好几个月

我在海上已经生活了好几个月。

wǒ zài hǎi shàng yǐ jīng shēng huó liào hǎo jǐ gě yuè

Tôi đã sống hàng tháng trên biển.

他花了好几个月去物色合适的房子。

Tā huā le hǎojǐ gè yuè qù wùsè héshì de fángzi.

Anh ấy đã tốn vài tháng để tìm kiếm một căn nhà phù hợp.

He spent several months hunting for a suitable house.

士兵们已经好几个月没领到军饷了。

Shìbīng men yǐjīng hǎojǐ gè yuè méi lǐng dào jūn xiǎng le.

Các binh sĩ đã vài tháng nay không được nhận quân lương rồi.

The soldiers had gone unpaid for several months.

我们已经好几个月没一起看月亮了.

Wǒmen yǐjīng hǎo jǐ gè yuè méi yìqǐ kàn yuèliang le.

Chúng tôi đã vài tháng không cùng nhau ngắm trăng rồi.

工程因资金问题被拖延了好几个月。

Gōngchéng yīn zījīn wèntí bèi tuōyán le hǎo jǐ gè yuè.

Công trình vì vấn đề vốn mà bị kéo dài (trì trệ) mất mấy tháng.

The project was delayed for several months because of funding problems.

他花了好几个月的时间才把那只野鸟驯服。

Tā huā le hǎo jǐ gè yuè de shíjiān cái bǎ nà zhī yě niǎo xùnfú.

Anh ấy mất vài tháng trời mới thuần phục được con chim hoang dã đó.

It took him several months to tame that wild bird.

在古代，一斛粮食足够一个普通家庭吃上好几个月。

Zài gǔdài, yì hú liángshi zúgòu yí gè pǔtōng jiātíng chī shànghǎo jǐ gè yuè.

Thời xưa, một hộc lương thực đủ cho một gia đình bình thường ăn trong vài tháng.

In ancient times, a hu of grain was enough for an ordinary family to eat for several months.

祖母有一手精湛的刺绣手艺。丽丽从小就跟着祖母学习绣花。每天放学后，她都会拿起绣针，在绸缎上细心地穿梭。各种颜色的绣线在她的手中有序地交织。她的桌上摆满了各式各样的绣品，如花鸟和山水。邻居们都夸她绣出来的蝴蝶像活了一样。去年，她花了好几个月时间绣制了一幅大作。这幅双面绣最终在省里的比赛中获得了一等奖。丽丽决心要把这门古老的刺绣文化继续传承下去。

Zǔmǔ yǒu yì shǒu jīngzhàn de cìxiù shǒuyì. Lìlì cóngxiǎo jiù gēn zhe zǔmǔ xuéxí xiùhuā. Měitiān fàngxué hòu, tā dōuhuì náqǐ xiùzhēn, zài chóuduàn shàng xìxīn de chuānsuō. Gèzhǒng yánsè de xiùxiàn zài tā de shǒuzhōng yǒuxù dì jiāozhī. Tā de zhuō shàng bǎimǎn le gèshì-gèyàng de xiùpǐn, rú huāniǎo hé shānshuǐ. Línjūmen dōu kuā tā xiù chūlái de húdié xiàng huó le yíyàng. Qùnián, tā huā le hǎo jǐ gè yuè shíjiān xiùzhì le yì fú dàzuò. Zhè fú shuāngmiànxiù zuìzhōng zài shěng lǐ de bǐsài zhōng huòdé le yìděngjiǎng. Lìlì juéxīn yào bǎ zhè mén gǔlǎo de cìxiù wénhuà jìxù chuánchéng xiàqù.

Bà ngoại có tay nghề thêu thùa vô cùng tinh xảo. Lệ Lệ từ nhỏ đã theo bà học thêu hoa. Mỗi ngày sau khi tan học, cô đều cầm kim thêu, tỉ mỉ đưa qua đưa lại trên tấm lụa. Những sợi chỉ thêu đủ màu sắc đan xen một cách trật tự dưới bàn tay cô. Trên bàn của cô bày đầy các loại tác phẩm thêu, như hoa điểu và sơn thủy. Hàng xóm ai cũng khen những con bướm cô thêu ra sống động như thật. Năm ngoái, cô đã dành ra vài tháng để thêu nên một tác phẩm lớn. Bức tranh thêu hai mặt này cuối cùng đã giành giải nhất trong cuộc thi cấp tỉnh. Lệ Lệ quyết tâm sẽ tiếp tục kế thừa nét văn hóa thêu thùa cổ xưa này. ---

你已经辛苦地工作好几个月了, 当然可以休假。

nǐ yǐ jīng xīn kǔ de gōng zuò hǎo jǐ gě yuè liào dāng rán kě yǐ xiū jià

You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.