好消息

hǎoxiāoxī

Tin tốt lành

Hán Việt:: hảo tiêu tức
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:好消息

Cấu tạo chiết tự:女+子+氵+肖+自+心

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VITin tốt lành
ENGood news
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我wǒ有yǒu一yí个gè好hǎo消息xiāoxi告诉gàosu你。nǐTôi có một tin tốt muốn nói với bạn.I have some good news to tell you.
- #2
  听到tīngdào好hǎo消息xiāoxi后，hòu她tā笑xiào了。leSau khi nghe tin tốt, cô ấy cười.She smiled after hearing the good news.
- #3
  好hǎo消息xiāoxi很hěn快kuài传遍chuánbiàn了le全quán队。duìTin tốt nhanh chóng lan khắp cả đội.The good news quickly spread throughout the whole team.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

好

女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)

消

氵Bộ Thủy (ba chấm)shuǐNước, chất lỏng (bên trái)
肖TiêuxiàoGiống / âm đọc (bên phải)

息

自Bộ TựzìCái mũi, bản thân (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "好消息" (hǎoxiāoxī) mang nghĩa "Tin tốt lành", kết hợp bởi 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我wǒ有yǒu一yí个gè好hǎo消息xiāoxī！
Mình có một tin vui!
B
什么shénme好hǎo消息xiāoxī？快kuài告诉gàosu我wǒ。
Tin vui gì vậy? Mau nói cho mình biết đi.
A
老师lǎoshī说shuō，明天míngtiān不bú上课shàngkè，这zhè是shì好hǎo消息xiāoxī。
Cô giáo nói ngày mai không học, đây là tin vui.
B
太tài好hǎo了le！还hái有yǒu别bié的de好hǎo消息xiāoxī吗ma？
Tuyệt quá! Còn tin vui nào khác không?
A
有yǒu，我wǒ妈妈māma今天jīntiān做zuò蛋糕dàngāo，这zhè也yě是shì好hǎo消息xiāoxī。
Có, hôm nay mẹ mình làm bánh ngọt, đây cũng là tin vui.
B
哈哈hāhā，两liǎng个gè好hǎo消息xiāoxī！今jīn天真tiānzhēn开心kāixīn。
Haha, hai tin vui! Hôm nay thật vui.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我有一个好消息！
Wǒ yǒu yí gè hǎo xiāoxī!
Mình có một tin vui!
我告诉你一个好消息。
Wǒ gàosu nǐ yí gè hǎo xiāoxi.
Tôi báo cho bạn một tin vui.
I have some good news to tell you.
把这个好消息传出去。
Bǎ zhè gè hǎo xiāoxi chuán chūqù.
Đem tin tốt này truyền ra ngoài.
Pass this good news out.
大家翘首以盼好消息。
Dàjiā qiào shǒu yǐ pàn hǎo xiāoxi.
Mọi người ngẩng đầu mong chờ tin tốt.
Everyone is eagerly looking forward to good news.
我是来报告好消息的。
Wǒ shì lái bàogào hǎo xiāoxi de.
Tôi đến để báo cáo tin tốt đây.
I'm here to report some good news.
没有消息就是好消息。
Méiyǒu xiāoxi jiùshì hǎo xiāoxi.
Không có tin tức gì chính là tin tốt (Vô tin tức thị hảo tin tức).
No news is good news.
这无疑是一个好消息。
Zhè wúyí shì yí gè hǎo xiāoxi.
Đây chắc chắn là một tin tốt.
This is undoubtedly good news.
好消息接连不断地传来。
Hǎo xiāoxi jiēlián búduàn de chuánlái.
Tin tốt lành liên tục (dồn dập) truyền đến không ngớt.
Good news kept coming one after another.
两位使者带来了好消息。
Liǎng wèi shǐzhě dàilái le hǎo xiāoxi.
Hai vị sứ giả đã mang đến tin tốt lành.
The two messengers brought good news.
消化市场上的利好消息。
Xiāohuà shìchǎng shàng de lìhǎo xiāoxi.
Tiêu hóa tin tức có lợi trên thị trường.
Digest good news in the market.
我打听到了一个好消息。
Wǒ dǎting dào le yí gè hǎo xiāoxi.
Tôi đã nghe ngóng được một tin tốt.
I found out some good news.
我要告诉你一个好消息。
Wǒ yào gàosu nǐ yí gè hǎo xiāoxi.
Tôi muốn nói cho bạn biết một tin tốt.
I have some good news to tell you.
什么好消息？快告诉我。
Shénme hǎo xiāoxī? Kuài gàosu wǒ.
Tin vui gì vậy? Mau nói cho mình biết đi.

Đặt câu với 好消息, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp