出见

Phồn thể: 出見

chūjiàn

Ra gặp, xuất hiện

Hán Việt:: xuất kiến
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:出见

Cấu tạo chiết tự:凵+屮+目+儿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIRa gặp, xuất hiện
ENTo appear, to come into view
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā听到tīngdào声音shēngyīn便biàn出见chūjiàn客人。kèrénAnh ấy nghe thấy tiếng liền ra gặp khách.Hearing the sound, he came out to meet the guest.
- #2
  远处yuǎnchù出见chūjiàn一yí座zuò小山。xiǎoshānPhía xa hiện ra một ngọn núi nhỏ.A small hill appeared in the distance.
- #3
  这zhè个gè词cí现在xiànzài很hěn少shǎo出见。chūjiànTừ này hiện nay rất ít xuất hiện.This word rarely appears nowadays.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

凵Bộ KhảmkǎnHố, nơi chứa (phía dưới)
屮Bộ TriệtchèCây mầm nhô lên (phía trên)
目Bộ MụcmùCon mắt quan sát
儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi

💡 Mẹo nhớ nhanh

Bước chân vượt ra khỏi nơi ẩn khuất (出 - xuất: mầm cây 屮 vươn ra khỏi hố sâu 凵) để lộ diện cho đôi mắt mọi người nhìn thấy (见 - kiến: mắt 目 và chân người 儿) nghĩa là "ra gặp, xuất hiện" (出见).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào出见chūjiàn吗ma？
Bạn có biết Xu Jian không?
B
我wǒ知道zhīdào，出见chūjiàn在zài学校xuéxiào旁边pángbiān。
Mình biết, Xu Jian ở bên cạnh trường học.
A
我们wǒmen下午xiàwǔ去qù出见chūjiàn吧ba。
Chiều nay chúng ta đi Xu Jian nhé.
B
好hǎo啊a，我wǒ想xiǎng在zài出见chūjiàn喝茶hēchá。
Được thôi, mình muốn uống trà ở Xu Jian.
A
你nǐ朋友péngyou也yě常cháng去qù出见chūjiàn吗ma？
Bạn của bạn cũng thường đến Xu Jian à?
B
对duì，他tā很hěn喜欢xǐhuan出见chūjiàn。
Đúng vậy, cậu ấy rất thích Xu Jian.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

听说山里有一位智者,大家都希望他能出见.Tīngshuō shānlǐ yǒu yí wèi zhìzhě, dàjiā dōu xīwàng tā néng chūjiàn.Nghe nói trong núi có một vị hiền triết, mọi người đều hy vọng ông có thể ra gặp.
可是,无论人们怎么请求,智者都不愿意出见.Kěshì, wúlùn rénmen zěnme qǐngqiú, zhìzhě dōu bú yuànyì chūjiàn.Thế nhưng, dù mọi người có thỉnh cầu thế nào, vị hiền triết cũng không chịu xuất hiện.
一天,一位年轻人诚恳地在门前等了三天,希望智者可以出见一次.Yìtiān, yí wèi niánqīngrén chéngkěn de zài mén qián děngle sān tiān, xīwàng zhìzhě kěyǐ chūjiàn yícì.Một ngày nọ, một người trẻ tuổi đã thành khẩn đứng đợi trước cửa suốt ba ngày, hy vọng vị hiền triết có thể ra gặp một lần.
也许是年轻人的诚意感动了智者,他终于决定出见.Yěxǔ shì niánqīngrén de chéngyì gǎndòngle zhìzhě, tā zhōngyú juédìng chūjiàn.Có lẽ chính tấm lòng thành của người trẻ tuổi đã làm lay động vị hiền triết, ông cuối cùng đã quyết định ra mặt.
智者的出见让山谷里的村民们都感到非常兴奋.Zhìzhě de chūjiàn ràng shāngǔ lǐ de cūnmínmen dōu gǎndào fēicháng xīngfèn.Việc vị hiền triết lộ diện khiến cho dân làng trong thung lũng vô cùng phấn khởi.
在大家的欢呼声中,智者缓缓地出见,并解答了大家的问题.Zài dàjiā de huānhū shēng zhōng, zhìzhě huǎnhuǎn de chūjiàn, bìng jiědále dàjiā de wèntí.Trong tiếng reo hò của mọi người, vị hiền triết từ từ bước ra gặp và giải đáp các thắc mắc của họ.
智者表示,如果不是为了帮助有缘人,他本不愿轻易出见.Zhìzhě biǎoshì, rúguǒ búshì wèile bāngzhù yǒuyuánrén, tā běn bú yuàn qīngyì chūjiàn.Vị hiền triết bày tỏ rằng, nếu không phải để giúp đỡ người có duyên thì ông vốn đã không dễ dàng xuất đầu lộ diện như vậy.
经过这次出见,年轻人的困惑全部解开了.Jīngguò zhècì chūjiàn, niánqīngrén de kùnhuò quánbù jiěkāi le.Sau lần ra gặp này, mọi khúc mắc của người trẻ tuổi đều được tháo gỡ.
临走前,年轻人再次感谢智者的出见,并承诺会把智慧传播出去.Lín zǒu qián, niánqīngrén zàicì gǎnxiè zhìzhě de chūjiàn, bìng chéngnuò huì bǎ zhìhuì chuánbō chūqù.Trước khi đi, người trẻ tuổi một lần nữa cảm ơn sự gặp mặt của vị hiền triết và hứa sẽ lan tỏa trí tuệ này đi khắp nơi.

你知道出见吗？
Nǐ zhīdào chūjiàn ma?
Bạn có biết Xu Jian không?
我们下午去出见吧。
Wǒmen xiàwǔ qù chūjiàn ba.
Chiều nay chúng ta đi Xu Jian nhé.
对，他很喜欢出见。
Duì, tā hěn xǐhuan chūjiàn.
Đúng vậy, cậu ấy rất thích Xu Jian.
你朋友也常去出见吗？
Nǐ péngyou yě cháng qù chūjiàn ma?
Bạn của bạn cũng thường đến Xu Jian à?
好啊，我想在出见喝茶。
Hǎo a, wǒ xiǎng zài chūjiàn hēchá.
Được thôi, mình muốn uống trà ở Xu Jian.
我知道，出见在学校旁边。
Wǒ zhīdào, chūjiàn zài xuéxiào pángbiān.
Mình biết, Xu Jian ở bên cạnh trường học.

Đặt câu với 出见, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp