商量一下

shāngliang yíxià

bàn bạc

Hán Việt:: thương lượng nhất hạ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:商量一下

Cấu tạo chiết tự:亠+丷+冏+旦+里+一+卜

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIbàn bạc
ENto discuss
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè件jiàn事shì我们wǒmen再zài商量shāngliang一下。yíxiàViệc này chúng ta bàn bạc thêm một chút.Let's talk this matter over a bit more.
- #2
  你nǐ先xiān别bié决定，juédìng和hé家人jiārén商量shāngliang一下。yíxiàBạn đừng quyết định vội, hãy bàn bạc với gia đình trước.Don't decide yet; talk it over with your family first.
- #3
  我wǒ想xiǎng和hé你nǐ商量shāngliang一下yíxià明天míngtiān的de安排。ānpáiTôi muốn bàn bạc với bạn về kế hoạch ngày mai.I'd like to discuss tomorrow's plans with you.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

商

亠Bộ ĐầutóuPhần trên, mái che (phía trên)
丷Bộ Bát (ngửa)bāPhân tách, chia đôi (phía dưới)
冏Chữ QuẫnjiǒngSáng sủa, cửa sổ thông sáng (phía dưới)

量

旦ĐándànBuổi sáng (nằm bên phải trên) / âm đọc (phía trên)
里Bộ LýlǐLàng xóm, dặm đường (phía dưới)

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

下

卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "商量一下" (shāngliang yíxià) mang nghĩa "bàn bạc", kết hợp bởi 商 (shāng - thương): "buôn bán" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng" + 一 (yī - nhất): "số một" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 商: Dưới mái hiên chợ (亠), người mua kẻ bán đứng đối diện nhau (丷) bên ô cửa sáng (冏) mở miệng trao đổi giá cả để bàn bạc, buôn bán (商). • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Hội thoại

Hiển thị:

A
小王Xiǎo Wáng，我们wǒmen商量一下shāngliangyíxià明天míngtiān的de学习xuéxí计划jìhuà吧ba。
Tiểu Vương, chúng ta bàn một chút về kế hoạch học tập ngày mai nhé.
B
好hǎo啊a，我们wǒmen先xiān商量一下shāngliangyíxià几点jǐdiǎn去qù学校xuéxiào。
Được thôi, trước tiên chúng ta bàn một chút xem mấy giờ đến trường.
A
我wǒ想xiǎng八点bādiǎn去qù，你nǐ觉得juéde呢ne？我们wǒmen再zài商量一下shāngliangyíxià。
Tôi muốn đi lúc 8 giờ, bạn thấy sao? Chúng ta bàn thêm một chút nhé.
B
八点bādiǎn可以kěyǐ，我们wǒmen也yě商量一下shāngliangyíxià中午zhōngwǔ吃chī什么shénme。
8 giờ được, chúng ta cũng bàn một chút xem buổi trưa ăn gì.
A
我wǒ想xiǎng吃chī米饭mǐfàn和hé鸡蛋jīdàn，你nǐ要yào不要buyào商量一下shāngliangyíxià去qù哪nǎ个ge饭店fàndiàn？
Tôi muốn ăn cơm và trứng, bạn có muốn bàn một chút xem đi quán nào không?
B
好hǎo，我们wǒmen商量一下shāngliangyíxià以后yǐhòu，就jiù去qù学校xuéxiào前面qiánmiàn的de那nà个ge饭店fàndiàn吧ba。
Được, sau khi chúng ta bàn một chút thì đi quán ăn ở phía trước trường nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

咱们还是商量一下吧。
Zánmen háishi shāngliang yíxià ba.
Chúng ta vẫn nên thương lượng một chút đi.
We’d better discuss it first.
我有急事想和你商量一下.
Wǒ yǒu jíshì xiǎng hé nǐ shāngliang yíxià.
Tôi có việc gấp muốn bàn bạc với bạn một chút.
这件事我要跟爸爸商量一下。
Zhè jiàn shì wǒ yào gēn bàba shāngliang yíxià.
Việc này tôi cần phải bàn bạc với bố một chút.
I need to discuss this matter with my dad.
我们商量一下明天去哪儿，好吗？
Wǒmen shāngliang yíxià míngtiān qù nǎr, hǎo ma?
Chúng ta bàn xem ngày mai đi đâu nhé, được không?
好啊，我们先商量一下几点去学校。
Hǎo a, wǒmen xiān shāngliangyíxià jǐdiǎn qù xuéxiào.
Được thôi, trước tiên chúng ta bàn một chút xem mấy giờ đến trường.
大家坐下来商量一下解决问题的对策。
Dàjiā zuòxià lái shāngliang yíxià jiějué wèntí de duìcè.
Mọi người ngồi xuống bàn bạc một chút về biện pháp (đối sách) giải quyết vấn đề.
Let's sit down together and discuss countermeasures for solving the problem.
你现在有时间吗？我想跟你商量一下。
Nǐ xiànzài yǒu shíjiān ma? Wǒ xiǎng gēn nǐ shāngliang yíxià.
Bây giờ bạn có thời gian không? Mình muốn bàn với bạn một chút.
小王，我们商量一下明天的学习计划吧。
Xiǎo Wáng, wǒmen shāngliangyíxià míngtiān de xuéxí jìhuà ba.
Tiểu Vương, chúng ta bàn một chút về kế hoạch học tập ngày mai nhé.
八点可以，我们也商量一下中午吃什么。
Bādiǎn kěyǐ, wǒmen yě shāngliangyíxià zhōngwǔ chī shénme.
8 giờ được, chúng ta cũng bàn một chút xem buổi trưa ăn gì.
这不是一个小数目，我得跟家人商量一下。
Zhè bú shì yí gè xiǎo shùmù, wǒ děi gēn jiārén shāngliang yíxià.
Đây không phải là một con số nhỏ, tôi phải bàn bạc với gia đình một chút.
This is not a small amount; I need to discuss it with my family.
我想八点去，你觉得呢？我们再商量一下。
Wǒ xiǎng bādiǎn qù, nǐ juéde ne? Wǒmen zài shāngliangyíxià.
Tôi muốn đi lúc 8 giờ, bạn thấy sao? Chúng ta bàn thêm một chút nhé.
关于这次旅行的计划，我们还需要再商量一下。
Guānyú zhè cì lǚxíng de jìhuà, wǒmen hái xūyào zài shāngliang yíxià.
Về kế hoạch cho chuyến du lịch lần này, chúng ta vẫn cần bàn bạc thêm một chút.
我觉得去公园不错，你想不想再商量一下时间？
Wǒ juéde qù gōngyuán bú cuò, nǐ xiǎng bu xiǎng zài shāngliang yíxià shíjiān?
Mình thấy đi công viên không tệ, bạn có muốn bàn thêm về thời gian không?

Đặt câu với 商量一下, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp