一段时间

Phồn thể: 一段時間

yī duàn shí jiān

một quãng/khoảng thời gian

Hán Việt:: nhất đoạn thời gian

Chữ đơn cấu thành:一段时间

Cấu tạo chiết tự:一+𠂤+殳+日+寸+门

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm danh từ
VImột quãng/khoảng thời gian
ENa period of time
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我wǒ需要xūyào在zài家里jiālǐ休息xiūxi一yī段duàn时间。shíjiānTôi cần nghỉ ngơi một khoảng thời gian ở nhà.I need to rest at home for a period of time.
- #2
  经过jīngguò一yí段duàn时间shíjiān的de练习，liànxí他tā学会xuéhuì了le游泳。yóuyǒngQua một khoảng thời gian luyện tập, anh ấy đã học được bơi.After a period of practice, he learned how to swim.
- #3
  这zhè件jiàn事情shìqing发生fāshēng在zài前qián一yí段duàn时间。shíjiānChuyện này xảy ra vào một khoảng thời gian trước.This incident happened a while ago.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

段

𠂤Chữ Đôi (cổ)Bậc đá, vách đá chia tầng
殳Bộ ThùshūCầm búa gõ, phân tách

时

日Bộ NhậtrìMặt trời (bên trái)
寸Bộ ThốncùnĐo / âm đọc (bên phải)

间

门Bộ Môn (giản thể)ménCửa (phía ngoài)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "一段时间" (yī duàn shí jiān) mang nghĩa "một quãng/khoảng thời gian", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 段 (duàn - đoạn): "Đoạn" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 段: Dùng búa trong tay (殳) đẽo vách đá phân tầng (𠂤) ra thành từng khúc, từng đoạn rõ ràng (段). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

给土地一段时间休养生息。
Gěi tǔdì yí duàn shíjiān xiūyǎngshēngxī.
Cho đất đai một khoảng thời gian để khôi phục màu mỡ.
Give the land a period of time to recuperate.
爷爷去海边疗养了一段时间。
Yéye qù hǎibiān liáoyǎng le yíduànshíjiān.
Ông nội đi dưỡng bệnh ở bờ biển một thời gian.
Grandpa went to the seaside to recuperate for a while.
医生建议他回家修养一段时间。
Yīshēng jiànyì tā huíjiā xiūyǎng yíduànshíjiān.
Bác sĩ kiến nghị anh ấy về nhà tĩnh dưỡng một thời gian.
The doctor advised him to go home and recuperate for a while.
手术后需要卧床静养一段时间。
Shǒushù hòu xūyào wòchuáng jìngyǎng yí duàn shíjiān.
Sau phẫu thuật cần nằm giường an dưỡng một thời gian.
Recuperate in bed for a while after surgery.
组织上还要再考验他一段时间。
Zǔzhī shàng hái yào zài kǎoyàn tā yí duàn shíjiān.
Tổ chức còn phải thử thách anh ấy thêm một thời gian nữa.
The organization still needs to observe and test him for a while longer.
医生建议她去乡下休养一段时间。
Yīshēng jiànyì tā qù xiāngxià xiūyǎng yí duàn shíjiān.
Bác sĩ khuyên cô ấy về quê nghỉ ngơi hồi phục một thời gian.
The doctor advised her to go to the countryside to recuperate for a while.
新买的汽车需要经过一段时间的磨合。
Xīn mǎi de qìchē xūyào jīngguò yí duàn shíjiān de móhé.
Ô tô mới mua cần phải trải qua một thời gian chạy rà (roda).
A newly bought car needs a break-in period.
经过一段时间的调理，她的身体好多了。
Jīngguò yí duàn shíjiān de tiáolǐ, tā de shēntǐ hǎo duō le.
Sau một thời gian điều dưỡng, sức khỏe của cô ấy đã tốt hơn nhiều.
After a period of recuperation and care, her health is much better.
因为工作压力太大，他决定出走一段时间。
Yīnwèi gōngzuò yālì tài dà, tā juédìng chūzǒu yí duàn shíjiān.
Vì áp lực công việc quá lớn, anh ta quyết định bỏ đi một thời gian.
Because the pressure at work was too much, he decided to get away for a while.
经过一段时间的治疗，他的病终于痊愈了。
Jīngguò yíduànshíjiān de zhìliáo, tā de bìng zhōngyú quán yù le.
Sau một thời gian điều trị, bệnh của anh ấy cuối cùng đã khỏi hẳn.
After a period of treatment, his illness finally healed.
收到离职补偿金后，他决定先休息一段时间。
Shōudào lízhí bǔchángjīn hòu, tā juédìng xiān xiūxi yí duàn shíjiān.
Sau khi nhận được tiền bồi thường khi nghỉ việc, anh ấy quyết định nghỉ ngơi một thời gian.
After receiving his severance pay, he decided to take some time off first.
经过一段时间的调理，她的脸上恢复了血色。
Jīngguò yí duàn shíjiān de tiáolǐ, tā de liǎn shàng huīfù le xuèsè.
Sau một thời gian điều dưỡng, sắc mặt cô ấy đã hồng hào trở lại.
After a period of recuperation, the color returned to her face.
经过一段时间的休养，爷爷的脸颊变得红润了。
Jīngguò yíduànshíjiān de xiūyǎng, yéye de liǎnjiá biànde hóngrùn le.
Sau một thời gian nghỉ dưỡng, hai má của ông nội đã trở nên hồng hào.
After a period of recuperation, Grandpa's cheeks became rosy again.

Đặt câu với 一段时间, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp