鞋带
Phồn thể: 鞋帶
dây giày.
- Hán Việt:
- hài đới
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIdây giày.
ENShoelace, shoestring.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1你的鞋带松了。Dây giày của bạn bị tuột (lỏng) rồi.Your shoelace is loose.
- #2等一下，我要系鞋带。Đợi một chút, tôi phải buộc dây giày.Wait a second, I need to tie my shoelaces.
- #3他蹲下来帮孩子系鞋带。Anh ấy ngồi xổm xuống giúp đứa bé buộc dây giày.He crouched down to help the child tie their shoelaces.
- #4这双鞋没有鞋带，是粘扣的。Đôi giày này không có dây, là loại dán.These shoes don't have shoelaces; they have Velcro straps.
- #5我的鞋带断了。Dây giày của tôi bị đứt rồi.My shoelace broke.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “鞋带”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 革Bộ CáchgéDa thuộc (nằm bên trái)
- 圭KhuêguīViên ngọc / âm đọc (nằm bên phải)
- 卅Tạp (biến thể)sàĐồ đạc gói lại (phía trên)
- 巾Bộ CânjīnTấm vải, dây đai (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Trên đôi giày khâu bằng da thuộc bền bỉ (革) nâng bước qua mọi nẻo đường đất (圭) (鞋: hài - đôi giày), sợi dây vải mảnh (巾) luồn qua các lỗ khuy (卅) để buộc chặt (带: đới - dây đai) chính là chiếc "dây giày" (鞋带).
- Bộ thủ
- 鞋: 革 (Cách - da) | 带: 巾 (Cân - khăn)
- Số nét
- 鞋 (15 nét), 带 (9 nét)
- Cấu trúc
- Cụm danh từ.
- Nguồn gốc
- Ghép từ chữ Giày (鞋) và chữ Đới (带 - cái đai, sợi dây).
- Ghi nhớ
- Dây (带) buộc Giày (鞋).
Hội thoại
- A你的鞋带开了。
Dây giày của bạn bị tuột rồi.
- B是吗？我的鞋带总是开。
Vậy sao? Dây giày của tôi luôn bị tuột.
- A我帮你系鞋带吧。
Để tôi buộc dây giày giúp bạn nhé.
- B谢谢，你会系鞋带吗？
Cảm ơn, bạn biết buộc dây giày không?
- A会，这双鞋的鞋带不长，很好系。
Biết chứ, dây giày của đôi giày này không dài, rất dễ buộc.
- B好了，现在我的鞋带不会开了。
Xong rồi, bây giờ dây giày của tôi sẽ không bị tuột nữa.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 小明喜欢跑步,但今天他的鞋带总是松.Xiǎomíng xǐhuan pǎobù, dàn jīntiān tā de xiédài zǒngshì sōng.Tiểu Minh thích chạy bộ, nhưng hôm nay dây giày của cậu ấy cứ bị lỏng suốt.
- 刚跑了五分钟,左脚的鞋带就开了.Gāng pǎo le wǔ fēnzhōng, zuǒjiǎo de xiédài jiù kāi le.Vừa chạy được năm phút, dây buộc giày bên chân trái đã bị tuột.
- 他停下来,蹲下系好这根鞋带.Tā tíng xiàlái, dūn xià jì hǎo zhè gēn xiédài.Cậu ấy dừng lại, ngồi xổm xuống để buộc lại sợi dây giày này.
- 可是没走几步,右脚的鞋带也松了.Kěshì méi zǒu jǐ bù, yòujiǎo de xiédài yě sōng le.Thế nhưng đi chưa được mấy bước, dây giày bên chân phải cũng lỏng ra.
- 小明觉得很不方便,因为这双鞋的鞋带太滑了.Xiǎomíng juéde hěn bù fāngbiàn, yīnwèi zhè shuāng xié de xiédài tài huá le.Tiểu Minh cảm thấy rất bất tiện vì dây giày của đôi giày này quá trơn.
- 妹妹看见了,说："哥哥,你的鞋带太长了."Mèimei kànjiàn le, shuō: "Gēge, nǐ de xiédài tài cháng le."Em gái nhìn thấy liền bảo: "Anh ơi, dây giày của anh dài quá."
- 妹妹帮他把两条鞋带都系成了蝴蝶结.Mèimei bāng tā bǎ liǎng tiáo xiédài dōu xì chéng le húdiéjié.Em gái giúp cậu buộc cả hai sợi dây giày thành hình nơ bướm.
- 系好鞋带后,小明继续往前跑.Jì hǎo xiédài hòu, Xiǎomíng jìxù wǎng qián pǎo.Sau khi buộc chặt dây giày, Tiểu Minh tiếp tục chạy về phía trước.
- 这次跑了很久,他的鞋带再也没有松开.Zhè cì pǎo le hěn jiǔ, tā de xiédài zài yě méiyǒu sōngkāi.Lần này chạy rất lâu, dây giày của cậu không còn bị tuột nữa.
- 小明觉得系好鞋带真的很重要,这样跑步才安全.Xiǎomíng juéde jì hǎo xiédài zhēn de hěn zhòngyào, zhèyàng pǎobù cái ānquán.Tiểu Minh cảm thấy việc buộc kỹ dây giày thật sự rất quan trọng, có như vậy chạy bộ mới an toàn.
鞋带松了。
Xiédài sōng le.
Dây giày bị lỏng rồi.
Your shoelace is loose.
把鞋带结好。
Bǎ xiédài jié hǎo.
Buộc dây giày cho kỹ vào.
Tie your shoelaces.
你的鞋带开了。
Nǐ de xiédài kāi le.
Dây giày của bạn bị tuột rồi.
鞋带穿过鞋眼。
Xiédài chuānguò xiéyǎn.
Dây giày xỏ qua lỗ giày.
The shoelace goes through the eyelets.
请把鞋带绑好。
Qǐng bǎ xiédài bǎng hǎo.
Xin hãy buộc chặt dây giày.
Please tie your shoelaces properly.
你的鞋带鬆了。
Nǐ de xiédài sōng le.
Dây giày của bạn bị lỏng rồi.
请把鞋带繫好。
Qǐng bǎ xiédài xì hǎo.
Hãy buộc dây giày cho chắc.
Please tie your shoelaces properly.
你会繫鞋带吗？
Nǐ huì xì xiédài ma?
Bạn biết buộc dây giày không?
我帮你系鞋带吧。
Wǒ bāng nǐ jì xiédài ba.
Để tôi buộc dây giày giúp bạn nhé.
他蹲下来系鞋带。
Tā dūn xiàlái jì xiédài.
Anh ấy ngồi xổm xuống để buộc dây giày.
He squatted down to tie his shoelaces.
便鞋不用系鞋带。
Biànxié búyòng jì xiédài.
Giày lười không cần buộc dây giày.
Slip-on shoes don't need to be laced up.
等等，我要系鞋带。
Děngděng, wǒ yào jì xiédài.
Đợi chút, tôi phải buộc dây giày.
Wait, I need to tie my shoelaces.
他弯下身子系鞋带。
Tā wān xià shēnzi jì xiédài.
Anh ấy cúi (gập) người xuống buộc dây giày.
He bent down to tie his shoelaces.
Đặt câu với 鞋带, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!