系鞋带

Phồn thể: 繫鞋帶

xì xiédài

Buộc dây giày

Hán Việt:: hệ hài đới
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:系鞋带

Cấu tạo chiết tự:丿+糸+革+圭+卅+巾

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIBuộc dây giày
ENTie your shoelaces
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  孩子háizi正在zhèngzài学习xuéxí系jì鞋带。xiédàiĐứa trẻ đang học buộc dây giày.The child is learning to tie his shoelaces.
- #2
  出chū门前ménqián请qǐng把bǎ鞋带xiédài系jì好。hǎoTrước khi ra ngoài hãy buộc dây giày cho chắc.Please tie your shoelaces properly before going out.
- #3
  他tā蹲dūn下来xiàlái系jì鞋带。xiédàiAnh ấy ngồi xuống buộc dây giày.He squatted down to tie his shoelaces.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

系

丿Nét phẩypiěNét trên (phía trên)
糸Bộ MịchmìSợi tơ (phía dưới)

鞋

革Bộ CáchgéDa thuộc (nằm bên trái)
圭KhuêguīViên ngọc / âm đọc (nằm bên phải)

带

卅Tạp (biến thể)sàĐồ đạc gói lại (phía trên)
巾Bộ CânjīnTấm vải, dây đai (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "系鞋带" (xì xiédài) mang nghĩa "Buộc dây giày", kết hợp bởi 系 (jì / xì - hệ): "buộc" + 鞋 (xié - hài): "giày" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt. • Chữ 鞋: Tấm da thuộc bền chắc (革) được người thợ khâu khéo léo qua từng lớp đất đá (圭) để bảo vệ bàn chân trên mọi nẻo đường, đó là đôi giày (鞋). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Hội thoại

Hiển thị:

A
小明Xiǎomíng，你nǐ会huì系鞋带jìxiédài吗ma？
Tiểu Minh, bạn biết buộc dây giày không?
B
我wǒ会huì系鞋带jìxiédài，但是dànshì系xì得dé有点yǒudiǎn慢màn。
Mình biết buộc dây giày, nhưng buộc hơi chậm.
A
没méi关系guānxi，我wǒ可以kěyǐ帮bāng你nǐ系鞋带jìxiédài。
Không sao, mình có thể giúp bạn buộc dây giày.
B
谢谢xièxie你nǐ，你nǐ系鞋带jìxiédài系xì得de真zhēn好hǎo。
Cảm ơn bạn, bạn buộc dây giày thật giỏi.
A
每天měitiān早上zǎoshang我wǒ都dōu会huì自己zìjǐ系鞋带jìxiédài。
Mỗi sáng mình đều tự buộc dây giày.
B
好hǎo，我wǒ也yě要yào认真rènzhēn学xué系鞋带xìxiédài。
Được, mình cũng muốn học buộc dây giày một cách chăm chỉ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我帮你系鞋带吧。
Wǒ bāng nǐ jì xiédài ba.
Để tôi buộc dây giày giúp bạn nhé.
便鞋不用系鞋带。
Biànxié búyòng jì xiédài.
Giày lười không cần buộc dây giày.
Slip-on shoes don't need to be laced up.
等等，我要系鞋带。
Děngděng, wǒ yào jì xiédài.
Đợi chút, tôi phải buộc dây giày.
Wait, I need to tie my shoelaces.
他弯下身子系鞋带。
Tā wān xià shēnzi jì xiédài.
Anh ấy cúi (gập) người xuống buộc dây giày.
He bent down to tie his shoelaces.
等一下，我要系鞋带。
Děng yíxià, wǒ yào jì xiédài.
Đợi một chút, tôi phải buộc dây giày.
Wait a second, I need to tie my shoelaces.
谢谢，你会系鞋带吗？
Xièxie, nǐ huì jì xiédài ma?
Cảm ơn, bạn biết buộc dây giày không?
小明，你会系鞋带吗？
Xiǎomíng, nǐ huì jìxiédài ma?
Tiểu Minh, bạn biết buộc dây giày không?
他蹲下来帮孩子系鞋带。
Tā dūn xiàlái bāng háizi jì xiédài.
Anh ấy ngồi xổm xuống giúp đứa bé buộc dây giày.
He crouched down to help the child tie their shoelaces.
好，我也要认真学系鞋带。
Hǎo, wǒ yě yào rènzhēn xué xìxiédài.
Được, mình cũng muốn học buộc dây giày một cách chăm chỉ.
没关系，我可以帮你系鞋带。
Méi guānxi, wǒ kěyǐ bāng nǐ jìxiédài.
Không sao, mình có thể giúp bạn buộc dây giày.
谢谢你，你系鞋带系得真好。
Xièxie nǐ, nǐ jìxiédài xì de zhēn hǎo.
Cảm ơn bạn, bạn buộc dây giày thật giỏi.
每天早上我都会自己系鞋带。
Měitiān zǎoshang wǒ dōu huì zìjǐ jìxiédài.
Mỗi sáng mình đều tự buộc dây giày.
我会系鞋带，但是系得有点慢。
Wǒ huì jìxiédài, dànshì xì dé yǒudiǎn màn.
Mình biết buộc dây giày, nhưng buộc hơi chậm.
我的鞋带开了，我蹲下来系鞋带。
Wǒ de xiédài kāi le, wǒ dūnxiàlái jì xiédài.
Dây giày của tôi tuột rồi, tôi ngồi xổm xuống để buộc dây giày.

Đặt câu với 系鞋带, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp