HanLu
Đăng nhập

相思病

xiāng sī bìng

bệnh tương tư, đau khổ vì yêu

Hán Việt:
tương tư bệnh
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:相思病
Cấu tạo chiết tự:木+目+田+心+疒+丙
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIbệnh tương tư, đau khổ vì yêu

    ENLovesick

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      爱病àibìng让ràng他tā整天zhěngtiān没méi精神。jīngshénĐau khổ vì yêu khiến anh ấy cả ngày không có tinh thần.Lovesickness left him feeling listless all day.
    • #2
      她tā像是xiàngshì得了déliǎo爱病。àibìngCô ấy như đang mắc bệnh tương tư.She seems to be lovesick.
    • #3
      朋友péngyou劝quàn他tā别bié被bèi爱病àibìng困kùn住。zhùBạn bè khuyên anh ấy đừng để đau khổ vì yêu trói buộc.His friends advised him not to be trapped by lovesickness.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “相思病”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相
  • 木Bộ MộcmùCây (bên trái)
  • 目Bộ MụcmùMắt (bên phải)
思
  • 田Bộ ĐiềntiánRuộng (phía trên)
  • 心Bộ TâmxīnTrái tim (phía dưới)
病
  • 疒Bộ NạchnèỐm, bệnh (phía trên bên trái)
  • 丙BínhbǐngThứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "相思病" (xiāngsībìng) mang nghĩa "bệnh tương tư, đau khổ vì yêu", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 思 (sī - tư): "suy nghĩ" + 病 (bìng - bệnh): "bệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思). • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ怎么zěnme又yòu说shuō你nǐ有yǒu爱病àibìng？

    Sao bạn lại nói bạn mắc "ái bệnh" vậy?

  • B
    我wǒ没méi有yǒu爱病àibìng，我wǒ只zhǐ是shì很hěn喜欢xǐhuan她tā。

    Mình không có "ái bệnh", mình chỉ là rất thích cô ấy thôi.

  • A
    你nǐ天天tiāntiān想xiǎng她tā，朋友péngyou都dōu说shuō你nǐ得了déle爱病àibìng。

    Ngày nào bạn cũng nhớ cô ấy, bạn bè đều nói bạn mắc "ái bệnh".

  • B
    如果rúguǒ爱病àibìng就jiù是shì常常chángcháng想xiǎng一yí个gè人rén，那nà可能kěnéng是shì吧ba。

    Nếu "ái bệnh" là thường xuyên nhớ một người, thì chắc là vậy.

  • A
    爱病àibìng不bù严重yánzhòng，你nǐ请qǐng她tā喝茶hēchá就jiù好hǎo了le。

    "Ái bệnh" không nghiêm trọng đâu, bạn mời cô ấy uống trà là được.

  • B
    好hǎo，我wǒ明天míngtiān就jiù去qù，希望xīwàng我wǒ的de爱病àibìng快点kuàidiǎn好hǎo。

    Được, ngày mai mình sẽ đi, hy vọng "ái bệnh" của mình mau khỏi.

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 相思病, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp