匣子

xiá zi

Chiếc hộp nhỏ, tráp

Hán Việt:: hạp tử

Chữ đơn cấu thành:匣子

Cấu tạo chiết tự:匚+甲+子

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Danh từ
VIChiếc hộp nhỏ, tráp
ENsmall box, casket, case
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  母亲mǔqīn从cóng木mù匣子xiázi里lǐ拿出náchū一yì只zhī传家宝chuánjiābǎo玉镯。yùzhuóMẹ lấy ra một chiếc vòng tay ngọc gia bảo từ trong chiếc tráp gỗ nhỏ.Mother took out a family heirloom jade bracelet from the small wooden box.
- #2
  这zhè个gè精致jīngzhì的de铁tiě匣子xiázi里lǐ装满zhuāngmǎn了le他tā童年tóngnián时shí的de照片。zhàopiānChiếc hộp sắt tinh xảo này đựng đầy những bức ảnh thời thơ ấu của anh ấy.This exquisite small iron box is filled with photos from his childhood.
- #3
  她tā把bǎ锁suǒ在zài匣子xiázi里lǐ的de秘密mìmì日记rìjì本běn拿ná了le出来。chūláiCô ấy lấy cuốn nhật ký bí mật bị khóa trong hộp ra.She took out the secret diary that had been locked inside the small case.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “匣子”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

匣

匚Bộ PhươngfāngHộp (phía ngoài)
甲GiápjiǎGiáp / âm đọc (phía trong)

子

子Bộ TửzǐHình đứa trẻ sơ sinh quấn tã

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "匣子" (xiá zi) mang nghĩa "Chiếc hộp nhỏ, tráp", kết hợp bởi 匣 (xiá - hạp): "hộp" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 匣: Chiếc rương gỗ vuông vức (匚) bọc lớp vỏ cứng như áo giáp (甲) dùng để cất giữ trang sức quý giá chính là chiếc hộp nhỏ (匣). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Thêm câu ví dụ

对，这是我的匣子。
Duì, zhè shì wǒ de xiázi.
Đúng vậy, đây là cái hộp của tôi.
你的匣子里有什么？
Nǐ de xiázi lǐ yǒu shénme?
Trong hộp của bạn có gì?
这个匣子里满是回忆.
Zhège xiázi lǐ mǎn shì huíyì.
Chiếc hộp này tràn ngập hồi ức.
我的匣子里有三支笔。
Wǒ de xiázi lǐ yǒu sān zhī bǐ.
Trong hộp của tôi có ba cây bút.
你桌子上有一个小匣子。
Nǐ zhuōzi shangyǒu yí gè xiǎo xiázi.
Trên bàn của bạn có một cái hộp nhỏ.
他一喝醉就打开了话匣子。
Tā yì hēzuì jiù dǎkāi le huà xiázi.
Anh ta cứ uống say là mở máy nói (bắt đầu nói liên tục).
Whenever he gets drunk, he starts talking nonstop.
这个小匣子是他唯一的宝物.
Zhège xiǎoxiázi – tā wéiyī de bǎowù.
Chiếc hộp nhỏ này là bảo vật duy nhất của ông.
好啊，我们下午一起去买匣子吧。
Hǎo a, wǒmen xiàwǔ yìqǐ qù mǎi xiázi ba.
Được đó, chiều nay chúng ta cùng đi mua hộp nhé.
他轻轻打开匣子,看着匣子里的照片.
Tā qīngqīng dǎkāi xiázi, kànzhe xiázi lǐ de zhàopiàn.
Anh nhẹ nhàng mở chiếc hộp ra, nhìn những bức ảnh bên trong hộp.
他把匣子锁好,放入了更大的铁匣中.
Tā bǎ xiázi suǒhǎo, fàngrùle gèng dà de tiěxiá zhōng.
Anh khóa kỹ chiếc hộp, bỏ vào trong một cái hòm sắt lớn hơn.
这个匣子很好看，我也想买一个匣子。
Zhè ge xiázi hěn hǎokàn, wǒ yě xiǎngmǎi yí gè xiázi.
Cái hộp này rất đẹp, tôi cũng muốn mua một cái hộp.
老爷爷每天听着话匣子,话匣子里的声音陪伴着他.
Lǎoyéye měitiān tīngzhe huàxiázi, huàxiázi lǐ de shēngyīn péibànzhe tā.
Ông nội mỗi ngày đều nghe đài phát thanh (hộp nói), thanh âm trong chiếc đài bầu bạn cùng ông.

Đặt câu với 匣子, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp