大便

dà biàn

phân, cứt (từ y học hoặc lịch sự hơn 'Shǐ' - 屎).

Hán Việt:: đại tiện
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:大dà 便biàn / pián

Cấu tạo chiết tự:大+亻+更

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:

1danh từ
VIphân, cứt (từ y học hoặc lịch sự hơn 'Shǐ' - 屎).
ENStool, feces, poop.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  医生yīshēng让ràng我wǒ去qù验yàn大便。dàbiànBác sĩ bảo tôi đi xét nghiệm phân.The doctor told me to get a stool test.
- #2
  宝宝bǎobao的de大便dàbiàn颜色yánsè正常zhèngcháng吗？maMàu phân của em bé có bình thường không?Is the baby's stool color normal?
- #3
  大便dàbiàn干燥gānzào是shì便秘biànmì的de症状。zhèngzhuàngPhân khô là triệu chứng của táo bón.Hard stools are a symptom of constipation.
- #4
  公共gōnggòng厕所cèsuǒ里lǐ写xiě着“zhe便biàn后hòu冲chōng水”。shuǐTrong nhà vệ sinh công cộng có ghi 'Xả nước sau khi đi vệ sinh'.The public restroom had a sign that said, "Flush after use."
- #5
  记得jìde要yào把bǎ大便dàbiàn清理qīnglǐ干净。gānjìngNhớ phải dọn dẹp phân cho sạch sẽ (thường nói về thú cưng).Remember to clean up the feces thoroughly.
2động từ
VIđi đại tiện, đi ngoài, đi nặng.
ENTo defecate, to have a bowel movement.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  我wǒ要yào去qù大便。dàbiànTôi muốn đi đại tiện (đi nặng).I need to go have a bowel movement.
- #2
  如果rúguǒ你好nǐhǎo几天jǐtiān没méi大便，dàbiàn要yào多duō吃chī蔬菜。shūcàiNếu bạn mấy ngày rồi không đi ngoài, phải ăn nhiều rau vào.If you haven't had a bowel movement for several days, eat more vegetables.
- #3
  禁止jìnzhǐ随地suídì大dà小便。xiǎobiànCấm phóng uế (đại tiểu tiện) bừa bãi.No urinating or defecating in public.
- #4
  他tā肚子痛，dùzitòng刚gāng去qù大便dàbiàn了。leAnh ấy đau bụng, vừa đi vệ sinh (đi nặng) rồi.He has a stomachache and just went to have a bowel movement.
- #5
  养成yǎngchéng每天měitiān定时dìngshí大便dàbiàn的de习惯。xíguànHình thành thói quen đi đại tiện đúng giờ mỗi ngày.Develop the habit of having a bowel movement at the same time every day.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “大便”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大dàđại

to, lớn, rộng

大Bộ ĐạidàHình người dang rộng hai tay

便biàn / piántiện

tiện lợi, vậy thì

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
更CanhgèngĐổi / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "大便" (dàbiàn) mang nghĩa "đại tiện", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便).

Bộ thủ: 大 (Đại - lớn) | 便: 亻(Nhân)
Số nét: 大 (3 nét), 便 (9 nét)
Cấu trúc: 大 (Độc thể), 便 (Trái-Phải).
Nguồn gốc: 1. 大 (Dà): Hình người đứng dang tay chân, to lớn. 2. 便 (Biàn): Người (亻) thay đổi (更 - canh/cánh) tư thế hoặc làm cho thân thể thoải mái. Nghĩa gốc là thuận tiện, sau chỉ việc bài tiết.
Ghi nhớ: Việc Lớn (大) cần giải quyết cho Thoải mái (便) là Đại tiện.

Hội thoại

Hiển thị:

A
妈妈māma，我wǒ想xiǎng大便dàbiàn。
Mẹ ơi, con muốn đi đại tiện.
B
好hǎo，你nǐ快kuài去qù厕所cèsuǒ大便dàbiàn吧ba。
Được, con mau vào nhà vệ sinh đi đại tiện đi.
A
妈妈māma，厕所cèsuǒ里lǐ有人yǒurén，我wǒ不bù能néng大便dàbiàn。
Mẹ ơi, trong nhà vệ sinh có người, con không thể đi đại tiện.
B
你nǐ等děng一下yíxià，他tā很hěn快kuài就jiù出来chūlái，你nǐ可以kěyǐ大便dàbiàn。
Con đợi một chút, người đó sẽ ra ngay, con có thể đi đại tiện.
A
现在xiànzài没méi人rén了le，我wǒ去qù大便dàbiàn了le。
Bây giờ không có ai nữa, con đi đại tiện đây.
B
好hǎo，去qù吧ba。
Ừ, đi đi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

合理的饮食对身体有很大的好处.Hélǐ de yǐnshí duì shēntǐ yǒu hěn dà de hǎochù.Chế độ ăn uống hợp lý mang lại lợi ích rất lớn cho cơ thể.
医生告诉我们,每天按时大便是健康的表现.Yīshēng gàosu wǒmen, měitiān ànshí dàbiàn shì jiànkāng de biǎoxiàn.Bác sĩ bảo chúng tôi, mỗi ngày đi đại tiện đúng giờ là biểu hiện của sức khỏe.
如果几天不大便,身体就会觉得不舒服.Rúguǒ jǐ tiān bú dàbiàn, shēntǐ jiù huì juéde bù shūfu.Nếu vài ngày không đi ngoài, cơ thể sẽ cảm thấy khó chịu.
今天早上,小明顺利地去排了大便,他觉得整个人都轻松了.Jīntiān zǎoshang, Xiǎo Míng shùnlì de qù pái le dàbiàn, tā juéde zhěng gè rén dōu qīngsōng le.Sáng nay, Tiểu Minh đã thuận lợi đi đại tiện, cậu ấy cảm thấy cả người nhẹ nhõm hẳn.
妈妈叮嘱他,大便以后必须用肥皂洗手.Māma dīngzhǔ tā, dàbiàn yǐhòu bìxū yòng féizào xǐshǒu.Mẹ dặn dò cậu, sau khi đi vệ sinh xong bắt buộc phải rửa tay bằng xà phòng.
多吃水果和蔬菜可以帮助大便通畅.Duō chī shuǐguǒ hé shūcài kěyǐ bāngzhù dàbiàn tōngchàng.Ăn nhiều trái cây và rau xanh có thể giúp cho việc đi đại tiện được thông suốt.
医生还说,如果发现大便颜色不正常,就应该引起注意.Yīshēng huán shuō, rúguǒ fāxiàn dàbiàn yánsè bú zhèngcháng, jiù yīnggāi yǐnqǐ zhùyì.Bác sĩ còn nói, nếu phát hiện màu của phân không bình thường thì nên chú ý.
如果大便时感到肚子疼,最好去医院看医生.Rúguǒ dàbiàn shí gǎndào dùzi téng, zuìhǎo qù yīyuàn kàn yīshēng.Nếu lúc đi đại tiện cảm thấy đau bụng thì tốt nhất nên đi bệnh viện khám bác sĩ.
小明知道,注意大便情况可以帮我们预防生病.Xiǎo Míng zhīdào, zhùyì dàbiàn qíngkuàng kěyǐ bāng wǒmen yùfáng shēngbìng.Tiểu Minh biết rằng, chú ý đến tình trạng đi đại tiện có thể giúp chúng ta phòng bệnh.
我们要保护好身体,让每天的大便都很规律.Wǒmen yào bǎohù hǎo shēntǐ, ràng měitiān de dàbiàn dōu hěn guīlǜ.Chúng ta phải bảo vệ tốt cơ thể, để việc đi đại tiện mỗi ngày đều thật điều độ.

妈妈，我想大便。
Māma, wǒ xiǎng dàbiàn.
Mẹ ơi, con muốn đi đại tiện.
请问，大便在哪里化验？
Qǐngwèn, dàbiàn zài nǎlǐ huàyàn?
Xin hỏi, xét nghiệm phân ở đâu?
Excuse me, where can I have a stool sample tested?
好，你快去厕所大便吧。
Hǎo, nǐ kuài qù cèsuǒ dàbiàn ba.
Được, con mau vào nhà vệ sinh đi đại tiện đi.
现在没人了，我去大便了。
Xiànzài méi rén le, wǒ qù dàbiàn le.
Bây giờ không có ai nữa, con đi đại tiện đây.
妈妈，厕所里有人，我不能大便。
Māma, cèsuǒ lǐ yǒurén, wǒ bù néng dàbiàn.
Mẹ ơi, trong nhà vệ sinh có người, con không thể đi đại tiện.
底商为居民的生活提供了极大便利。
Dǐ shāng wèi jūmín de shēnghuó tígōng le jídà biànlì.
Cửa hàng tầng trệt cung cấp sự tiện lợi rất lớn cho cuộc sống cư dân.
Ground floor shops provide great convenience for residents' lives.
免烫衬衫给日常生活带来了很大便利。
Miǎntàng chènshān gěi rìcháng shēnghuó dàilái le hěn dà biànlì.
Áo sơ mi không cần là ủi mang lại sự tiện lợi lớn cho đời sống hàng ngày.
Non-iron shirts brought great convenience to daily life.

Đặt câu với 大便, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp