HanLu
Đăng nhập

大拇趾

dàmǔzhǐ

Ngón chân cái

Hán Việt:
đại mẫu chỉ
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:大拇趾
Cấu tạo chiết tự:大+扌+母+足+止
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VINgón chân cái

    ENBig toe

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā的de大dà拇mǔ趾zhǐ撞到zhuàngdào了le门。ménNgón chân cái của anh ấy va vào cửa.He stubbed his big toe against the door.
    • #2
      大dà拇mǔ趾zhǐ有助于yǒuzhùyú保持bǎochí平衡。pínghéngNgón chân cái giúp giữ thăng bằng.The big toe helps maintain balance.
    • #3
      她tā的de大dà拇mǔ趾zhǐ有点yǒudiǎn疼。téngNgón chân cái của cô ấy hơi đau.Her big toe hurts a little.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 大Bộ ĐạidàHình người dang rộng hai tay
  • 扌Bộ Thủ (gảy)shǒuBàn tay, động tác tay (bên trái)
  • 母Bộ MẫumǔMẹ / âm đọc (bên phải)
  • 足Bộ TúczúBàn chân, đầy đủ (bên trái)
  • 止Bộ ChỉzhǐDừng lại, bàn chân / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Ngón chân (趾: bộ Túc 足 giúp dừng bước 止) có kích thước to lớn nhất (大: đại), giữ vai trò trụ cột như người mẹ (拇: bộ Thủ 扌 và chữ Mẫu 母) giúp bàn chân bám đất thăng bằng chính là "ngón chân cái" (大拇趾).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ怎么zěnme了le？

    Bạn sao vậy?

  • B
    我wǒ的de大拇趾dàmǔzhǐ很hěn疼téng。

    Ngón chân cái của tôi rất đau.

  • A
    你nǐ的de大拇趾dàmǔzhǐ怎么zěnme了le？

    Ngón chân cái của bạn bị sao vậy?

  • B
    我wǒ昨天zuótiān走路zǒulù的de时候shíhou，碰到pèngdào了le大拇趾dàmǔzhǐ。

    Hôm qua lúc đi bộ, tôi đã va vào ngón chân cái.

  • A
    现在xiànzài你nǐ的de大拇趾dàmǔzhǐ还hái疼téng吗ma？

    Bây giờ ngón chân cái của bạn còn đau không?

  • B
    还hái疼téng，我wǒ想xiǎng休息xiūxi一下yíxià，不bù想xiǎng动dòng大拇趾dàmǔzhǐ。

    Vẫn còn đau, tôi muốn nghỉ một chút, không muốn cử động ngón chân cái.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 今天踢足球时,我不小心踢到了地上的石头,把左脚的大拇趾给撞伤了.Jīntiān tī zúqiú shí, wǒ bù xiǎoxīn tī dàole dìshang de shítou, bǎ zuǒjiǎo de dàmǔzhǐ gěi zhuàngshāngle.Hôm nay khi đá bóng, tôi không cẩn thận đá phải hòn đá trên mặt đất, làm chấn thương ngón chân cái của bàn chân trái.
  • 当时我的大拇趾疼得我直冒冷汗,连鞋子都不敢穿了.Dāngshí wǒ de dàmǔzhǐ téng de wǒ zhí mào lěnghàn, lián xiézi dōu bù gǎn chuānle.Lúc đó ngón chân cái của tôi đau đến mức chảy mồ hên lạnh, ngay cả giày cũng không dám đi nữa.
  • 回到家后,我一瘸一拐地走着,妈妈赶紧让我坐下,检查我受伤的大拇趾.Huí dào jiā hòu, wǒ yīquán-yīguǎi de zǒuzhe, māma gǎnjǐn ràng wǒ zuòxià, jiǎnchá wǒ shòushāng de dàmǔzhǐ.Về đến nhà, tôi đi khập khiễng, mẹ vội bảo tôi ngồi xuống, kiểm tra chiếc ngón chân cái bị thương của tôi.
  • 她说,大拇趾关节有些红肿,幸好没有伤到骨头.Tā shuō, dàmǔzhǐ guānjié yǒuxiē hóngzhǒng, xìnghǎo méiyǒu shāng dào gǔtou.Mẹ nói khớp ngón chân cái hơi sưng đỏ, may mà không tổn thương xương.
  • 妈妈拿来冰袋敷在我的大拇趾上,冰凉的感觉让我觉得好受了许多.Māma nálái bīngdài fū zài wǒ de dàmǔzhǐ shàng, bīngliáng de gǎnjué ràng wǒ juéde hǎoshòule xǔduō.Mẹ mang túi đá đến chườm lên ngón chân cái cho tôi, cảm giác mát lạnh giúp tôi thấy dễ chịu hơn nhiều.
  • 弟弟关切地凑过来,看着我肿得像红薯一样的大拇趾,问我要不要擦药.Dìdi guānqiè dì còuguòlái, kànzhe wǒ zhǒng dé xiàng hóngshǔ yíyàng de dàmǔzhǐ, wèn wǒ yào buyào cā yào.Em trai lo lắng ghé lại nhìn chiếc ngón chân cái sưng to như củ khoai lang của tôi, hỏi có cần bôi thuốc không.
  • 妹妹也提醒我,最近这几天不能用这只受伤的大拇趾去踢任何东西.Mèimei yě tíxǐng wǒ, zuìjìn zhè jǐ tiān bùnéng yòng zhè zhī shòushāng de dàmǔzhǐ qù tī rènhé dōngxi.Em gái cũng nhắc nhở tôi mấy ngày nay không được dùng bên ngón chân cái bị thương này để đá bất cứ thứ gì.
  • 我点了点头,明白保护好大拇趾的重要性,决定以后做运动时一定要更加小心,不能再伤到大拇趾了.Wǒ diǎnle diǎntóu, míngbai bǎohù hǎo dàmǔzhǐ de zhòngyàoxìng, juédìng yǐhòu zuò yùndòng shí yídìng yào gèngjiā xiǎoxīn,bùnéng zài shāng dào dàmǔzhǐ le.Tôi gật đầu, hiểu được tầm quan trọng của việc bảo vệ ngón chân cái, quyết định sau này lúc vận động nhất định phải cẩn thận hơn, không thể để chấn thương ngón chân cái nữa.

  • 我的大拇趾很疼。

    Wǒ de dàmǔzhǐ hěn téng.

    Ngón chân cái của tôi rất đau.

  • 你的大拇趾怎么了？

    Nǐ de dàmǔzhǐ zěnme le?

    Ngón chân cái của bạn bị sao vậy?

  • 现在你的大拇趾还疼吗？

    Xiànzài nǐ de dàmǔzhǐ hái téng ma?

    Bây giờ ngón chân cái của bạn còn đau không?

  • 我昨天走路的时候，碰到了大拇趾。

    Wǒ zuótiān zǒulù de shíhou, pèngdào le dàmǔzhǐ.

    Hôm qua lúc đi bộ, tôi đã va vào ngón chân cái.

  • 还疼，我想休息一下，不想动大拇趾。

    Hái téng, wǒ xiǎng xiūxi yíxià, bù xiǎng dòng dàmǔzhǐ.

    Vẫn còn đau, tôi muốn nghỉ một chút, không muốn cử động ngón chân cái.

  • 特别是大拇趾的脚趾甲,顶得隐隐作痛.

    Tèbié shì dà mǔzhǐ de jiǎozhǐjiǎ, dǐng dé yǐnyǐn zuòtòng.

    Đặc biệt là móng chân của ngón cái, kích vào làm đau âm ỉ.

Đặt câu với 大拇趾, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp