中国通

Phồn thể: 中國通

Zhōng guó tōng

người am hiểu Trung Quốc, chuyên gia về Trung Quốc (thường chỉ người nước ngoài rất rành về văn hóa, ngôn ngữ, đời sống TQ).

Hán Việt:: trung quốc thông
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:中zhōng / zhòng 国guó 通tōng

Cấu tạo chiết tự:口+丨+囗+玉+辶+甬

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ (person)
VIngười am hiểu Trung Quốc, chuyên gia về Trung Quốc (thường chỉ người nước ngoài rất rành về văn hóa, ngôn ngữ, đời sống TQ).
ENChina expert / Old China Hand / Sinophile.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  大卫dàwèi在zài中国zhōngguó住zhù了le十年，shínián是shì个gè中国通。zhōngguótōngDavid đã sống ở Trung Quốc mười năm, là một người rất am hiểu Trung Quốc.David has lived in China for ten years and is an old China hand.
- #2
  虽然suīrán他tā是shì外国人，wàiguórén但dàn他tā是shì个gè中国通。zhōngguótōngTuy anh ấy là người nước ngoài, nhưng anh ấy là một chuyên gia về Trung Quốc.Although he is a foreigner, he is a real China expert.
- #3
  我wǒ想xiǎng努力nǔlì学习，xuéxí成为chéngwéi一yì名míng中国通。zhōngguótōngTôi muốn nỗ lực học tập để trở thành một người am hiểu Trung Quốc.I want to study hard and become an expert on China.
- #4
  有yǒu问题wèntí可以kěyǐ问wèn他，tā他tā是shì老lǎo中国通zhōngguótōng了。leCó vấn đề gì có thể hỏi ông ấy, ông ấy là người rành Trung Quốc lâu năm rồi.If you have any questions, you can ask him—he's a real old China hand.
- #5
  那nà个gè中国通zhōngguótōng甚至shènzhì会huì唱chàng京剧。jīngjùNgười am hiểu TQ đó thậm chí còn biết hát Kinh kịch.That China expert can even sing Beijing opera.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

口Bộ KhẩukǒuKhung vuông (phía ngoài)
丨Bộ CổngǔnNét thẳng đứng xuyên qua giữa
囗Bộ ViwéiKhung biên giới (bên ngoài)
玉Bộ NgọcyùViên ngọc quý (bên trong)
辶Bộ Sước (quay xước)chuòBước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
甬DũngyǒngỐng / âm đọc (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Người đặt bước chân (辶) đi thông suốt mọi ngóc ngách (甬) (通: thông - am tường) về đất nước giữ ngọc quý trong cõi bờ trung tâm (中国: Trung Quốc, gồm chữ Trung 中 và chữ Quốc 国) được mệnh danh là "chuyên gia về Trung Quốc, người hiểu biết sâu rộng về Trung Quốc" (中国通).

Bộ thủ: 中 (Trung), 国 (Quốc), 通 (Xước 辶 + Dũng 甬).
Số nét: 4 + 8 + 10 = 22 nét.
Cấu trúc: Cụm danh từ.
Nguồn gốc: 1. **中国 (Trung Quốc)**: Đất nước Trung Quốc. 2. **通 (Thông)**: Thông suốt, không bị tắc nghẽn, hiểu biết tường tận. Ghép lại: Người thông thạo mọi thứ về Trung Quốc.
Ghi nhớ: Người hiểu **Thông** (通) suốt về **Trung Quốc** (中国).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ是shì中国通zhōngguótōng吗ma？
Bạn là người rất am hiểu về Trung Quốc à?
B
我wǒ不bú是shì中国通zhōngguótōng，我wǒ只zhǐ会huì说shuō一点yìdiǎn中文Zhōngwén。
Mình không phải người am hiểu về Trung Quốc, mình chỉ biết nói một chút tiếng Trung thôi.
A
可是kěshì你nǐ知道zhīdào很hěn多duō中国Zhōngguó菜cài，像xiàng中国通zhōngguótōng一样yíyàng。
Nhưng bạn biết rất nhiều món ăn Trung Quốc, giống như một người rất am hiểu về Trung Quốc vậy.
B
我wǒ的de老师lǎoshī才cái是shì中国通zhōngguótōng，他tā常常chángcháng给gěi我们wǒmen讲jiǎng中国Zhōngguó文化wénhuà。
Thầy giáo của mình mới là người rất am hiểu về Trung Quốc, thầy thường kể cho chúng mình về văn hóa Trung Quốc.
A
我wǒ也yě想xiǎng做zuò中国通zhōngguótōng，所以suǒyǐ每天měitiān学xué中文Zhōngwén。
Mình cũng muốn trở thành người am hiểu về Trung Quốc, nên ngày nào cũng học tiếng Trung.
B
太tài好hǎo了le！以后yǐhòu你nǐ一定yídìng能néng成为chéngwéi中国通zhōngguótōng。
Tốt quá! Sau này nhất định bạn sẽ có thể trở thành người rất am hiểu về Trung Quốc.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

大卫很想成为一个中国通.Dàwèi hěn xiǎng chéngwéi yígè Zhōngguótōng.David rất muốn trở thành một chuyên gia về Trung Quốc.
为了当上中国通,他每天努力学习汉语.Wèile dāng shàng Zhōngguótōng, tā měitiān nǔlì xuéxí Hànyǔ.Để làm một người am hiểu Trung Quốc, anh ấy nỗ lực học tiếng Trung mỗi ngày.
很多朋友都说他已经是半个中国通了.Hěnduō péngyou dōu shuō tā yǐjīng shì bàn gè Zhōngguótōng le.Nhiều người bạn đều nói anh ấy đã là một nửa chuyên gia Trung Quốc rồi.
但大卫觉得,真正的中国通不仅要会说中文,还要了解中国的历史与文化.Dàn Dàwèi juéde, zhēnzhèng de Zhōngguótōng bùjǐn yào huì shuō Zhōngwén, hái yào liǎojiě Zhōngguó de lìshǐ yǔ wénhuà.Nhưng David cảm thấy, một người hiểu sâu về Trung Quốc thực sự không chỉ cần biết nói tiếng Trung, mà còn phải hiểu rõ lịch sử và văn hóa Trung Quốc.
他的汉语老师是一位真正的中国通.Tā de Hànyǔ lǎoshī shì yí wèi zhēnzhèng de Zhōngguótōng.Thầy giáo tiếng Trung của anh ấy là một chuyên gia về Trung Quốc thực thụ.
老师告诉他,要成为中国通,必须去中国各地旅行,深入生活.Lǎoshī gàosu tā, yào chéngwéi Zhōngguótōng, bìxū qù Zhōngguó gèdì lǚxíng, shēnrù shēnghuó.Thầy nói với anh ấy rằng, muốn trở thành người thấu hiểu Trung Quốc, nhất định phải đi du lịch khắp nơi ở Trung Quốc, đi sâu vào cuộc sống đời thường.
于是,大卫去了北京,开始了他的中国通修行之旅.Yúshì, Dàwèi qùle Běijīng, kāishǐle tā de Zhōngguótōng xiūxíng zhī lǚ.Thế là, David đã đến Bắc Kinh, bắt đầu hành trình tu dưỡng để trở thành chuyên gia Trung Quốc của mình.
在北京,他结识了很多同样想成为中国通的外国朋友.Zài Běijīng, tā jiéshíle hěnduō tóngyàng xiǎng chéngwéi Zhōngguótōng de wàiguó péngyou.Ở Bắc Kinh, anh ấy đã kết bạn với nhiều người bạn nước ngoài cũng muốn trở thành chuyên gia am hiểu Trung Quốc.
大家经常聚在一起,交流如何成为一个合格的中国通.Dàjiā jīngcháng jù zài yìqǐ, jiāoliú rúhé chéngwéi yígè hégé de Zhōngguótōng.Mọi người thường tụ tập lại với nhau, trao đổi về cách để trở thành một chuyên gia về Trung Quốc thực thụ.

你是中国通吗？
Nǐ shì zhōngguótōng ma?
Bạn là người rất am hiểu về Trung Quốc à?
他是一个中国通。
Tā shì yí gè zhōngguótōng.
Anh ấy là một người am hiểu về Trung Quốc (Trung Quốc thông).
He is an expert on China.
我不是中国通，我只会说一点中文。
Wǒ bú shì zhōngguótōng, wǒ zhǐ huì shuō yìdiǎn Zhōngwén.
Mình không phải người am hiểu về Trung Quốc, mình chỉ biết nói một chút tiếng Trung thôi.
我也想做中国通，所以每天学中文。
Wǒ yě xiǎng zuò zhōngguótōng, suǒyǐ měitiān xué Zhōngwén.
Mình cũng muốn trở thành người am hiểu về Trung Quốc, nên ngày nào cũng học tiếng Trung.
太好了！以后你一定能成为中国通。
Tài hǎo le! Yǐhòu nǐ yídìng néng chéngwéi zhōngguótōng.
Tốt quá! Sau này nhất định bạn sẽ có thể trở thành người rất am hiểu về Trung Quốc.
可是你知道很多中国菜，像中国通一样。
Kěshì nǐ zhīdào hěn duō Zhōngguó cài, xiàng zhōngguótōng yíyàng.
Nhưng bạn biết rất nhiều món ăn Trung Quốc, giống như một người rất am hiểu về Trung Quốc vậy.
我的老师才是中国通，他常常给我们讲中国文化。
Wǒ de lǎoshī cái shì zhōngguótōng, tā chángcháng gěi wǒmen jiǎng Zhōngguó wénhuà.
Thầy giáo của mình mới là người rất am hiểu về Trung Quốc, thầy thường kể cho chúng mình về văn hóa Trung Quốc.

Đặt câu với 中国通, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp