一笔巨款

Phồn thể: 一筆鉅款

yì bǐ jùkuǎn

một số tiền lớn

Hán Việt:: nhất bút cự khoản
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:一笔巨款

Cấu tạo chiết tự:一+⺮+毛+巨+士+示+欠

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VImột số tiền lớn
ENA large sum of money
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā收到shōudào了le一yì笔bǐ巨款。jùkuǎnAnh ấy nhận được một khoản tiền lớn.He received a huge sum of money.
- #2
  这zhè家jiā公司gōngsī投资tóuzī了le一yì笔bǐ巨款。jùkuǎnCông ty này đầu tư một khoản tiền lớn.This company invested a huge sum of money.
- #3
  一yì笔bǐ巨款jùkuǎn突然tūrán汇huì进jìn了le账户。zhànghùMột khoản tiền lớn đột nhiên được chuyển vào tài khoản.A huge sum of money was suddenly wired into the account.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

笔

⺮Bộ TrúcTre, trúc (phía trên)
毛Bộ MaomáoLông, sợi lông (phía dưới)

巨

巨Bộ CựjùHình cái thước vuông lớn

款

士Bộ SĩshìKẻ sĩ, người học thức (phía trên)
示Bộ ThịshìChỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
欠Bộ KhiếmqiànKhiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "一笔巨款" (yì bǐ jùkuǎn) mang nghĩa "một số tiền lớn", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 笔 (bǐ - bút): "Cái bút (bút bi)" + 巨 (jù - cự): "To lớn" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 笔: Thân ống tre trúc (⺮) phía trên gắn chùm lông thú mềm (毛) phía dưới tạo thành dụng cụ viết chữ thời xưa, chính là cây bút (笔). • Chữ 巨: Cây thước vuông lớn của người thợ mộc thời xưa (巨) dùng để đo đạc những công trình vĩ đại, to lớn khổng lồ (巨). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).

Hội thoại

Hiển thị:

A
听说tīngshuō王老师Wánglǎoshī有yǒu一笔巨款yìbǐjùkuǎn，是shì真zhēn的de吗ma？
Nghe nói thầy Vương có một khoản tiền rất lớn, có thật không?
B
我wǒ也yě听说tīngshuō了le，那nà一笔巨款yìbǐjùkuǎn是shì他tā爸爸bàba给gěi他tā的de。
Tôi cũng nghe nói rồi, khoản tiền lớn đó là bố anh ấy cho anh ấy.
A
有yǒu一笔巨款yìbǐjùkuǎn以后yǐhòu，他tā还hái是shi每天měitiān坐zuò公交车gōngjiāochē。
Sau khi có một khoản tiền lớn, anh ấy vẫn đi xe buýt mỗi ngày.
B
对duì，他tā说shuō一笔巨款yìbǐjùkuǎn也yě要yào慢慢mànmàn用yòng，不bù能néng乱花luànhuā。
Đúng vậy, anh ấy nói dù là một khoản tiền lớn cũng phải dùng từ từ, không thể tiêu bừa.
A
如果rúguǒ我wǒ有yǒu一笔巨款yìbǐjùkuǎn，我wǒ想xiǎng先xiān买mǎi一yí个gè房子fángzi。
Nếu tôi có một khoản tiền lớn, tôi muốn mua một căn nhà trước.
B
我wǒ也yě是shì，但是dànshì一笔巨款yìbǐjùkuǎn不bú是shì天天tiāntiān都dōu有yǒu，我们wǒmen要yào好hǎo好hǎo工作gōngzuò。
Tôi cũng vậy, nhưng khoản tiền lớn không phải ngày nào cũng có, chúng ta phải làm việc chăm chỉ.

Thêm câu ví dụ

那个流氓企图敲诈老板一笔巨款。
Nà gè liúmáng qǐtú qiāozhà lǎobǎn yì bǐ jùkuǎn.
Tên lưu manh đó có ý đồ tống tiền (lừa đảo uy hiếp) ông chủ một khoản tiền lớn.
That thug tried to extort a large sum of money from the boss.
听说王老师有一笔巨款，是真的吗？
Tīngshuō Wáng lǎoshī yǒu yìbǐjùkuǎn, shì zhēn de ma?
Nghe nói thầy Vương có một khoản tiền rất lớn, có thật không?
有一笔巨款以后，他还是每天坐公交车。
Yǒu yìbǐjùkuǎn yǐhòu, tā hái shi měitiān zuò gōngjiāochē.
Sau khi có một khoản tiền lớn, anh ấy vẫn đi xe buýt mỗi ngày.
如果我有一笔巨款，我想先买一个房子。
Rúguǒ wǒ yǒu yìbǐjùkuǎn, wǒ xiǎng xiān mǎi yí gè fángzi.
Nếu tôi có một khoản tiền lớn, tôi muốn mua một căn nhà trước.
我也听说了，那一笔巨款是他爸爸给他的。
Wǒ yě tīngshuō le, nà yìbǐjùkuǎn shì tā bàba gěi tā de.
Tôi cũng nghe nói rồi, khoản tiền lớn đó là bố anh ấy cho anh ấy.
对，他说一笔巨款也要慢慢用，不能乱花。
Duì, tā shuō yìbǐjùkuǎn yě yào mànmàn yòng, bù néng luànhuā.
Đúng vậy, anh ấy nói dù là một khoản tiền lớn cũng phải dùng từ từ, không thể tiêu bừa.
我也是，但是一笔巨款不是天天都有，我们要好好工作。
Wǒ yě shì, dànshì yìbǐjùkuǎn bú shì tiāntiān dōu yǒu, wǒmen yào hǎo hǎo gōngzuò.
Tôi cũng vậy, nhưng khoản tiền lớn không phải ngày nào cũng có, chúng ta phải làm việc chăm chỉ.

Đặt câu với 一笔巨款, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp