成绩不佳

Phồn thể: 成績不佳

chéngjì bù jiā

Kém (xếp loại học sinh)

Hán Việt:: thành tích bất giai
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:成绩不佳

Cấu tạo chiết tự:戊+丁+纟+责+一+个 (biến thể)+亻+圭

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIKém (xếp loại học sinh)
ENPoor performance
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā因为yīnwèi成绩chéngjì不bù佳jiā需要xūyào补习。bǔxíAnh ấy cần học bổ túc vì thành tích kém.He needs tutoring because of his poor grades.
- #2
  成绩chéngjì不bù佳jiā不bú代表dàibiǎo没有méiyǒu进步jìnbù空间。kōngjiānThành tích kém không có nghĩa là không còn khả năng tiến bộ.Poor grades do not mean there is no room for improvement.
- #3
  老师lǎoshī帮助bāngzhù成绩chéngjì不bù佳jiā的de学生。xuéshengGiáo viên giúp đỡ học sinh có thành tích kém.The teacher helps students with poor grades.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成

戊Chữ MậuwùBinh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁Chữ ĐinhdīngCái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)

绩

纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
责Chữ Tráchzétrách nhiệm, bổn phận (bên phải)

不

一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

佳

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
圭KhuêguīNgọc khuê / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "成绩不佳" (chéngjì bù jiā) mang nghĩa "Kém (xếp loại học sinh)", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 绩 (jì - tích): "thành tích" + 不 (bù - bất): "không" + 佳 (jiā - giai): "Xuất sắc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 绩: Từng sợi tơ (纟) được người thợ dệt bằng cả tinh thần trách nhiệm (责) sẽ kết thành tấm lụa quý ghi nhận thành tích và công trạng (绩). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 佳: Con người (亻) có cốt cách thanh cao và phẩm hạnh sáng trong như hai viên ngọc khuê (圭) xếp chồng, nghĩa là đẹp đẽ, tốt lành (佳).

Hội thoại

Hiển thị:

A
小明Xiǎomíng，你nǐ今天jīntiān怎么zěnme不bù高兴gāoxìng？是shì因为yīnwèi成绩不佳chéngjìbùjiā吗ma？
Tiểu Minh, hôm nay sao bạn không vui? Có phải vì thành tích không tốt không?
B
对duì，我wǒ这zhè次cì考试kǎoshì成绩不佳chéngjìbùjiā，所以suǒyǐ很hěn难过nánguò。
Đúng vậy, lần thi này thành tích của tôi không tốt, nên rất buồn.
A
一yí次cì成绩不佳chéngjìbùjiā没méi关系guānxi，你nǐ以后yǐhòu可以kěyǐ更gèng认真rènzhēn学习xuéxí。
Một lần thành tích không tốt cũng không sao, sau này bạn có thể học chăm chỉ hơn.
B
可是kěshì我wǒ上个月shànggèyuè也yě成绩不佳chéngjìbùjiā，我wǒ有点yǒudiǎn担心dānxīn。
Nhưng tháng trước tôi cũng có thành tích không tốt, tôi hơi lo.
A
如果rúguǒ你nǐ总是zǒngshì说shuō自己zìjǐ成绩不佳chéngjìbùjiā，就jiù会huì没méi有yǒu信心xìnxīn。
Nếu bạn cứ luôn nói mình có thành tích không tốt, thì sẽ mất tự tin.
B
你nǐ说得对shuōdeduì，我wǒ不要búyào一直yìzhí想xiǎng成绩不佳chéngjìbùjiā，我wǒ要yào努力nǔlì。
Bạn nói đúng, tôi không nên mãi nghĩ về việc thành tích không tốt nữa, tôi sẽ cố gắng.

Thêm câu ví dụ

对，我这次考试成绩不佳，所以很难过。
Duì, wǒ zhè cì kǎoshì chéngjìbùjiā, suǒyǐ hěn nánguò.
Đúng vậy, lần thi này thành tích của tôi không tốt, nên rất buồn.
可是我上个月也成绩不佳，我有点担心。
Kěshì wǒ shànggèyuè yě chéngjìbùjiā, wǒ yǒudiǎn dānxīn.
Nhưng tháng trước tôi cũng có thành tích không tốt, tôi hơi lo.
如果你总是说自己成绩不佳，就会没有信心。
Rúguǒ nǐ zǒngshì shuō zìjǐ chéngjìbùjiā, jiù huì méi yǒu xìnxīn.
Nếu bạn cứ luôn nói mình có thành tích không tốt, thì sẽ mất tự tin.
小明，你今天怎么不高兴？是因为成绩不佳吗？
Xiǎomíng, nǐ jīntiān zěnme bù gāoxìng? Shì yīnwèi chéngjìbùjiā ma?
Tiểu Minh, hôm nay sao bạn không vui? Có phải vì thành tích không tốt không?
一次成绩不佳没关系，你以后可以更认真学习。
Yí cì chéngjìbùjiā méi guānxi, nǐ yǐhòu kěyǐ gèng rènzhēn xuéxí.
Một lần thành tích không tốt cũng không sao, sau này bạn có thể học chăm chỉ hơn.
你说得对，我不要一直想成绩不佳，我要努力。
Nǐ shuōdeduì, wǒ búyào yìzhí xiǎng chéngjìbùjiā, wǒ yào nǔlì.
Bạn nói đúng, tôi không nên mãi nghĩ về việc thành tích không tốt nữa, tôi sẽ cố gắng.

Đặt câu với 成绩不佳, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp