強大

遇到困難時，我們必須保持內心的強大。

Yùdào kùn nán shí, wǒ men bì xū bǎochí nèi xīn de qiángdà.

Khi gặp khó khăn, chúng ta phải giữ cho nội tâm mạnh mẽ.

When faced with difficulties, we must remain strong inside.

小明是一个性格倔強的孩子。他总觉得自己身体最強壮，力量也最強大。一天，暴风雨要来了，爸爸劝他留在家里，但他脾气太強，根本不听。他強行推开大门，走进了风雨中。可是，风力太強烈了，他甚至被吹得站不稳。那一刻，他才明白自己不能逞強，大自然的力量比他想象的还要強得多。回到家后，爸爸告诉他，真正的坚強是内心的坚韧。

Xiǎo Míng shì yí gè xìnggé juéjiàng de háizi. Tā zǒng juéde zìjǐ shēntǐ zuì qiángzhuàng, lìliàng yě zuì qiángdà. Yì tiān, bàofēngyǔ yào lái le, bàba quàn tā liú zài jiālǐ, dàn tā píqi tài qiáng, gēnběn bù tīng. Tā qiángxíng tuīkāi dàmén, zǒujìn le fēngyǔ zhōng. Kěshì, fēnglì tài qiángliè le, tā shènzhì bèi chuī de zhàn bù wěn. Nà yí kè, tā cái míngbai zìjǐ bùnéng chěngqiáng, dàzìrán de lìliàng bǐ tā xiǎngxiàng de hái yào qiáng de duō. Huí dào jiā hòu, bàba gàosu tā, zhēnzhèng de jiānqiáng shì nèixīn de jiānrèn.

Tiểu Minh là một đứa trẻ có tính cách bướng bỉnh. Cậu luôn cảm thấy cơ thể mình mạnh khỏe nhất, sức mạnh cũng mạnh mẽ nhất. Một ngày nọ, bão táp sắp đến, bố khuyên cậu ở lại trong nhà, nhưng tính khí cậu quá cứng đầu, hoàn toàn không nghe. Cậu cưỡng ép đẩy cửa lớn ra, đi vào trong mưa gió. Thế nhưng, sức gió quá mạnh mẽ, cậu thậm chí bị thổi đến mức đứng không vững. Khoảnh khắc đó, cậu mới hiểu ra mình không thể tỏ ra mạnh mẽ, sức mạnh của tự nhiên còn mạnh hơn tưởng tượng của cậu rất nhiều. Về đến nhà, bố nói với cậu rằng, sự mạnh mẽ thực sự là sự kiên cường của nội tâm. ---

在動盪的朝代，邊境的藩鎮擁兵自重，成為朝廷的心腹大患。其中一位強大的領主試圖擴張勢力，甚至控制了當地的藩司。這位藩王將藩庫的財寶用於招兵買馬，企圖衝破朝廷的實力藩籬。然而，鄰國的藩國並不願意與他結盟，依然作為朝廷的藩屏守衛邊疆。為了防範叛亂，朝廷派遣使者前去勸說那些藩屬，要求他們保持忠誠。最終，這位野心勃勃的藩王被孤立，他所建立的割據藩籬被徹底打破，邊境又恢復了和平。

Zài dòngdàng de cháodài, biānjìng de fānzhèn yōngbīng-zìzhòng, chéngwèi cháotíng de xīnfù-dàhuàn. Qízhōng yí wèi qiángdà de lǐngzhǔ shìtú kuòzhāng shìlì, shènzhì kòngzhì le dāngdì de fānsī. Zhè wèi fānwáng jiāng fānkù de cáibǎo yòng yú zhāobīng-mǎimǎ, qǐtú chōngpò cháotíng de shílì fānlí. Rán'ér, línguó de fānguó bìng bú yuànyì yǔ tā jiéméng, yīrán zuòwèi cháotíng de fānpíng shǒuwèi biānjiāng. Wèile fángfàn pànluàn, cháotíng pàiqiǎn shǐzhě qiánqù quànshuō nàxiē fānshǔ, yāoqiú tāmen bǎochí zhōngchéng. Zuìzhōng, zhè wèi yěxīn-bóbó de fānwáng bèi gūlì, tā suǒ jiànlì de gējù fānlí bèi chèdǐ dǎpò, biānjìng yòu huīfù le hépíng.

Trong triều đại đầy biến động, các phiên trấn ở biên thùy nắm giữ binh quyền tự trọng, trở thành mối họa tâm phúc của triều đình. Trong đó, một vị lãnh chúa lớn mạnh mưu toan mở rộng thế lực, thậm chí khống chế cả cơ quan bố chính sứ tại địa phương. Vị phiên vương này đã dùng tài bảo trong kho bạc tỉnh để chiêu binh mãi mã, hòng phá vỡ rào cản thực lực của triều đình. Tuy nhiên, các nước chư hầu láng giềng không muốn liên minh với hắn, vẫn làm tấm lá chắn canh phòng biên cương cho triều đình. Để đề phòng phản loạn, triều đình phái sứ giả đi thuyết phục các nước phụ thuộc đó giữ vững lòng trung thành. Cuối cùng, vị phiên vương dã tâm hừng hực này bị cô lập, hàng rào cát cứ do hắn thiết lập bị phá vỡ hoàn toàn, biên cương lại khôi phục hòa bình. ---