HanLu
Đăng nhập

天命

Tiān mìng

Số mệnh, định mệnh

Hán Việt:
thiên mệnh
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:天命
Cấu tạo chiết tự:一+大+人+口+卩
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VISố mệnh, định mệnh

    ENFate

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      古人gǔrén相信xiāngxìn天命。tiānmìngNgười xưa tin vào thiên mệnh.Ancient people believed in the Mandate of Heaven.
    • #2
      他tā不bú愿yuàn向xiàng天命tiānmìng低头。dītóuAnh ấy không muốn cúi đầu trước số mệnh.He refuses to bow to fate.
    • #3
      小说xiǎoshuō讨论tǎolùn人rén与yǔ天命tiānmìng的de关系。guānxiTiểu thuyết bàn về quan hệ giữa con người và thiên mệnh.The novel discusses the relationship between humanity and fate.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “天命”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
  • 大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)
  • 人Bộ NhânrénNgười (phía trên - biến thể)
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng
  • 卩Bộ TiếtjiéQuỳ (phía dưới phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Lời phán truyền định đoạt vận mệnh (命 - mệnh: dưới mái vòm 人一 dùng miệng 口 ban sắc lệnh 卩) từ đấng tối cao nơi bầu trời (天 - thiên: vòm trời 一 trên người 大) chính là "số mệnh, định mệnh" (天命).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ知道zhīdào“天命tiānmìng”是shì什么shénme意思yìsi吗ma？

    Bạn có biết “thiên mệnh” nghĩa là gì không?

  • B
    我wǒ知道zhīdào一点yìdiǎn，天命tiānmìng就jiù是shì老天lǎotiān给gěi我们wǒmen的de路lù。

    Mình biết một chút, thiên mệnh là con đường ông trời cho chúng ta.

  • A
    你nǐ相信xiāngxìn天命tiānmìng吗ma？

    Bạn có tin vào thiên mệnh không?

  • B
    我wǒ有时候yǒushíhou相信xiāngxìn天命tiānmìng，有时候yǒushíhou也yě想xiǎng自己zìjǐ努力nǔlì。

    Có lúc mình tin vào thiên mệnh, có lúc cũng muốn tự mình cố gắng.

  • A
    我wǒ觉得juéde天命tiānmìng很hěn重要zhòngyào，但是dànshì努力nǔlì也yě很hěn重要zhòngyào。

    Mình thấy thiên mệnh rất quan trọng, nhưng cố gắng cũng rất quan trọng.

  • B
    对duì，我们wǒmen先xiān努力nǔlì，再zài看看kànkan天命tiānmìng吧ba。

    Đúng vậy, chúng ta cứ cố gắng trước, rồi hãy xem thiên mệnh thế nào.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 古人常说,每个人出生时都有自己的天命.Gǔrén cháng shuō, měi gè rén chūshēng shí dōu yǒu zìjǐ de tiānmìng.Người xưa thường nói, mỗi người sinh ra đều có số mệnh của riêng mình.
  • 有些人选择顺从天命,安分守己地生活.Yǒuxiē rén xuǎnzé shùncóng tiānmìng, ānfèn shǒujǐ dì shēnghuó.Có người lựa chọn phục tùng thiên mệnh, sống một đời an phận thủ thường.
  • 但李将军不相信所谓的天命.Dàn Lǐ jiāngjūn bù xiāngxìn suǒwèi de tiānmìng.Nhưng tướng quân họ Lý lại không tin vào cái gọi là định mệnh.
  • 占卜师曾预言,战死沙场是他的天命.Zhānbǔshī céng yùyán, zhànsǐ shāchǎng shì tā de tiānmìng.Thầy bói từng tiên tri rằng, tử trận sa trường chính là số mệnh của ông.
  • 李将军大笑说,我的天命由我自己决定.Lǐ jiāngjūn dàxiào shuō, wǒ de tiānmìng yóu wǒ zìjǐ juédìng.Lý tướng quân cười lớn nói, vận mệnh của ta do chính ta quyết định.
  • 在战斗中,他一次次打破了所谓的天命.Zài zhàndòu zhōng, tā yícìcì dǎpò le suǒwèi de tiānmìng.Trong các trận chiến, ông đã nhiều lần phá vỡ cái gọi là định mệnh đó.
  • 最终,他赢得了胜利,向世人证明天命是可以改变的.Zuìzhōng, tā yíngdé le shènglì, xiàng shìrén zhèngmíng tiānmìng shì kěyǐ gǎibiàn de.Cuối cùng, ông đã giành chiến thắng, chứng minh cho thế gian thấy rằng số mệnh có thể thay đổi được.
  • 晚年时,他看着星空,感叹自己终于理解了天命.Wǎnnián shí, tā kànzhe xīngkōng, gǎntàn zìjǐ zhōngyú lǐjiě le tiānmìng.Những năm cuối đời, ông nhìn lên bầu trời sao, cảm thán bản thân cuối cùng đã hiểu rõ thiên mệnh.
  • 真正的天命,不是上天的安排,而是内心的选择.Zhēnzhèng de tiānmìng, búshì shàngtiān de ānpái, érshì nèixīn de xuǎnzé.Số mệnh thực sự không phải là sự sắp đặt của ông trời, mà là sự lựa chọn trong sâu thẳm con tim.

  • 你相信天命吗？

    Nǐ xiāngxìn tiānmìng ma?

    Bạn có tin vào thiên mệnh không?

  • 我们要尽人事，听天命。

    Wǒmen yào jǐn rénshì, tīng tiānmìng.

    Chúng ta phải cố gắng hết sức mình (tận nhân sự), còn kết quả thì tùy ý trời.

    We should do our best and leave the rest to fate.

  • 你知道“天命”是什么意思吗？

    Nǐ zhīdào "tiānmìng" shì shénme yìsi ma?

    Bạn có biết “thiên mệnh” nghĩa là gì không?

  • 对，我们先努力，再看看天命吧。

    Duì, wǒmen xiān nǔlì, zài kànkan tiānmìng ba.

    Đúng vậy, chúng ta cứ cố gắng trước, rồi hãy xem thiên mệnh thế nào.

  • 我知道一点，天命就是老天给我们的路。

    Wǒ zhīdào yìdiǎn, tiānmìng jiù shì lǎotiān gěi wǒmen de lù.

    Mình biết một chút, thiên mệnh là con đường ông trời cho chúng ta.

  • 我觉得天命很重要，但是努力也很重要。

    Wǒ juéde tiānmìng hěn zhòngyào, dànshì nǔlì yě hěn zhòngyào.

    Mình thấy thiên mệnh rất quan trọng, nhưng cố gắng cũng rất quan trọng.

  • 我有时候相信天命，有时候也想自己努力。

    Wǒ yǒushíhou xiāngxìn tiānmìng, yǒushíhou yě xiǎng zìjǐ nǔlì.

    Có lúc mình tin vào thiên mệnh, có lúc cũng muốn tự mình cố gắng.

Đặt câu với 天命, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp