互相帮助

Phồn thể: 互相幫助

hùxiāng bāngzhù

giúp đỡ lẫn nhau

Hán Việt:: hỗ tương bang trợ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:互相帮助

Cấu tạo chiết tự:互+木+目+邦+巾+且+力

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIgiúp đỡ lẫn nhau
ENto help each other
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  同学tóngxué之间zhījiān应该yīnggāi互相hùxiāng帮助。bāngzhùBạn học nên giúp đỡ lẫn nhau.Classmates should help each other.
- #2
  遇到yùdào困难kùnnán时，shí我们wǒmen互相hùxiāng帮助。bāngzhùKhi gặp khó khăn, chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.When we run into difficulties, we help each other.
- #3
  他们tāmen在zài工作gōngzuò中zhōng互相hùxiāng帮助。bāngzhùHọ giúp đỡ lẫn nhau trong công việc.They help each other at work.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互

互Bộ HỗhùHình hai tay đan xen vào nhau

相

木Bộ MộcmùCây (bên trái)
目Bộ MụcmùMắt (bên phải)

帮

邦BangbāngNước, bang / âm đọc (phía trên)
巾Bộ CânjīnTấm vải, khăn (phía dưới)

助

且ThảqiěVà / âm đọc (bên trái)
力Bộ LựclìSức (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "互相帮助" (hùxiāng bāngzhù) mang nghĩa "giúp đỡ lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 帮 (bāng - bang): "giúp" + 助 (zhù - trợ): "giúp đỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 帮: Cả vùng đất bang lân cận (邦) cùng góp từng tấm vải lụa (巾) để đùm bọc người gặp lúc khó khăn, nghĩa là giúp đỡ, hỗ trợ (帮). • Chữ 助: Đem hết sức lực (力) của mình chồng thêm (且) vào phần việc nặng nhọc của bạn bè chính là hành động giúp đỡ, trợ giúp (助).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我们wǒmen是shì同学tóngxué，应该yīnggāi互相帮助hùxiāngbāngzhù。
Chúng ta là bạn học, nên giúp đỡ lẫn nhau.
B
对duì，大家dàjiā互相帮助hùxiāngbāngzhù，学习xuéxí会huì更好gènghǎo。
Đúng vậy, mọi người giúp đỡ lẫn nhau thì việc học sẽ tốt hơn.
A
你nǐ不bú会huì写xiě汉字hànzì的de时候shíhou，我wǒ可以kěyǐ互相帮助hùxiāngbāngzhù你nǐ。
Khi bạn không biết viết chữ Hán, tôi có thể giúp đỡ bạn.
B
谢谢你xièxienǐ，你nǐ不bú会huì说shuō的de时候shíhou，我wǒ也yě会huì互相帮助hùxiāngbāngzhù你nǐ。
Cảm ơn bạn, khi bạn không biết nói, tôi cũng sẽ giúp bạn.
A
我们wǒmen天天tiāntiān互相帮助hùxiāngbāngzhù，一起yìqǐ进步jìnbù。
Chúng ta mỗi ngày giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau tiến bộ.
B
好hǎo啊a，朋友péngyou就jiù要yào互相帮助hùxiāngbāngzhù。
Được đó, bạn bè thì nên giúp đỡ lẫn nhau.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我们应该互相帮助。
wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù
Ta nên giúp đỡ nhau.
We should help each other.
朋友之间应该互相帮助。
Péngyou zhījiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
Bạn bè với nhau nên giúp đỡ lẫn nhau.
Friends should help one another.
朋友互相帮助，理所当然。
Péngyou hùxiāngbāngzhù, lǐsuǒdāngrán.
Bạn bè giúp đỡ lẫn nhau là điều đương nhiên.
好啊，朋友就要互相帮助。
Hǎo a, péngyou jiù yào hùxiāngbāngzhù.
Được đó, bạn bè thì nên giúp đỡ lẫn nhau.
对，亲密关系也要互相帮助。
Duì, qīnmìguānxi yě yào hùxiāngbāngzhù.
Đúng vậy, mối quan hệ thân mật cũng cần giúp đỡ lẫn nhau.
我们要互相帮助,互生学习.
Wǒmen yào hùxiāng bāngzhù, hùxiāng xuéxí.
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau, học hỏi lẫn nhau.
不客气，我们可以互相帮助。
Bú kèqi, wǒmen kěyǐ hùxiāng bāngzhù.
Không có gì, chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
同学们互相帮助，团结友爱。
Tóngxué men hùxiāng bāngzhù, tuánjié yǒu'ài.
Các bạn học sinh giúp đỡ lẫn nhau, đoàn kết thân ái.
Students help each other, showing solidarity and love.
我们是同学，应该互相帮助。
Wǒmen shì tóngxué, yīnggāi hùxiāngbāngzhù.
Chúng ta là bạn học, nên giúp đỡ lẫn nhau.
互相帮助是我们的优良传统.
Hùxiāng bāngzhù shì wǒmen de yōuliáng chuántǒng.
Giúp đỡ lẫn nhau là truyền thống tốt đẹp của chúng ta.
我们是好朋友，要互相帮助。
Wǒmen shì hǎo péngyou, yào hùxiāng bāngzhù.
Chúng ta là bạn tốt, phải giúp đỡ lẫn nhau.
我们要像亲兄弟似的互相帮助。
Wǒmen yào xiàng qīnxiōngdì shìde hùxiāng bāngzhù.
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau giống như anh em ruột thịt vậy.
We should help each other like real brothers.
唇亡齿寒，我们必须互相帮助。
Chún wáng chǐ hán, wǒmen bìxū hùxiāng bāngzhù.
Môi hở răng lạnh, chúng ta bắt buộc phải giúp đỡ lẫn nhau.
If the lips are gone, the teeth will feel the cold; we must help each other.

Đặt câu với 互相帮助, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp