飞来飞去

Phồn thể: 飛來飛去

fēi lái fēi qù

Bay qua bay lại, lượn rộn ràng

Hán Việt:: phi lai phi khứ

Chữ đơn cấu thành:飞来去

Cấu tạo chiết tự:飞+木+一+土+厶

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VIBay qua bay lại, lượn rộn ràng
ENFly back and forth
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  小鸟xiǎoniǎo在zài花丛huācóng中zhōng飞来飞去。fēiláifēiqùChú chim nhỏ bay qua bay lại trong bụi hoa.Little birds fly back and forth among flowers.
- #2
  为了wèile工作gōngzuò他tā出差chūchāi飞来飞去。fēiláifēiqùVì công việc anh ấy đi công tác bay qua bay lại.For work he flies back and forth on business trips.
- #3
  蜜蜂mìfēng在zài采cǎi蜜mì时shí飞来飞去。fēiláifēiqùCon ong khi lấy mật bay qua bay lại.Bees fly back and forth when gathering honey.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

飞

飞Bộ Phi (giản thể)fēiHình đôi cánh chim đang bay (giản thể từ 飛)

来

木Bộ Mộc (biến thể)mùCây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
一Bộ NhấtyīMột nét ngang, mặt đất

去

土Bộ ThổtǔĐất, mặt đất (nằm phía trên)
厶Bộ TưsīRiêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "飞来飞去" (fēi lái fēi qù) mang nghĩa "Bay qua bay lại, lượn rộn ràng", kết hợp bởi 飞 (fēi - phi): "bay" + 来 (lái - lai): "đến" + 飞 (fēi - phi): "bay" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 飞: Hình ảnh chú chim nhỏ tung đôi cánh mỏng vút lên bầu trời cao rộng gợi tả động tác bay, bay lượn (飞). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 飞: Hình ảnh chú chim nhỏ tung đôi cánh mỏng vút lên bầu trời cao rộng gợi tả động tác bay, bay lượn (飞). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

蝴蝶在花丛中飞来飞去。
Húdié zài huācóng zhōng fēiláifēiqù.
Những con bướm bay qua bay lại trong bụi hoa.
Butterflies flutter among the flowers.
哈哈，飞来飞去真好玩！
Hāhā, fēiláifēiqù zhēnhǎowán!
Ha ha, bay qua bay lại thật là vui!
我喜欢看蜜蜂飞来飞去。
Wǒ xǐhuan kàn mìfēng fēiláifēiqù.
Tôi thích nhìn ong bay qua bay lại.
飞蛾在路灯周围飞来飞去。
Fēi é zài lùdēng zhōuwéi fēiláifēiqù.
Con thiêu thân bay qua bay lại quanh đèn đường.
Moths were flying around the street lamp.
晚上常常有蝙蝠飞来飞去。
Wǎnshang chángcháng yǒu biānfú fēiláifēiqù.
Buổi tối thường có dơi bay qua bay lại.
一只蜜蜂在花丛中飞来飞去。
Yì zhī mìfēng zài huācóng zhōng fēiláifēiqù.
Một con ong đang bay qua bay lại trong khóm hoa.
A bee is flying back and forth among the flowers.
可是那只苍蝇一直飞来飞去。
Kěshì nà zhī cāngyíng yìzhí fēiláifēiqù.
Nhưng con ruồi đó cứ bay qua bay lại.
有，两只蚊子一直飞来飞去。
Yǒu, liǎng zhī wénzi yìzhí fēiláifēiqù.
Có, hai con muỗi cứ bay qua bay lại.
小鸟在林间欢快地飞来飞去。
Xiǎoniǎo zài línjiān huānkuài de fēiláifēiqù.
Chú chim nhỏ vui vẻ bay qua bay lại trong rừng.
Little birds fly happily back and forth among trees.
苍蝇在耳边飞来飞去真烦人。
Cāngying zài ěrbiān fēiláifēiqù zhēn fánrén.
Con ruồi bay qua bay lại bên tai thật phiền phức.
Flies flying around the ears are really annoying.
苍蝇在房间里飞来飞去乱转。
Cāngying zài fángjiān lǐ fēiláifēiqù luànzhuǎn.
Con ruồi ở trong phòng bay qua bay lại xoay bừa bãi.
Flies buzzed around turning wildly in the room.
那只苍蝇在飞来飞去，真烦人。
Nà zhī cāngying zài fēiláifēiqù, zhēn fánrén.
Con ruồi đó bay qua bay lại, thật phiền phức.
That fly keeps buzzing around. It's really annoying.
这些苍蝇在食物周围飞来飞去.
Zhèxiē cāngyíng zài shíwù zhōuwéi fēi lái fēi qù.
Những con ruồi này bay vo ve xung quanh thức ăn.

Đặt câu với 飞来飞去, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp