分时公寓

Phồn thể: 分時公寓

fēn shí gōngyù

Căn hộ chia sẻ

Hán Việt:: phân thời công ngụ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:分时公寓

Cấu tạo chiết tự:八+刀+日+寸+厶+宀+禺

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VICăn hộ chia sẻ
ENTimeshare
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  分fēn时shí公寓gōngyù适合shìhé度假dùjià使用。shǐyòngCăn hộ chia sẻ thời gian phù hợp dùng để nghỉ dưỡng.A timeshare apartment is suitable for vacation use.
- #2
  他们tāmen购买gòumǎi了le海边hǎibiān的de分fēn时shí公寓。gōngyùHọ mua căn hộ chia sẻ bên biển.They purchased a beachfront timeshare apartment.
- #3
  分fēn时shí公寓gōngyù的de使用shǐyòng时间shíjiān需要xūyào提前tíqián预约。yùyuēThời gian sử dụng căn hộ chia sẻ cần đặt trước.The usage time for the timeshare apartment needs to be booked in advance.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分

八Bộ BátbāTách ra hai bên (phía trên)
刀Bộ ĐaodāoCon dao (phía dưới)

时

日Bộ NhậtrìMặt trời (bên trái)
寸Bộ ThốncùnĐo / âm đọc (bên phải)

公

厶Bộ TưsīRiêng (phía dưới)

寓

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
禺Chữ NguyúLoài khỉ, khu vực / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "分时公寓" (fēn shí gōngyù) mang nghĩa "Căn hộ chia sẻ", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 寓 (yù - ngụ): "nơi ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 寓: Dưới mái nhà (宀) nơi gửi gắm (禺) thân mình lúc xa quê cũng là nơi ẩn chứa hàm ý sâu xa của câu chuyện ngụ ngôn (寓).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào分时公寓fēnshígōngyù吗ma？
Bạn có biết căn hộ thuê theo giờ không?
B
我wǒ知道zhīdào，分时公寓fēnshígōngyù很hěn方便fāngbiàn。
Mình biết, căn hộ thuê theo giờ rất tiện.
A
你nǐ常cháng住zhù分时公寓fēnshígōngyù吗ma？
Bạn có thường ở căn hộ thuê theo giờ không?
B
我wǒ不bù常cháng住zhù分时公寓fēnshígōngyù，但是dànshì我wǒ觉得juédé分时公寓fēnshígōngyù很hěn好hǎo。
Mình không thường ở căn hộ thuê theo giờ, nhưng mình thấy căn hộ thuê theo giờ rất tốt.
A
明天míngtiān我们wǒmen一起yìqǐ去qù看kàn分时公寓fēnshígōngyù吧ba。
Ngày mai chúng ta cùng đi xem căn hộ thuê theo giờ nhé.
B
好hǎo啊a，如果rúguǒ分时公寓fēnshígōngyù不bú贵guì，我wǒ想住xiǎngzhù一天yìtiān。
Được thôi, nếu căn hộ thuê theo giờ không đắt, mình muốn ở một ngày.

Thêm câu ví dụ

你知道分时公寓吗？
Nǐ zhīdào fēnshígōngyù ma?
Bạn có biết căn hộ thuê theo giờ không?
你常住分时公寓吗？
Nǐ cháng zhù fēnshígōngyù ma?
Bạn có thường ở căn hộ thuê theo giờ không?
我知道，分时公寓很方便。
Wǒ zhīdào, fēnshígōngyù hěn fāngbiàn.
Mình biết, căn hộ thuê theo giờ rất tiện.
明天我们一起去看分时公寓吧。
Míngtiān wǒmen yìqǐ qù kàn fēnshígōngyù ba.
Ngày mai chúng ta cùng đi xem căn hộ thuê theo giờ nhé.
好啊，如果分时公寓不贵，我想住一天。
Hǎo a, rúguǒ fēnshígōngyù bú guì, wǒ xiǎngzhù yìtiān.
Được thôi, nếu căn hộ thuê theo giờ không đắt, mình muốn ở một ngày.
我不常住分时公寓，但是我觉得分时公寓很好。
Wǒ bù cháng zhù fēnshígōngyù, dànshì wǒ juédé fēnshígōngyù hěn hǎo.
Mình không thường ở căn hộ thuê theo giờ, nhưng mình thấy căn hộ thuê theo giờ rất tốt.

Đặt câu với 分时公寓, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp