngzuò.Buổi phỏng vấn trực tiếp suôn sẻ lần này đã giúp anh có được công việc mơ ước.

你想面谈什么事情？
Nǐ xiǎng miàntán shénme shìqíng?
Bạn muốn gặp mặt để nói chuyện về việc gì?
我们一面走一面谈吧。
Wǒmen yímiàn zǒu yí miàntán ba.
Chúng ta vừa đi vừa nói chuyện nhé.
Let’s talk as we walk.
你觉得绩效面谈难吗？
Nǐ juéde jìxiàomiàntán nán ma?
Bạn thấy buổi đánh giá hiệu suất có khó không?
离职面谈要多长时间？
Lízhímiàntán yào duō cháng shíjiān?
Buổi phỏng vấn nghỉ việc mất bao lâu?
好，我会准备离职面谈。
Hǎo, wǒ huì zhǔnbèi lízhímiàntán.
Được, tôi sẽ chuẩn bị cho buổi phỏng vấn nghỉ việc.
我们需要面对面谈一次。
Wǒmen xūyào miànduì miàntán yí cì.
Chúng ta cần nói chuyện trực tiếp một lần.
We need to have a face-to-face talk once.
你好，今天有离职面谈吗？
Nǐhǎo, jīntiān yǒu lízhímiàntán ma?
Xin chào, hôm nay có buổi phỏng vấn nghỉ việc không?
有，下午三点有离职面谈。
Yǒu, xiàwǔ sāndiǎn yǒu lízhímiàntán.
Có, 3 giờ chiều có buổi phỏng vấn nghỉ việc.
离职面谈应保持尊重和保密。
Lízhí miàntán yìng bǎochí zūnzhòng hé bǎomì.
Phỏng vấn nghỉ việc nên giữ sự tôn trọng và bảo mật.
Exit interviews should remain respectful and confidential.
你好，我们今天可以面谈吗？
Nǐhǎo, wǒmen jīntiān kěyǐ miàntán ma?
Chào bạn, hôm nay chúng ta có thể gặp mặt nói chuyện được không?
好，我们在学校门口面谈吧。
Hǎo, wǒmen zài xuéxiào ménkǒu miàntán ba.
Được, chúng ta gặp mặt nói chuyện ở cổng trường nhé.
我想和你面谈一下中文学习。
Wǒ xiǎng hé nǐ miàntán yíxià Zhōngwén xuéxí.
Tôi muốn gặp bạn để trao đổi một chút về việc học tiếng Trung.
好，我们一起准备绩效面谈吧。
Hǎo, wǒmen yìqǐ zhǔnbèi jìxiàomiàntán ba.
Được, chúng ta cùng chuẩn bị cho buổi đánh giá hiệu suất nhé.

Đặt câu với 面谈, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp