HanLu
Đăng nhập

养家

Phồn thể: 養家

yǎng jiā

Nuôi gia đình

Hán Việt:
dưỡng gia
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:养家
Cấu tạo chiết tự:羊+丿+宀+豕
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VINuôi gia đình

    ENSupport a family

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā一yí个gè人rén工作gōngzuò养家。yǎngjiāMột mình anh ấy đi làm nuôi gia đình.He works alone to support the family.
    • #2
      养家yǎngjiā不bù容易，róngyì所以suǒyǐ他tā很hěn努力。nǔlìNuôi gia đình không dễ nên anh ấy rất cố gắng.Supporting a family is not easy, so he works very hard.
    • #3
      父母fùmǔ辛苦xīnkǔ养家yǎngjiā多年。duōniánBố mẹ vất vả nuôi gia đình nhiều năm.The parents have worked hard for many years to support the family.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “养家”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

养
  • 羊Bộ DươngyángCon dê, đàn gia súc béo tốt
  • 丿Bộ Phiệt & NhậppiěĐôi tay chăm bẵm, nuôi nấng mỗi ngày
家
  • 宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
  • 豕Bộ ThỉshǐCon lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "养家" (yǎngjiā) mang nghĩa "Nuôi gia đình", kết hợp bởi 养 (yǎng - dưỡng): "nuôi dưỡng" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 养: Chăm bẵm đàn dê béo tốt (羊) bằng đôi tay ân cần (丿) mỗi ngày để chúng lớn khôn chính là công việc nuôi dưỡng, chăm sóc (养). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ爸爸bàba每天měitiān工作gōngzuò很hěn忙máng，是不是shìbushì为了wèile养家yǎngjiā？

    Ba của bạn mỗi ngày làm việc rất bận, có phải là để nuôi gia đình không?

  • B
    对duì，我wǒ爸爸bàba常cháng说shuō，他tā要yào努力nǔlì养家yǎngjiā。

    Đúng vậy, ba tôi thường nói rằng ông ấy phải cố gắng nuôi gia đình.

  • A
    你nǐ妈妈māma也yě工作gōngzuò吗ma？一起yìqǐ养家yǎngjiā会huì不bu会huì更gèng轻松qīngsōng？

    Mẹ bạn cũng đi làm à? Cùng nhau nuôi gia đình có phải sẽ nhẹ nhàng hơn không?

  • B
    是shì的de，我wǒ妈妈māma上班shàngbān，她tā也yě想xiǎng帮bāng爸爸bàba养家yǎngjiā。

    Đúng thế, mẹ tôi đi làm, bà ấy cũng muốn giúp ba tôi nuôi gia đình.

  • A
    你nǐ以后yǐhòu想xiǎng做zuò什么shénme？你nǐ会huì不bu会huì也yě想xiǎng养家yǎngjiā？

    Sau này bạn muốn làm gì? Bạn có muốn sau này cũng nuôi gia đình không?

  • B
    我wǒ想xiǎng当dāng老师lǎoshī，努力nǔlì工作gōngzuò，以后yǐhòu好hǎo好hǎo养家yǎngjiā。

    Tôi muốn làm giáo viên, làm việc chăm chỉ, sau này nuôi gia đình thật tốt.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 奚以养家?'

    xī yǐ yǎngjiā?'

    Hề dĩ nuôi gia đình?'

  • 她开店赚钱养家。

    Tā kāidiàn zhuànqián yǎngjiā.

    Cô ấy mở cửa hàng kiếm tiền nuôi gia đình.

    She opened a shop to earn money and support her family.

  • 他独自担负起养家的责任。

    Tā dúzì dānfù qǐ yǎngjiā de zérèn.

    Anh ấy một mình gánh vác trách nhiệm nuôi gia đình.

    He took on the responsibility of supporting the family all by himself.

  • 他拼命工作是为了挣钱养家。

    Tā pīnmìng gōngzuò shì wèile zhèngqián yǎngjiā.

    Anh ấy liều mạng làm việc là để kiếm tiền nuôi gia đình.

    He works desperately hard to earn money and support his family.

  • 为了养家，他每天拼命工作。

    Wèile yǎngjiā, tā měitiān pīnmìng gōngzuò.

    Để nuôi gia đình, anh ấy mỗi ngày đều liều mạng (ra sức) làm việc.

    To support his family, he works desperately hard every day.

  • 父亲为了养家，每天早出晚归。

    Fùqīn wèile yǎngjiā, měitiān zǎo chū wǎn guī.

    Để nuôi gia đình, mỗi ngày cha đều sáng đi tối trở về.

    To support the family, father leaves early and returns late every day.

  • 为了养家，他不得不辛苦赚钱。

    Wèile yǎngjiā, tā bù de bù xīnkǔ zhuànqián.

    Để nuôi gia đình, anh ấy bắt buộc phải vất vả kiếm tiền.

    To support his family, he has no choice but to work hard to earn money.

  • 为了赚钱养家，他到处东奔西走。

    Wèile zhuànqián yǎngjiā, tā dàochù dōngbēnxīzǒu.

    Để kiếm tiền nuôi gia đình, anh ấy phải chạy đông chạy tây khắp nơi.

    To earn money and support his family, he ran around everywhere.

  • 作为长子，他担起了养家的重任。

    Zuòwéi zhǎngzǐ, tā dān qǐ le yǎngjiā de zhòngrèn.

    Là con cả, anh ấy đã gánh vác trọng trách nuôi gia đình.

    As the eldest son, he took on the heavy responsibility of supporting the family.

  • 为了养家糊口，他每天疲于奔命。

    Wèile yǎngjiā húkǒu, tā měitiān píyúbēnmìng.

    Để nuôi sống gia đình, ngày nào anh ấy cũng chạy đôn chạy đáo đến mệt nhoài.

    To support his family, he spends every day rushing around in exhaustion.

  • 对，我爸爸常说，他要努力养家。

    Duì, wǒ bàba cháng shuō, tā yào nǔlì yǎngjiā.

    Đúng vậy, ba tôi thường nói rằng ông ấy phải cố gắng nuôi gia đình.

  • 为了养家，他不得不去工地卖苦力。

    Wèile yǎngjiā, tā bù de bú qù gōngdì màikǔlì.

    Để nuôi gia đình, anh ấy nuôi thân bằng việc làm chân tay nặng nhọc.

    To support his family, he had to sell hard labor at the site.

  • 没有了这件斧具,他就无法干活养家.

    Méiyǒule zhè jiàn fǔjù, tā jiù wúfǎ gànhuó yǎngjiā.

    Không có công cụ rìu búa này, anh không thể làm việc nuôi gia đình.

Đặt câu với 养家, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp