入室盗窃

Phồn thể: 入室盜竊

rùshì dàoqiè

Trộm đột nhập nhà, trộm cắp trong nhà

Hán Việt:: nhập thất đạo thiết
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:入室盗窃

Cấu tạo chiết tự:入+宀+至+次+皿+穴+切

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VITrộm đột nhập nhà, trộm cắp trong nhà
ENBurglary
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  警方jǐngfāng正在zhèngzài调查diàochá入室rùshì盗窃dàoqiè案件。ànjiànCảnh sát đang điều tra vụ trộm đột nhập nhà.The police are investigating the burglary case.
- #2
  这zhè个gè社区shèqū最近zuìjìn发生fāshēng了le入室rùshì盗窃。dàoqièKhu dân cư này gần đây xảy ra trộm đột nhập nhà.A burglary occurred in this neighborhood recently.
- #3
  入室rùshì盗窃dàoqiè造成zàochéng了le财产cáichǎn损失。sǔnshīVụ trộm đột nhập gây thiệt hại tài sản.The burglary caused property damage.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

入

入Bộ NhậprùHình mũi tên đâm vào bên trong

室

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
至ChízhìĐến / âm đọc (phía dưới)

盗

次ThứcìThứ / âm đọc (phía trên)
皿Bộ MãnhmǐnBát đĩa, đồ đựng (phía dưới)

窃

穴Bộ HuyệtxuéHang (phía trên)
切ThiếtqièCắt / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "入室盗窃" (rùshì dàoqiè) mang nghĩa "Trộm đột nhập nhà, trộm cắp trong nhà", kết hợp bởi 入 (rù - nhập): "Vào" + 室 (shì - thất): "phòng" + 盗 (dào - đạo): "trộm cắp" + 窃 (qiè - thiết): "trộm cắp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 室: Đến (至) nơi trong nhà (宀), không gian kín để ở, phòng 室. • Chữ 盗: Kẻ nhìn thấy mâm bát đĩa bạc vàng (皿) của người khác mà nhỏ nước miếng thèm thuồng (次) rồi lén lút lấy đi chính là kẻ trộm, trộm cắp (盗). • Chữ 窃: Kẻ gian lén chui qua hang ngách (穴) rồi dùng dao cắt (切) khóa lấy đồ vật của người khác là hành vi trộm cắp, lén lút (窃).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ听说tīngshuō了le吗ma？我们wǒmen小区xiǎoqū昨天zuótiān有yǒu入室盗窃rùshìdàoqiè。
Bạn nghe nói chưa? Khu nhà của chúng ta hôm qua có vụ trộm đột nhập vào nhà.
B
我wǒ听说tīngshuō了le，入室盗窃rùshìdàoqiè真zhēn的de很hěn可怕kěpà。
Tôi có nghe rồi, trộm đột nhập vào nhà thật sự rất đáng sợ.
A
对duì，警察jǐngchá说shuō晚上wǎnshang要yào关好guānhǎo门mén，不要búyào让ràng入室盗窃rùshìdàoqiè的de人rén进来jìnlái。
Đúng vậy, cảnh sát nói buổi tối phải khóa cửa cẩn thận, đừng để kẻ trộm đột nhập vào nhà.
B
入室盗窃rùshìdàoqiè以后yǐhòu，大家dàjiā都dōu很hěn担心dānxīn。
Sau vụ trộm đột nhập vào nhà, mọi người đều rất lo lắng.
A
我wǒ希望xīwàng没méi有yǒu新xīn的de入室盗窃rùshìdàoqiè。
Tôi hy vọng sẽ không có vụ trộm đột nhập nào mới.
B
我wǒ也yě希望xīwàng我们wǒmen小区xiǎoqū安全ānquán，没méi有yǒu入室盗窃rùshìdàoqiè。
Tôi cũng hy vọng khu nhà của chúng ta an toàn, không có trộm đột nhập vào nhà.

Thêm câu ví dụ

我希望没有新的入室盗窃。
Wǒ xīwàng méi yǒu xīn de rùshìdàoqiè.
Tôi hy vọng sẽ không có vụ trộm đột nhập nào mới.
入室盗窃以后，大家都很担心。
Rùshìdàoqiè yǐhòu, dàjiā dōu hěn dānxīn.
Sau vụ trộm đột nhập vào nhà, mọi người đều rất lo lắng.
我听说了，入室盗窃真的很可怕。
Wǒ tīngshuō le, rùshìdàoqiè zhēn de hěn kěpà.
Tôi có nghe rồi, trộm đột nhập vào nhà thật sự rất đáng sợ.
严厉打击入室盗窃等违法犯罪行为。
Yánlì dǎjī rùshì dàoqiè děng wéifǎ fànzuì xíngwéi.
Nghiêm trị các hành vi phạm pháp như đột nhập vào nhà trộm cắp.
Severely crack down on illegal crimes like breaking into houses to steal.
我们要提高警惕，注意防范入室盗窃。
Wǒmen yào tígāo jǐngtì, zhùyì fángfàn rùshì dàoqiè.
Chúng ta phải nâng cao cảnh giác, chú ý phòng ngừa trộm đột nhập vào nhà.
We must stay vigilant and guard against burglary.
你听说了吗？我们小区昨天有入室盗窃。
Nǐ tīngshuō le ma? Wǒmen xiǎoqū zuótiān yǒu rùshìdàoqiè.
Bạn nghe nói chưa? Khu nhà của chúng ta hôm qua có vụ trộm đột nhập vào nhà.
我也希望我们小区安全，没有入室盗窃。
Wǒ yě xīwàng wǒmen xiǎoqū ānquán, méi yǒu rùshìdàoqiè.
Tôi cũng hy vọng khu nhà của chúng ta an toàn, không có trộm đột nhập vào nhà.
对，警察说晚上要关好门，不要让入室盗窃的人进来。
Duì, jǐngchá shuō wǎnshang yào guānhǎo mén, búyào ràng rùshìdàoqiè de rén jìnlái.
Đúng vậy, cảnh sát nói buổi tối phải khóa cửa cẩn thận, đừng để kẻ trộm đột nhập vào nhà.
警方调查发现，这两起看似不相干的入室盗窃案，其实是同一个犯罪团伙所为。
Jǐngfāng diàochá fāxiàn, zhè liǎng qǐ kànsì bùxiānggān de rùshì dàoqiè'àn, qíshí shì tóngyí gè fànzuì tuánhuǒ suǒ wèi.
Phía cảnh sát điều tra đã phát hiện ra rằng, hai vụ trộm cắp đột nhập nhìn thì có vẻ chẳng hề liên quan này, thực chất lại do cùng một băng nhóm tội phạm gây ra.
The police investigation found that these two seemingly unrelated burglary cases were actually committed by the same criminal gang.
一个入室盗窃者趁我去旅游的时候闯入了我家。
yī ge rù Shì dào qiè zhě chèn wǒ qù lǚ yóu de shí hou chuǎng rù liào wǒ jiā
A burglar broke into my house while I was away on a trip.

Đặt câu với 入室盗窃, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp