HanLu
Đăng nhập

不好

bù hǎo

Không tốt

Hán Việt:
bất hảo
Loại từ:
Phó từ
Chữ đơn cấu thành:不好
Cấu tạo chiết tự:一+个 (biến thể)+女+子
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1tính từ

    VIKhông tốt

    ENNot good

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      今天jīntiān他tā的de心情xīnqíng不bù好。hǎoHôm nay tâm trạng anh ấy không tốt.He is in a bad mood today.
    • #2
      这zhè个gè办法bànfǎ不bù好。hǎoCách này không tốt.This method is not good.
    • #3
      天气tiānqì不bù好，hǎo我们wǒmen改天gǎitiān去。qùThời tiết không tốt, chúng ta đổi ngày đi.The weather is bad; let's go another day.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

Từ ghép chứa “不好”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
  • 个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
  • 女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
  • 子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Khi sự tốt đẹp viên mãn của chữ Hảo (好: gồm bộ Nữ 女 và Tử 子) bị chặn đứng lại như mầm cây không thể trồi lên khỏi mặt đất (不: bất, có nét ngang 一), mọi việc sẽ trở nên "không tốt" (不好).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    小王Xiǎo Wáng，你nǐ今天jīntiān看起来kànqǐlái不好bùhǎo，怎么zěnme了le？

    Tiểu Vương, hôm nay trông bạn không khỏe, sao vậy?

  • B
    我wǒ昨天zuótiān晚上wǎnshang睡shuì得de不好bùhǎo，所以suǒyǐ很hěn累lèi。

    Tối qua tôi ngủ không ngon, nên rất mệt.

  • A
    你nǐ现在xiànzài脸色liǎnsè也yě不好bùhǎo，要不yàobu要yào去qù医院yīyuàn？

    Bây giờ sắc mặt bạn cũng không tốt, có muốn đi bệnh viện không?

  • B
    不用búyòng了le，我wǒ只zhǐ是shì胃wèi不好bùhǎo，休息xiūxi一下yíxià就jiù可以kěyǐ。

    Không cần đâu, chỉ là dạ dày tôi không tốt, nghỉ một lát là được.

  • A
    那nà你nǐ今天jīntiān不要búyào喝咖啡hēkāfēi，对duì胃wèi不好bùhǎo。

    Vậy hôm nay bạn đừng uống cà phê, không tốt cho dạ dày.

  • B
    好hǎo，谢谢xièxie你nǐ。要是yàoshì下午xiàwǔ还hái不好bùhǎo，我wǒ就jiù去qù看kàn医生yīshēng。

    Được, cảm ơn bạn. Nếu chiều mà vẫn không đỡ, tôi sẽ đi khám bác sĩ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 经常熬夜对身体健康很不好，你应该早点休息。Jīngcháng áoyè duì shēntǐ jiànkāng hěn bùhǎo, nǐ yīnggāi zǎodiǎn xiūxi.Thường xuyên thức khuya rất không tốt cho sức khỏe, bạn nên nghỉ ngơi sớm một chút.
  • 今天外面的天气不好，刮起了大风，我们还是改天再去爬山吧。Jīntiān wàimiàn de tiānqì bùhǎo, guāqǐ le dàfēng, wǒmen háishì gǎitiān zài qù páshān ba.Hôm nay thời tiết bên ngoài không tốt, nổi gió lớn rồi, chúng ta hay là để hôm khác hãy đi leo núi nhé.
  • 他最近心情不好，说话可能有点冲，希望你不要放在心上。Tā zuìjìn xīnqíng bùhǎo, shuōhuà kěnéng yǒudiǎn chòng, xīwàng nǐ búyào fàng zài xīnshàng.Dạo này tâm trạng anh ấy không tốt, nói chuyện có thể hơi gắt một chút, hy vọng bạn đừng để bụng.
  • 这里的手机信号不好，我听不清你在说什么，稍后再给你回电话。Zhèlǐ de shǒujī xìnhào bùhǎo, wǒ tīng bù qīng nǐ zài shuō shénme, shāohòu zài gěi nǐ huí diànhuà.Tín hiệu điện thoại ở đây không tốt, tôi nghe không rõ bạn đang nói gì, lát nữa sẽ gọi lại cho bạn.
  • 由于经营状况不好，这家开了十年的老餐厅最终决定关门歇业。Yóuyú jīngyíng zhuàngkuàng bùhǎo, zhè jiā kāi le shí nián de lǎo cāntīng zuìzhōng juédìng guānmén xiēyè.Do tình hình kinh doanh không tốt, nhà hàng lâu năm đã mở được mười năm này cuối cùng quyết định đóng cửa ngừng kinh doanh.

  • 好不好？

    Hǎo bù hǎo?

    Có tốt không? (Được không?).

    Okay?

  • 不好意思。

    Bùhǎoyìsi.

    Ngại quá (Xin lỗi).

    Excuse me.

  • 这张桌子不好。

    zhè Zhāng zhuō zi bù hǎo

    Cái bàn này không tốt.

    This table is not good.

  • 吸烟对肺不好。

    Xīyān duì fèi bù hǎo.

    Hút thuốc không tốt cho phổi.

    Smoking is bad for the lungs.

  • 对，违规不好。

    Duì, wéiguī bù hǎo.

    Đúng vậy, vi phạm quy định là không tốt.

  • 我的语气不好吗？

    Wǒ de yǔqì bù hǎo ma?

    Ngữ khí của mình không tốt sao?

  • 抽烟对身体不好。

    Chōuyān duì shēntǐ bù hǎo.

    Hút thuốc không tốt cho sức khỏe.

    Smoking is bad for your health.

  • 这件事不好处理。

    Zhè jiàn shì bù hǎo chǔlǐ.

    Việc này không dễ xử lý.

    This matter is hard to handle.

  • 这个苹果不好剥。

    Zhè ge píngguǒ bù hǎo bō.

    Quả táo này không dễ bóc.

  • 他今天心情不好。

    Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo.

    Tâm trạng của anh ấy hôm nay không tốt.

    He is in a bad mood today.

  • 这个天线好不好？

    Zhè ge tiānxiàn hǎobuhǎo?

    Cái ăng-ten này có tốt không?

  • 对，多吃糖不好。

    Duì, duō chītáng bù hǎo.

    Đúng vậy, ăn nhiều kẹo thì không tốt.

  • 你昨天状态不好吗？

    Nǐ zuótiān zhuàngtài bù hǎo ma?

    Hôm qua trạng thái của bạn không tốt à?

  • 我知道，旷课不好。

    Wǒ zhīdào, kuàngkè bù hǎo.

    Mình biết, trốn học là không tốt.

  • 老师说，粗暴不好。

    Lǎoshī shuō, cūbào bù hǎo.

    Thầy cô nói rằng thô bạo là không tốt.

Đặt câu với 不好, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp