对账单
Phồn thể: 對賬單
Sao kê tài khoản
- Hán Việt:
- đối trướng đơn
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VISao kê tài khoản
ENStatement
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1银行每月发送对账单。Ngân hàng gửi sao kê tài khoản hằng tháng.The bank sends a bank statement every month.
- #2请检查你的对账单。Hãy kiểm tra sao kê tài khoản của bạn.Please check your bank statement.
- #3对账单上有一笔错误交易。Trên sao kê tài khoản có một giao dịch sai.There is an erroneous transaction on the statement.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (2)
Từ ghép chứa “对账单”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 又Bộ HựuyòuBàn tay phải (nằm bên trái)
- 寸Bộ ThốncùnTấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
- 贝Bộ Bối (giản thể)bèiTiền (bên trái)
- 长TrườngchángDài / âm đọc (bên phải)
- 单Giản thể từ 單dānHình tấm khiên chiến đấu (phồn thể)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "对账单" (duì zhàngdān) mang nghĩa "Sao kê tài khoản", kết hợp bởi 对 (duì - đối): "đúng" + 账 (zhàng - trướng): "tài khoản" + 单 (dān - đơn): "đơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 账: Những khoản tiền bạc, vỏ sò (贝) chi tiêu qua thời gian dài (长) được ghi chép lại cẩn thận vào sổ sách thành tài khoản, hóa đơn (账). • Chữ 单: Chiếc khiên mây giản lược chỉ còn một trục dọc (十) đứng độc lập phía dưới tượng trưng cho sự lẻ loi, một mình, đơn giản (单).
Hội thoại
- A你好，请问这是我的对账单吗？
Xin chào, cho tôi hỏi đây có phải là bảng sao kê đối chiếu của tôi không?
- B对，这是你的对账单。
Đúng, đây là bảng sao kê đối chiếu của bạn.
- A我今天想看一下对账单。
Hôm nay tôi muốn xem bảng sao kê đối chiếu.
- B好的，我给你拿对账单。
Được, tôi sẽ lấy bảng sao kê đối chiếu cho bạn.
- A谢谢，这个对账单很清楚。
Cảm ơn, bảng sao kê đối chiếu này rất rõ ràng.
- B不客气，你可以明天再来拿新的对账单。
Không có gì, ngày mai bạn có thể quay lại lấy bảng sao kê đối chiếu mới.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm对，这是你的对账单。
Duì, zhè shì nǐ de duìzhàngdān.
Đúng, đây là bảng sao kê đối chiếu của bạn.
我今天想看一下对账单。
Wǒ jīntiān xiǎng kàn yíxià duìzhàngdān.
Hôm nay tôi muốn xem bảng sao kê đối chiếu.
好的，我给你拿对账单。
Hǎo de, wǒ gěi nǐ ná duìzhàngdān.
Được, tôi sẽ lấy bảng sao kê đối chiếu cho bạn.
谢谢，这个对账单很清楚。
Xièxie, zhè ge duìzhàngdān hěn qīngchu.
Cảm ơn, bảng sao kê đối chiếu này rất rõ ràng.
请核对账单，确保全额付清。
Qǐng héduì zhàngdān, quèbǎo quán é fùqīng.
Xin đối chiếu hóa đơn, bảo đảm thanh toán hết.
Please check the bill to ensure it is paid in full.
请仔细核对账单上的消费明细。
Qǐng zǐxì héduì zhàngdān shàng de xiāofèi míngxì.
Vui lòng kiểm tra kỹ chi tiết tiêu dùng trên hóa đơn.
Please carefully check the itemized charges on the bill.
你好，请问这是我的对账单吗？
Nǐhǎo, qǐngwèn zhè shì wǒ de duìzhàngdān ma?
Xin chào, cho tôi hỏi đây có phải là bảng sao kê đối chiếu của tôi không?
付款之前，请仔细核对账单上的金额。
Fùkuǎn zhīqián, qǐng zǐxì héduì zhàngdān shàng de jīn'é.
Trước khi thanh toán, vui lòng đối chiếu kỹ số tiền trên hóa đơn.
Before making the payment, please carefully check the amount on the bill.
不客气，你可以明天再来拿新的对账单。
Bú kèqi, nǐ kěyǐ míngtiān zài lái ná xīn de duìzhàngdān.
Không có gì, ngày mai bạn có thể quay lại lấy bảng sao kê đối chiếu mới.
部分老年客户仍习惯每月接收邮寄的纸质对账单。
Bùfen lǎonián kèhù réng xíguàn měi yuè jiēshōu yóujì de zhǐzhì duì zhàngdān.
Một bộ phận khách hàng lớn tuổi vẫn quen nhận bảng sao kê giấy gửi qua bưu điện hàng tháng.
Some elderly customers still prefer receiving mailed paper statements every month.
您每月会自动在注册邮箱中收到信用卡电子对账单。
Nín měi yuè huì zìdòng zài zhùcè yóuxiāng zhōng shōudào xìnyòngkǎ diànziduì zhàngdān.
Hàng tháng bạn sẽ tự động nhận được bảng sao kê điện tử thẻ tín dụng trong hộp thư điện tử đã đăng ký.
You will automatically receive your credit card e-statement in your registered email inbox every month.
财务部在每月五日前向所有月结客户发送上个月的对账单。
Cáiwùbù zài měi yuè wǔ rìqián xiàng suǒyǒu yuèjié kèhù fāsòng shàng gèyuè de duì zhàngdān.
Bộ phận tài chính trước ngày mùng 5 hằng tháng đều gửi bảng đối chiếu công nợ của tháng trước cho tất cả khách hàng thanh toán theo tháng.
The finance department sends the previous month's statement of account to all monthly settlement clients before the 5th of each month.
银行推荐客户开通电子对账单以替代纸质账单，低碳环保。
Yínháng tuījiàn kèhù kāitōng diànziduì zhàngdān yǐ tìdài zhǐzhì zhàngdān, dītàn huánbǎo.
Ngân hàng khuyến nghị khách hàng đăng ký sao kê điện tử thay thế cho hóa đơn giấy để bảo vệ môi trường, giảm lượng carbon.
The bank recommends that customers sign up for e-statements instead of paper statements to be low-carbon and eco-friendly.
Đặt câu với 对账单, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!