紧张预算

Phồn thể: 緊張預算

jǐnzhāng yùsuàn

Ngân sách eo hẹp

Hán Việt:: khẩn trương dự toán

Chữ đơn cấu thành:紧张预算

Cấu tạo chiết tự:臤+糸+弓+长+予+页+⺮+目

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VINgân sách eo hẹp
ENBe on a tight budget
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我们wǒmen这zhè次cì旅行lǚxíng有yǒu紧张jǐnzhāng预算。yùsuànChuyến du lịch lần này của chúng tôi có ngân sách eo hẹp.We have a tight budget for this trip.
- #2
  紧张jǐnzhāng预算yùsuàn让ràng他们tāmen必须bìxū节省jiéshěng开支。kāizhīNgân sách eo hẹp khiến họ phải tiết kiệm chi tiêu.A tight budget forces them to cut down on expenses.
- #3
  在zài紧张jǐnzhāng预算yùsuàn下，xià她tā只zhǐ买mǎi必需品。bìxūpǐnTrong ngân sách eo hẹp, cô ấy chỉ mua đồ cần thiết.On a tight budget, she only buys necessities.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

紧

臤Chữ Kiên (lược)qiānBàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸Bộ MịchmìSợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)

张

弓Bộ CunggōngCây cung (nằm bên trái)
长TrườngchángDài / âm đọc (nằm bên phải)

预

予Bộ DưyǔHình hai tay trao đổi vật / âm đọc (bên trái)
页Bộ Hiệt (giản thể)yèĐầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)

算

⺮Bộ TrúcCây tre, que tính (phía trên)
目Bộ MụcmùMắt (ở giữa)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "紧张预算" (jǐnzhāng yùsuàn) mang nghĩa "Ngân sách eo hẹp", kết hợp bởi 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 张 (zhāng - trương): "Tờ" + 预 (yù - dự): "trước" + 算 (suàn - toán): "tính". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 张: Kéo căng cây cung (弓) cho thật dài rộng (长) giống như trải phẳng từng tờ giấy, tấm vé hay bức ảnh (张). • Chữ 预: Trong đầu (页) luôn suy tính và chuẩn bị trao (予) phương án từ sớm nghĩa là dự tính, chuẩn bị trước (预). • Chữ 算: Hai tay (廾) cầm que tre (⺮), mắt (目) nhìn chăm chú đếm từng que, dùng que tính toán 算, xem xét.

Hội thoại

Hiển thị:

A
我们wǒmen这zhè个ge月yuè是shì紧张预算jǐnzhāngyùsuàn，所以suǒyǐ少shǎo买mǎi一点yìdiǎn吧ba。
Tháng này chúng ta có ngân sách eo hẹp, nên mua ít một chút nhé.
B
好hǎo啊a，紧张预算jǐnzhāngyùsuàn的de时候shíhou，我wǒ常常chángcháng自己zìjǐ做饭zuòfàn。
Được thôi, khi ngân sách eo hẹp, mình thường tự nấu ăn.
A
今天jīntiān我们wǒmen去qù小店xiǎodiàn吧ba，紧张预算jǐnzhāngyùsuàn也yě可以kěyǐ买mǎi东西dōngxi。
Hôm nay chúng ta đi cửa hàng nhỏ nhé, ngân sách eo hẹp vẫn có thể mua đồ.
B
对duì，紧张预算jǐnzhāngyùsuàn的de时候shíhou，小店xiǎodiàn的de东西dōngxi比较bǐjiào便宜piányi。
Đúng vậy, khi ngân sách eo hẹp, đồ ở cửa hàng nhỏ rẻ hơn.
A
我wǒ想买xiǎngmǎi水果shuǐguǒ，可是kěshì紧张预算jǐnzhāngyùsuàn，不bù能néng买mǎi太多tàiduō。
Mình muốn mua trái cây, nhưng vì ngân sách eo hẹp nên không thể mua quá nhiều.
B
没méi关系guānxi，紧张预算jǐnzhāngyùsuàn也yě可以kěyǐ过guò得de很hěn好hǎo。
Không sao đâu, ngân sách eo hẹp vẫn có thể sống tốt.

Thêm câu ví dụ

没关系，紧张预算也可以过得很好。
Méi guānxi, jǐnzhāngyùsuàn yě kěyǐ guò de hěn hǎo.
Không sao đâu, ngân sách eo hẹp vẫn có thể sống tốt.
我们这个月是紧张预算，所以少买一点吧。
Wǒmen zhè ge yuè shì jǐnzhāngyùsuàn, suǒyǐ shǎo mǎi yìdiǎn ba.
Tháng này chúng ta có ngân sách eo hẹp, nên mua ít một chút nhé.
好啊，紧张预算的时候，我常常自己做饭。
Hǎo a, jǐnzhāngyùsuàn de shíhou, wǒ chángcháng zìjǐ zuòfàn.
Được thôi, khi ngân sách eo hẹp, mình thường tự nấu ăn.
我想买水果，可是紧张预算，不能买太多。
Wǒ xiǎngmǎi shuǐguǒ, kěshì jǐnzhāngyùsuàn, bù néng mǎi tàiduō.
Mình muốn mua trái cây, nhưng vì ngân sách eo hẹp nên không thể mua quá nhiều.
今天我们去小店吧，紧张预算也可以买东西。
Jīntiān wǒmen qù xiǎodiàn ba, jǐnzhāngyùsuàn yě kěyǐ mǎi dōngxi.
Hôm nay chúng ta đi cửa hàng nhỏ nhé, ngân sách eo hẹp vẫn có thể mua đồ.
对，紧张预算的时候，小店的东西比较便宜。
Duì, jǐnzhāngyùsuàn de shíhou, xiǎodiàn de dōngxi bǐjiào piányi.
Đúng vậy, khi ngân sách eo hẹp, đồ ở cửa hàng nhỏ rẻ hơn.

Đặt câu với 紧张预算, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp