算命
xem bói, bói toán, đoán số mệnh.
- Hán Việt:
- toán mệnh
- Loại từ:
- Động từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1động từ / danh từ
VIxem bói, bói toán, đoán số mệnh.
ENFortune telling / To tell fortune.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1你相信算命吗？Bạn có tin vào chuyện xem bói không?Do you believe in fortune-telling?
- #2我不喜欢去算命，我相信命运掌握在自己手里。Tôi không thích đi xem bói, tôi tin vận mệnh nằm trong tay mình.I don't like going to fortune-tellers; I believe my fate is in my own hands.
- #3算命先生说我今年会有好运。Thầy bói nói năm nay tôi sẽ gặp vận may.The fortune-teller said I would have good luck this year.
- #4很多迷信的人喜欢找人算命。Rất nhiều người mê tín thích tìm người xem bói.Many superstitious people like to have their fortunes told.
- #5虽然算命的说我们会分开，但我还是爱你。Tuy thầy bói nói chúng ta sẽ chia tay, nhưng anh vẫn yêu em.Although the fortune-teller said we would break up, I still love you.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 打算dǎsuàndự định, kế hoạch, định
- 天命tiānmìngSố mệnh, định mệnh
- 精算师jīngsuàn shīChuyên viên định phí bảo hiểm
- 计算机房jìsuànjīfángPhòng máy tính
- 紧张预算jǐnzhāng yùsuànNgân sách eo hẹp
- 结算jiésuànThanh toán
- 算盘suànpánBàn tính
- 计算机jìsuànjīMáy tính
- 计算jìsuànTính toán
- 命令mìnglìngLệnh, câu lệnh
- 计算机化jìsuànjīhuàTin học hóa
- 计算器jìsuànqìMáy tính bỏ túi
- 预算yùsuànNgân sách
- 算术suànshùMôn số học
- 拼命pīnmìngLiều mạng
- 算账suànzhàngTính toán, thanh toán
Từ ghép chứa “算命”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
tính, toán, xem xét
- ⺮Bộ TrúcCây tre, que tính (phía trên)
- 目Bộ MụcmùMắt (ở giữa)
- 廾Bộ CủnggǒngHai tay chắp (phía dưới)
mệnh, số phận
- 人Bộ NhânrénNgười (phía trên - biến thể)
- 一NhấtyīMột
- 口Bộ KhẩukǒuMiệng
- 卩Bộ TiếtjiéQuỳ (phía dưới phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "算命" (suànmìng) mang nghĩa "xem bói, bói toán", kết hợp bởi 算 (suàn - toán): "tính" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 算: Hai tay (廾) cầm que tre (⺮), mắt (目) nhìn chăm chú đếm từng que, dùng que tính toán 算, xem xét. • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).
- Bộ thủ
- 算 (Trúc ⺮ + Mục 目 + Củng 廾), 命 (Khẩu 口 + Lệnh 令).
- Số nét
- 14 + 8 = 22 nét.
- Cấu trúc
- Kết hợp.
- Nguồn gốc
- 1. **算 (Toán)**: Dùng bàn tính tre (Trúc) và mắt (Mục) quan sát, tay (Củng) gảy hạt để tính toán. 2. **命 (Mệnh)**: Lời ra lệnh (Lệnh) từ miệng (Khẩu) của Trời, quy định số phận con người. Ghép lại: Tính toán về số phận.
- Ghi nhớ
- Dùng bàn tính (算) để tính ra cái Mệnh (命) trời ban.
Hội thoại
- A你相信算命吗？
Bạn có tin xem bói không?
- B我不太相信算命。
Mình không tin xem bói lắm.
- A昨天我妈妈去算命了。
Hôm qua mẹ mình đi xem bói rồi.
- B算命的人说了什么？
Người xem bói đã nói gì?
- A他说我今年学习很好，不用天天算命。
Ông ấy nói năm nay mình học rất tốt, không cần ngày nào cũng xem bói.
- B我觉得算命很好玩，但是不能全信。
Mình thấy xem bói rất thú vị, nhưng không thể tin hoàn toàn.
- A对，算命可以听一听，生活还是要靠自己。
Đúng vậy, xem bói có thể nghe thử, nhưng cuộc sống vẫn phải dựa vào chính mình.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 今天上街时,我们遇到一个算命的先生.Jīntiān shàngjiē shí, wǒmen yùdào yí gè suànmìng de xiānsheng.Hôm nay lúc ra đường, chúng tôi gặp một ông thầy xem bói.
- 弟弟好奇,很想去试试算命.Dìdi hàoqí, hěn xiǎng qù shìshi suànmìng.Em trai tò mò, rất muốn đi thử bói toán.
- 爸爸走过来阻止,说不能相信算命.Bàba zǒuguòlái zǔzhǐ, shuō bùnéng xiāngxìn suànmìng.Bố đi tới ngăn cản, bảo không được tin vào xem bói.
- 爸爸说,那人只是通过算命骗钱,并不懂得未来.Bàba shuō, nà rén zhǐshì tōngguò suànmìng piànqián, bìng bù dǒngde wèilái.Bố bảo, người đó chỉ là thông qua việc bói toán để kiếm tiền, chứ không hề hiểu biết về tương lai.
- 那个算命先生看见我们,还想劝我们去算命.Nàge suànmìng xiānsheng kànjiàn wǒmen, hái xiǎng quàn wǒmen qù suànmìng.Ông thầy bói kia nhìn thấy chúng tôi, còn muốn khuyên chúng tôi đi xem bói.
- 我和弟弟听了,赶紧避开算命先生.Wǒ hé dìdi tīngle, gǎnjǐn bìkāi suànmìng xiānsheng.Tôi và em trai nghe xong, vội vàng tránh xa ông thầy xem bói đó.
- 回到家,妈妈说寄托在算命上是不对的.Huídào jiā, māma shuō jìtuō zài suànmìng shàng shì búduì de.Về đến nhà, mẹ nói ký thác vận mệnh vào việc bói toán là không đúng.
- 我们必须靠自己,而不是靠算命.Wǒmen bìxū kào zìjǐ, ér búshì kào suànmìng.Chúng ta phải dựa vào bản thân, chứ không phải dựa vào xem bói.
你会算命吗？
Nǐ huì suànmìng ma?
Bạn biết bói toán (tính mệnh) không?
Can you tell fortunes?
我不太相信算命。
Wǒ bú tài xiāngxìn suànmìng.
Mình không tin xem bói lắm.
算命的人说了什么？
Suànmìng de rén shuō le shénme?
Người xem bói đã nói gì?
昨天我妈妈去算命了。
Zuótiān wǒ māma qù suànmìng le.
Hôm qua mẹ mình đi xem bói rồi.
算命先生摆了个小摊子。
Suànmìng xiānsheng bǎi le gè xiǎo tānzi.
Thầy bói bày một gánh hàng nhỏ.
The fortune teller set up a small booth.
算命先生说这是一个凶兆。
Suànmìng xiānsheng shuō zhè shì yí gè xiōngzhào.
Thầy bói nói đây là một điềm xấu.
The fortune-teller said this was an ominous sign.
他去找算命先生算了一卦。
Tā qù zhǎo suànmìng xiānsheng suàn le yí guà.
Anh ấy đi tìm thầy bói để gieo một quẻ.
He went to a fortune-teller to have his fortune told.
不要过于迷信算命先生的话。
Búyào guòyú míxìn suànmìng xiānsheng dehuà.
Đừng nên quá mê tín lời của thầy bói.
Don't be overly superstitious about fortune tellers' words.
路边的算命先生在给人看手相。
Lùbiān de suànmìng xiānsheng zài gěi rén kàn shǒu xiāng.
Thầy bói bên đường đang xem tướng tay cho người ta.
The fortune teller by the road is reading someone's palm.
你相信算命吗？我觉得有点迷信。
Nǐ xiāngxìn suànmìng ma? Wǒ juéde yǒudiǎn míxìn.
Bạn có tin bói toán không? Mình thấy hơi mê tín.
Đặt câu với 算命, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!