执法人员

Phồn thể: 執法人員

zhífǎ rényuán

Người thực thi pháp luật

Hán Việt:: chấp pháp nhân viên

Chữ đơn cấu thành:执法人员

Cấu tạo chiết tự:扌+丸+氵+去+人+口+贝

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VINgười thực thi pháp luật
ENlaw enforcement officer
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  执法zhífǎ人员rényuán在zài执行zhíxíng公务gōngwù时shí应当yīngdāng出示chūshì有效yǒuxiào执法zhífǎ证件。zhèngjiànNgười thực thi pháp luật khi làm nhiệm vụ phải xuất trình giấy tờ thực thi pháp luật có hiệu lực.Law enforcement officers shall present valid law enforcement credentials when performing official duties.
- #2
  严禁yánjìn暴力bàolì抗法，kàngfǎ妨碍fáng'ài执法zhífǎ人员rényuán依法yīfǎ执行zhíxíng公务。gōngwùNghiêm cấm chống người thi hành công vụ bằng bạo lực, cản trở người thực thi pháp luật làm nhiệm vụ theo pháp luật.Violent resistance against the law and obstructing law enforcement officers from performing their duties according to law are strictly prohibited.
- #3
  执法zhífǎ人员rényuán应当yīngdāng做到zuòdào文明wénmíng执法、zhífǎ公正gōngzhèng执法。zhífǎNgười thực thi pháp luật phải thực thi pháp luật một cách văn minh và công bằng.Law enforcement personnel should enforce the law in a civilized and fair manner.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

执

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
丸HoànwánViên tròn / âm đọc (nằm bên phải)

法

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
去KhứqùĐi / âm đọc (bên phải)

人

人Bộ NhânrénHình người đang bước đi, hai chân giao nhau

员

口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía trên)
贝Bộ Bối (giản thể)bèiTiền (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "执法人员" (zhífǎ rényuán) mang nghĩa "Người thực thi pháp luật", kết hợp bởi 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 人 (rén - nhân): "người" + 员 (yuán / yùn - viên): "thành viên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 员: Mỗi người mở miệng giao tiếp (口) và đóng góp giá trị tài sản chung (贝) đều là một thành viên quan trọng của tập thể (员).

Thêm câu ví dụ

执法人员必须遵守规定。
Zhífǎ rényuán bìxū zūnshǒu guīdìng.
Nhân viên chấp pháp phải tuân thủ quy định.
Law enforcement officers must comply with the regulations.
执法人员按规定安全监管。
Zhífǎ rényuán àn guīdìng ānquán jiānguǎn.
Cán bộ hành pháp tiến hành giám sát an toàn theo quy định.
Law enforcement officers supervise safety by rules.
执法人员执行了强制措施。
Zhífǎ rényuán zhíxíng le qiángzhì cuòshī.
Nhân viên thực thi pháp luật đã thực hiện biện pháp cưỡng chế.
Law enforcers executed coercive measures.
执法人员不得滥用自由裁量。
Zhífǎ rényuán bù de lànyòng zìyóu cái liàng.
Cán bộ thực thi pháp luật không được lạm dụng việc tự do định đoạt.
Law enforcers must not abuse discretionary power.
执法人员坚持公正严明的态度。
Zhífǎ rényuán jiānchí gōngzhèng yánmíng de tàidù.
Nhân viên thực thi pháp luật kiên trì thái độ công chính nghiêm minh.
Law enforcers maintain a fair and strict attitude.
暴徒在街头公然反抗执法人员。
Bàotú zài jiētóu gōngránfǎnkàng zhífǎ rényuán.
Bọn bạo đồ công khai phản kháng nhân viên thực thi pháp luật trên phố.
Rioters publicly resisted law enforcers on the street.
执法人员在边境口岸严格边检。
Zhífǎ rényuán zài biānjìng kǒu'àn yángé biānjiǎn.
Lực lượng chức năng tiến hành kiểm tra xuất nhập cảnh nghiêm ngặt tại cửa khẩu.
Law enforcement officers strictly conduct border checks at the port.
执法人员查封了无照经营的小店。
Zhífǎ rényuán cháfēng le wúzhào jīngyíng de xiǎodiàn.
Lực lượng chức năng đã niêm phong cửa hàng kinh doanh không giấy phép.
Law enforcement sealed off the unlicensed shop.
执法人员态度温和，做到了文明执法。
Zhífǎ rényuán tàidù wēnhé, zuòdào le wénmíng zhífǎ.
Nhân viên thực thi pháp luật thái độ ôn hòa, thực hiện tốt thi hành pháp luật văn minh.
The law enforcement officers had a gentle attitude and achieved civilized law enforcement.
他态度蛮横，拒绝配合执法人员的调查。
Tā tàidù mánhèng, jùjué pèihé zhífǎ rényuán de diàochá.
Thái độ của anh ta vô cùng ngang ngược, từ chối phối hợp với nhân viên hành pháp để điều tra.
He had a belligerent attitude and refused to cooperate with the law enforcement officers' investigation.
执法人员在出示拘留证后带走了嫌疑人。
Zhífǎ rényuán zài chūshì jūliúzhèng hòu dàizǒu le xiányírén.
Nhân viên thi hành pháp luật sau khi xuất trình lệnh tạm giữ đã đưa nghi phạm đi.
Law enforcement officers took the suspect away after showing the detention warrant.
卫生执法人员在检查中发现该厨师健康证明过期，对其进行了警告。
Wèishēng zhífǎ rényuán zài jiǎnchá zhōng fāxiàn gāi chúshī jiànkāng zhèngmíng guòqī, duì qí jìnxíng le jǐnggào.
Nhân viên thực thi pháp luật vệ sinh trong lúc kiểm tra phát hiện giấy chứng nhận sức khỏe của đầu bếp đó đã hết hạn, đã tiến hành cảnh cáo.
During an inspection, health enforcement officers found that the chef's health certificate had expired and issued a warning.

Đặt câu với 执法人员, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp