几天几夜

Phồn thể: 幾天幾夜

jǐ tiān jǐ yè

mấy ngày mấy đêm, liên tục nhiều ngày đêm

Hán Việt:: kỷ thiên kỷ dạ

Chữ đơn cấu thành:几天夜

Cấu tạo chiết tự:几+一+大+亠+亻+夕

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ

mấy ngày mấy đêm, liên tục nhiều ngày đêm

Tiếng Anh

several days and nights

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

几

几Bộ KỷjǐHình cái bàn nhỏ, cái ghế

天

一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)

夜

亠Bộ ĐầutóuMái che (phía trên)
亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
夕Bộ TịchxīChiều tối (nằm bên phải dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "几天几夜" (jǐ tiān jǐ yè) mang nghĩa "mấy ngày mấy đêm, liên tục nhiều ngày đêm", kết hợp bởi 几 (jǐ - kỷ): "mấy" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 几 (jǐ - kỷ): "mấy" + 夜 (yè - dạ): "đêm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 几: Hình dáng chiếc bàn nhỏ (几) chỉ bày vừa vài món đồ ít ỏi nên được dùng để hỏi số lượng là mấy, vài (几). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 几: Hình dáng chiếc bàn nhỏ (几) chỉ bày vừa vài món đồ ít ỏi nên được dùng để hỏi số lượng là mấy, vài (几). • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜).

Thêm câu ví dụ

经过几天几夜的木炭熏烤,腊肉终于做好了.
jīngguò jǐ tiān jǐ yè de mùtàn xūnkǎo, làròu zhōngyú zuòhǎo le.
Sau vài ngày đêm xông nướng bằng than củi, thịt muối cuối cùng đã làm xong.
程序员苦思了几天几夜，终于解决了这个系统漏洞。
Chéngxùyuán kǔsī le jǐtiānjǐyè, zhōngyú jiějué le zhè gè xìtǒng lòudòng.
Lập trình viên vắt óc suy nghĩ mấy ngày đêm, cuối cùng cũng giải quyết được lỗ hổng hệ thống này.
The programmer racked his brains for several days and nights and finally fixed the system vulnerability.
律师为了这次再审,连续几天几夜整理案卷,做了充分准备.
Lǜshī wèile zhècì zàishěn, liánxù jǐ tiān jǐ yè zhěnglǐ ànjuàn, zuòle chōngfèn zhǔnbèi.
Để chuẩn bị cho phiên xét xử tái thẩm này, luật sư đã liên tục thức trắng nhiều đêm để sắp xếp hồ sơ án và chuẩn bị cực kỳ kỹ lưỡng.
这位手艺人一生都在制作精美的琉璃。在他的工作坊里，堆满了各种颜色的琉璃碎片。他说，真正的琉璃是具有灵魂的，而不仅仅是普通的玻璃。为了烧制出完美的琉璃，他常常几天几夜不合眼。他的祖辈曾是宫廷的琉璃匠人，传下了独门的琉璃烧制秘方。每一件由他亲手制作的琉璃作品，都闪烁着梦幻般的光芒。如今，许多年轻人来到这里，希望向他学习琉璃工艺，让这门古老的琉璃艺术能继续传承下去。
Zhè wèi shǒuyìrén yìshēng dōu zài zhìzuò jīngměi de liúlí. Zài tā de gōngzuōfang lǐ, duīmǎn le gèzhǒng yánsè de liúlí suìpiàn. Tā shuō, zhēnzhèng de liúlí shì jùyǒu línghún de, ér bù jǐnjǐn shì pǔtōng de bōli. Wèile shāozhì chū wánměi de liúlí, tā chángcháng jǐ tiān jǐ yè bù héyǎn. Tā de zǔbèi céng shì gōngtíng de liúlí jiàngrén, chuánxià le dúmén de liúlí shāozhì mìfāng. Měi yí jiàn yóu tā qīnshǒu zhìzuò de liúlí zuòpǐn, dōu shǎnshuòzhe mènghuànbān de guāngmáng. Rújīn, xǔduō niánqīngrén lái dào zhèlǐ, xīwàng xiàng tā xuéxí liúlí gōngyì, ràng zhè mén gǔlǎo de liúlí yìshù néng jìxù chuánchéng xiàqù.
Người thợ thủ công này cả đời đều làm ra những tác phẩm lưu ly tinh xảo. Trong xưởng làm việc của ông, đầy những mảnh vỡ lưu ly đủ màu sắc. Ông nói, lưu ly đích thực là có linh hồn, chứ không đơn thuần chỉ là thủy tinh thông thường. Để nung ra được một sản phẩm lưu ly hoàn mỹ, ông thường mấy ngày mấy đêm không nhắm mắt. Tổ tiên của ông từng là thợ làm lưu ly trong cung đình, truyền lại bí quyết nung lưu ly độc môn. Mỗi tác phẩm lưu ly do chính tay ông chế tác đều lấp lánh ánh sáng huyền ảo. Ngày nay, rất nhiều người trẻ tìm đến đây với hy vọng học hỏi kỹ nghệ lưu ly từ ông, để môn nghệ thuật lưu ly cổ xưa này có thể tiếp tục được lưu truyền. ---

Đặt câu với 几天几夜, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp