相见

Phồn thể: 相見

xiāng jiàn

Gặp gỡ

Hán Việt:: tương kiến
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:相见

Cấu tạo chiết tự:木+目+儿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIGặp gỡ
ENTo meet each other
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  多年duōnián以后yǐhòu他们tāmen再次zàicì相见。xiāngjiànNhiều năm sau họ lại gặp nhau.Many years later, they met again.
- #2
  我们wǒmen约yuē好hǎo明天míngtiān相见。xiāngjiànChúng tôi hẹn ngày mai gặp nhau.We agreed to meet tomorrow.
- #3
  两liǎng位wèi老友lǎoyǒu在zài北京běijīng相见。xiāngjiànHai người bạn cũ gặp nhau ở Bắc Kinh.The two old friends met in Beijing.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “相见”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

木Bộ MộcmùCây (bên trái)
目Bộ MụcmùMắt (bên phải)
儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi

💡 Mẹo nhớ nhanh

Khi hai người cùng đưa mắt (目) hướng về nhau (相 - tương) và bước lại gần (儿) để trực tiếp nhìn thấy đối phương (见 - kiến), khoảnh khắc hội ngộ ấy gọi là "gặp gỡ" (相见).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，很hěn高兴gāoxìng今天jīntiān和hé你nǐ相见xiāngjiàn。
Xin chào, rất vui hôm nay được gặp bạn.
B
我wǒ也yě很hěn高兴gāoxìng和hé你nǐ相见xiāngjiàn。
Tôi cũng rất vui được gặp bạn.
A
我们wǒmen昨天zuótiān没méi相见xiāngjiàn，你nǐ去qù哪里nǎlǐ了le？
Hôm qua chúng ta không gặp nhau, bạn đã đi đâu?
B
昨天zuótiān我wǒ很hěn忙máng，所以suǒyǐ不bù能néng和hé你nǐ相见xiāngjiàn。
Hôm qua tôi rất bận, nên không thể gặp bạn.
A
没méi关系guānxi，今天jīntiān相见xiāngjiàn也yě很hěn好hǎo。
Không sao, hôm nay gặp nhau cũng rất tốt.
B
对duì，希望xīwàng我们wǒmen明天míngtiān还hái能néng相见xiāngjiàn。
Đúng vậy, hy vọng ngày mai chúng ta vẫn có thể gặp nhau.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

分离了整整二十年的老朋友,今天终于在故乡相见.Fēnlíle zhěngzhěng èrshí nián de lǎopéngyou, jīntiān zhōngyú zài gùxiāng xiāngjiàn.Những người bạn già xa cách nhau tròn hai mươi năm, hôm nay cuối cùng cũng đã gặp lại ở quê hương.
他们在出发前都十分紧张,不知道相见时该说些什么.Tāmen zài chūfā qián dōu shífēn jǐnzhāng, bù zhīdào xiāngjiàn shí gāi shuō xiē shénme.Trước khi đi họ đều rất hồi hộp, không biết khi họp mặt nên nói những gì.
当他们在火车站相见的那一刻,时间仿佛停滞了.Dāng tāmen zài huǒchēzhàn xiàngjiàn de nà yíkè, shíjiān fǎngfú tíngzhìle.Khoảnh khắc họ gặp gỡ nhau ở ga tàu hỏa, thời gian dường như ngưng đọng.
两人紧紧拥抱在一起,感叹这次相见等得实在太久.Liǎng rén jǐnjǐn yōngbào zài yìqǐ, gǎntàn zhècì xiāngjiàn děng de shízài tài jiǔ.Hai người ôm chầm lấy nhau, cảm thán rằng cuộc gặp mặt này đã phải chờ đợi quá lâu.
岁月改变了彼此的容颜,但没有改变他们相见时的真诚.Suìyuè gǎibiànle bǐcǐ de róngyán, dàn méiyǒu gǎibiàn tāmen xiāngjiàn shí de zhēnchéng.Năm tháng đã làm thay đổi dung mạo của nhau, nhưng không thay đổi sự chân thành khi họ chạm mặt.
他们在小馆子里坐下,一边喝酒一边回忆当年未曾相见的日子.Tāmen zài xiǎo guǎnzi lǐ zuò xià, yìbiān hējiǔ yìbiān huíyì dāngnián wèi céng xiāngjiàn de rìzi.Họ ngồi xuống một quán nhỏ, vừa uống rượu vừa hồi tưởng về những năm tháng không thể gặp nhau.
他们明白,虽然多年未曾相见,但彼此的友谊从未减退.Tāmen míngbai, suīrán duōnián wèi céng xiāngjiàn, dàn bǐcǐ de yǒuyì cóngwèi jiǎntuì.Họ hiểu rằng, mặc dù nhiều năm không hề nhìn thấy nhau, nhưng tình bạn của hai bên chưa bao giờ phai nhạt.
快乐的时光总是很短暂,分别时他们约定明年还要再次相见.Kuàilè de shíguāng zǒng shì hěn duǎnzàn, fēnbié shí tāmen yuēdìng míngnián hái yào zàicì xiāngjiàn.Khoảnh khắc vui vẻ luôn thật ngắn ngủi, lúc chia tay họ hẹn nhau năm sau nhất định sẽ lại tái ngộ.
这种真挚 of 相见,给他们的生活带来了无限的温情.Zhèzhǒng zhēnzhì de xiāngjiàn, gěi tāmen de shēnghuó dàiláile wúxiàn de wēnqíng.Sự gặp gỡ chân tình này đã đem lại hơi ấm vô chậm cho cuộc sống của họ.

他日相见。
Tā rì xiāngjiàn.
Ngày khác gặp lại.
We will meet again another day.
我们是相见恨晚。
wǒ men shì xiāng jiàn hèn wǎn
Chúng ta gặp nhau quá muộn.
滚！我不相见你。
Gǔn! Wǒ bù xiāngjiàn nǐ.
Biến! Tôi không muốn gặp anh.
Get lost! I don't want to see you.
我们何时能再相见？
Wǒmen héshí néng zài xiāngjiàn?
Khi nào chúng ta có thể gặp lại nhau?
When can we meet again?
古人常以揖礼相见。
Gǔrén cháng yǐ yī lǐ xiāngjiàn.
Người xưa thường gặp nhau bằng lễ chắp tay vái.
Ancient people often greeted each other with a cupped-hand bow.
我也很高兴和你相见。
Wǒ yě hěn gāoxìng hé nǐ xiāngjiàn.
Tôi cũng rất vui được gặp bạn.
久仰大名，今日有幸相见。
Jiǔyǎng dà míng, jīnrì yǒuxìng xiāngjiàn.
Ngưỡng mộ đại danh đã lâu, hôm nay mới có vinh hạnh gặp mặt.
I’ve long heard of your great reputation; it’s an honor to finally meet you today.
老友相见，有说不完的话。
Lǎoyǒu xiāngjiàn, yǒu shuō bù wán dehuà.
Bạn cũ gặp nhau, có những lời nói không hết.
Old friends meeting have endless things to talk about.
没关系，今天相见也很好。
Méi guānxi, jīntiān xiāngjiàn yě hěn hǎo.
Không sao, hôm nay gặp nhau cũng rất tốt.
很遗憾，这次我们无缘相见。
Hěn yíhàn, zhè cì wǒmen wúyuán xiāngjiàn.
Rất tiếc, lần này chúng ta không có duyên gặp mặt.
Unfortunately, we were not fated to meet this time.
乍然相见,大家都有些激动.
Zhàrán xiāngjiàn, dàjiā dōu yǒuxiē jīdòng.
Bất ngờ gặp lại, mọi người đều có chút xúc động.
老朋友相见依然充满亲切感。
Lǎo péngyou xiāngjiàn yīrán chōngmǎn qīnqiègǎn.
Bạn cũ gặp nhau vẫn tràn ngập cảm giác thân thương.
Old friends meeting still feels full of intimacy.
你好，很高兴今天和你相见。
Nǐhǎo, hěn gāoxìng jīntiān hé nǐ xiāngjiàn.
Xin chào, rất vui hôm nay được gặp bạn.

Đặt câu với 相见, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp