HanLu
Đăng nhập

面见

Phồn thể: 面見

miàn jiàn

gặp trực tiếp, diện kiến.

Hán Việt:
diện kiến
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:面见
Cấu tạo chiết tự:面+目+儿
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIgặp trực tiếp, diện kiến.

    ENTo meet in person, to have an audience

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      经理jīnglǐ今天jīntiān要yào面见miànjiàn客户。kèhùHôm nay giám đốc sẽ gặp trực tiếp khách hàng.The manager is meeting the client in person today.
    • #2
      他tā希望xīwàng面见miànjiàn负责人。fùzérénAnh ấy hy vọng được gặp trực tiếp người phụ trách.He hopes to meet the person in charge in person.
    • #3
      申请人shēnqǐngrén需要xūyào亲自qīnzì面见miànjiàn考官。kǎoguānNgười nộp đơn cần trực tiếp gặp giám khảo.Applicants need to meet the examiner in person.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 面Bộ DiệnmiànHình khuôn mặt có mắt
  • 目Bộ MụcmùCon mắt quan sát
  • 儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đích thân cất bước (儿) đến tận nơi để đôi mắt (目) trực tiếp nhìn thấy (见 - kiến) gương mặt (面 - diện) của bậc tôn quý hay đối tác quan trọng chính là nghi thức "gặp trực tiếp, yết kiến" (面见).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ今天jīntiān要yào面见miànjiàn谁shuí？

    Hôm nay bạn muốn gặp ai?

  • B
    我wǒ今天jīntiān要yào面见miànjiàn校长xiàozhǎng。

    Hôm nay tôi muốn gặp hiệu trưởng.

  • A
    你nǐ为什么wèishénme要yào面见miànjiàn校长xiàozhǎng？

    Tại sao bạn muốn gặp hiệu trưởng?

  • B
    因为yīnwèi我wǒ想xiǎng面见miànjiàn校长xiàozhǎng，说shuō一下yíxià我wǒ的de问题wèntí。

    Vì tôi muốn gặp hiệu trưởng để nói một chút về vấn đề của mình.

  • A
    你nǐ几点jǐdiǎn去qù面见miànjiàn校长xiàozhǎng？

    Mấy giờ bạn đi gặp hiệu trưởng?

  • B
    我wǒ下午xiàwǔ三点sāndiǎn面见miànjiàn校长xiàozhǎng，面见miànjiàn以后yǐhòu给gěi你nǐ打电话dǎdiànhuà。

    Tôi sẽ gặp hiệu trưởng lúc 3 giờ chiều, sau khi gặp xong tôi sẽ gọi điện cho bạn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 为了展示自己的发明,年轻的发明家渴望能面见公司的总裁.Wèile zhǎnshì zìjǐ de fāmíng, niánqīng de fāmíngjiā kěwàng néng miànjiàn gōngsī de zǒngcái.Để trình bày phát minh của mình, nhà phát minh trẻ tuổi vô cùng khao khát được gặp mặt trực tiếp chủ tịch công ty.
  • 秘书告诉他,总裁行程很满,不是任何人都可以轻易面见的.Mìshū gàosu tā, zǒngcái xíngchéng hěn mǎn, búshì rènhé rén dōu kěyǐ qīngyì miànjiàn de.Thư ký nói với anh rằng chủ tịch có lịch trình rất bận rộn, không phải ai cũng có thể dễ dàng yết kiến.
  • 发明家没有放弃,在公司大厅等候数日,只求面见一次.Fāmíngjiā méiyǒu fàngqì, zài gōngsī dàtīng děnghòu shù rì, zhǐ qiú miànjiàn yícì.Nhà sáng chế không hề từ bỏ, anh đợi nhiều ngày ở sảnh công ty chỉ để xin một lần gặp gỡ.
  • 也许是这份执着打动了秘书,她终于重新安排了面见的时间.Yěxǔ shì zhè fèn zhízhuó dǎdòngle mìshū, tā zhōngyú chóngxīn ānpáile miànjiàn de shíjiān.Có lẽ sự kiên trì này đã làm lay động người thư ký, cô cuối cùng đã sắp xếp lại thời gian cho cuộc hội kiến.
  • 当天,发明家终于走进了办公室,得以面见这位商业巨头.Dāngtiān, fāmíngjiā zhōngyú zǒujìnle bàngōngshì, déyǐ miànjiàn zhè wèi shāngyè jùtóu.Vào ngày hôm đó, nhà phát minh cuối cùng đã bước vào văn phòng và được giáp mặt với ông trùm kinh doanh này.
  • 在短暂的面见时间里,他紧张而兴奋地介绍了自己的项目.Zài duǎnzàn de miànjiàn shíjiān lǐ, tā jǐnzhāng ér xīngfèn de jièshàole zìjǐ de xiàngmù.Trong khoảng thời gian trò chuyện trực tiếp ngắn ngủi, anh vừa hồi hộp vừa hào hứng giới thiệu dự án của mình.
  • 总裁对这个项目产生了浓厚兴趣,认为这次面见非常值.Zǒngcái duì zhège xiàngmù chǎnshēngle nónghòu xìngqù, rènwéi zhècì miànjiàn fēicháng zhí.Chủ tịch vô cùng hứng thú với dự án này và cho rằng cuộc gặp gỡ trao đổi lần này rất xứng đáng.
  • 总裁表示,如果没有这次面见,他可能会错过一个伟大的产品.Zǒngcái biǎoshì, rúguǒ méiyǒu zhècì miànjiàn, tā kěnéng huì cuòguò yígè wěidà de chǎnpǐn.Chủ tịch chia sẻ rằng nếu không có cuộc trao đổi trực tiếp này, ông có lẽ đã bỏ lỡ một sản phẩm tuyệt vời.
  • 这次面见彻底改变了年轻人的命运,他的发明很快投入了生产.Zhècì miànjiàn chèdǐ gǎibiànle niánqīngrén de mìngyù, tā de fāmíng hěnkuài tóurùle shēngchǎn.Cuộc gặp ấy đã thay đổi hoàn toàn số phận của người thanh niên trẻ tuổi, phát minh của anh sớm được đưa vào sản xuất.

  • 你今天要面见谁？

    Nǐ jīntiān yào miànjiàn shuí?

    Hôm nay bạn muốn gặp ai?

  • 我今天要面见校长。

    Wǒ jīntiān yào miànjiàn xiàozhǎng.

    Hôm nay tôi muốn gặp hiệu trưởng.

  • 你几点去面见校长？

    Nǐ jǐdiǎn qù miànjiàn xiàozhǎng?

    Mấy giờ bạn đi gặp hiệu trưởng?

  • 你为什么要面见校长？

    Nǐ wèishénme yào miànjiàn xiàozhǎng?

    Tại sao bạn muốn gặp hiệu trưởng?

  • 好，我们就在招牌下面见吧。

    Hǎo, wǒmen jiù zài zhāopái xià miànjiàn ba.

    Được, vậy chúng ta gặp nhau ngay dưới biển hiệu nhé.

  • 军机大臣在朝廷上面见皇帝。

    Jūnjīdàchén zài cháotíng shàng miànjiàn huángdì.

    Quân Cơ Đại Thần yết kiến hoàng đế tại triều đình.

    The Grand Minister of State Machinery met the emperor at court.

  • 那我们三点在学校门口当面见，好吗？

    Nà wǒmen sāndiǎn zài xuéxiào ménkǒu dāngmiàn jiàn, hǎo ma?

    Vậy chúng ta 3 giờ gặp trực tiếp ở cổng trường, được không?

  • 因为我想面见校长，说一下我的问题。

    Yīnwèi wǒ xiǎng miànjiàn xiàozhǎng, shuō yíxià wǒ de wèntí.

    Vì tôi muốn gặp hiệu trưởng để nói một chút về vấn đề của mình.

  • 好啊，当面见！我也有话想当面告诉你。

    Hǎo a, dāngmiàn jiàn! Wǒ yě yǒu huà xiǎng dāngmiàn gàosu nǐ.

    Được thôi, gặp trực tiếp nhé! Tôi cũng có điều muốn nói trực tiếp với bạn.

  • 我下午三点面见校长，面见以后给你打电话。

    Wǒ xiàwǔ sāndiǎn miànjiàn xiàozhǎng, miànjiàn yǐhòu gěi nǐ dǎdiànhuà.

    Tôi sẽ gặp hiệu trưởng lúc 3 giờ chiều, sau khi gặp xong tôi sẽ gọi điện cho bạn.

Đặt câu với 面见, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp