典故

他不恰当地引用了这个典故。

Tā bú qiàdàng de yǐnyòng le zhè gè diǎngù.

Anh ấy đã vận dụng điển cố này một cách không thích hợp.

He quoted this allusion inappropriately.

这首诗里用了许多历史典故。

Zhè shǒu shī lǐ yòng le xǔduō lìshǐ diǎngù.

Trong bài thơ này đã sử dụng rất nhiều điển cố (điển tích) lịch sử.

This poem uses many historical allusions.

这句成语有确切的典故出处。

Zhè jù chéngyǔ yǒu quèqiè de diǎngù chūchǔ.

Câu thành ngữ này có nguồn gốc điển cố rõ ràng.

This idiom has a definite source in classical stories.

小朋友都知道孔融让梨的典故。

Xiǎo péngyou dōu zhīdào kǒngróngrànglí de diǎngù.

Các em nhỏ đều biết điển tích Khổng Dung nhường lê.

Young kids all know the idiom of Kong Rong sharing pears.

老师用瞎子摸象的典故教育我们。

Lǎoshī yòng xiāzimōxiàng de diǎngù jiàoyù wǒmen.

Thầy giáo dùng điển tích thầy bói xem voi để giáo dục chúng tôi.

The teacher used the elephant idiom to educate us.

在品尝之前,服务员向我们介绍了每道菜的典故.

Zài pǐncháng zhīqián, fúwùyuán xiàng wǒmen jièshào le měi dào cài de diǎngù.

Trước khi nếm thử, nhân viên phục vụ đã giới thiệu cho chúng tôi điển cố của từng món ăn.

“头悬梁，锥刺股”的典故就是讲苏秦刻苦读书的故事。

"Tóu xuán liáng, zhuī cì gǔ" de diǎngù jiù shì jiǎng sūqín kèkǔ dúshū de gùshì.

Điển cố "tóc treo xà nhà, dùi đâm đùi" chính là kể về câu chuyện Tô Tần chăm chỉ đọc sách.

The allusion of "tying hair to the roof beam and prodding the thigh with an awl" is about the story of Su Qin studying hard.

作为一名合格的旅游导游,他对长城的历史典故了如指掌.

Zuòwéi yì míng hégé de lǚyóu dǎoyóu, tā duì Chángchéng de lìshǐ diǎngù liǎorúzhǐzhǎng.

Với tư cách là một hướng dẫn viên du lịch đạt chuẩn, anh ấy hiểu rõ từng điển tích lịch sử của Vạn Lý Trường Thành như lòng bàn tay.

浦江的水在灯光下静静地流淌,让他想起了"合浦还珠"的典故,比喻失去的东西重新得到.

Pǔjiāng de shuǐ zài dēngguāng xià jìngjìng de liútǎng, ràng tā xiǎngqǐle "Hépǔ huánzhū" de diǎngù, bǐyù shīqù de dōngxi chóngxīn dédào.

Nước sông Phố lặng lẽ chảy dưới ánh đèn, làm anh nhớ đến điển tích "nhọc lòng ở Hợp Phố châu về bến cũ" (Hợp Phố hoàn châu), ví von vật quý mất đi nay lại tìm thấy.

在古老的皋兰山下，有一片广阔的东皋。这里是水源充足的皋隰之地，水草丰茂。一位学者来到东皋，坐在铺着皋比的椅上，向弟子们讲述“皋鱼之泣”的典故。他指着远处的皋泽，说明在皋沼地带生活的各种鸟类。学者告诫大家要孝顺父母，不要像皋鱼那样留下终生遗憾。

Zài gǔlǎo de Gāolán shān xià, yǒu yí piàn guǎngkuò de dōnggāo. Zhè lǐ shì shuǐyuán chōngzú de gāoxí zhī dì, shuǐcǎo fēngmào. Yí wèi xuézhě lái dào dōnggāo, zuò zài pù zhe gāobǐ de yǐ shàng, xiàng dìzǐ men jiǎngshù "Gāoyú zhī qì" de diǎngù. Tā zhǐ zhe yuǎnchù de gāozé, shuōmíng zài gāozhǎo dìdài shēnghuó de gèzhǒng niǎolèi. Xuézhě gàojiè dàjiā yào xiàoshùn fùmǔ, búyào xiàng Gāoyú nàyàng liúxià zhōngshēng yíhàn.

Dưới chân núi Gaolan cổ kính có một bãi sông phía đông rộng lớn. Nơi đây là vùng đầm lầy nhiều nước, cỏ cây tươi tốt. Một học giả đến bãi sông này, ngồi trên chiếc ghế phủ da hổ và kể cho các đệ tử nghe về điển tích "Cao Ngư khóc thương". Ông chỉ ra vùng bãi bồi xa xa, giải thích về các loài chim sống ở vùng đầm lầy ẩm ướt. Vị học giả khuyên răn mọi người phải hiếu thảo với cha mẹ, đừng để lại sự tiếc nuối suốt đời như Cao Ngư. ---

人要从狗猛酒酸的典故中吸取教训。

rén yāo cóng gǒu měng jiǔ suān de diǎn gù Zhōng xī qǔ jiào xun

One must learn a lesson from the difficult situations and bad conditions in one's life.