急促

jí cù

dồn dập, gấp gáp, hối hả, nhanh và ngắn (thường dùng cho hơi thở, nhịp tim, tiếng gõ cửa).

Hán Việt:: cấp xúc
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:急促

Cấu tạo chiết tự:刍+心+亻+足

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIdồn dập, gấp gáp, hối hả, nhanh và ngắn (thường dùng cho hơi thở, nhịp tim, tiếng gõ cửa).
ENHurried, rapid, short and quick (breathing, footsteps, etc.).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  跑pǎo完wán一千yìqiān米mǐ后，hòu他tā的de呼吸hūxī变得biànde非常fēicháng急促。jícùSau khi chạy xong 1000 mét, hơi thở của anh ấy trở nên rất dồn dập.After running 1,000 meters, his breathing became very rapid.
- #2
  门外ménwài传来chuánlái了le急促jícù的de敲门声。qiāoménshēngNgoài cửa vang lên tiếng gõ cửa dồn dập.There came a rapid knock at the door.
- #3
  听tīng着zhe那nà急促jícù的de脚步声，jiǎobùshēng我wǒ知道zhīdào他tā一定yídìng很hěn着急。zháojíNghe tiếng bước chân hối hả đó, tôi biết anh ấy chắc chắn đang rất vội.Hearing the hurried footsteps, I knew he must be in a great hurry.
- #4
  由于yóuyú时间shíjiān紧迫，jǐnpò他tā说话shuōhuà的de语速yǔsù非常fēicháng急促。jícùDo thời gian cấp bách, tốc độ nói của anh ấy rất gấp gáp.Because time was pressing, he spoke very quickly.
- #5
  他tā的de心跳xīntiào跳tiào得de很hěn快，kuài节奏jiézòu急促。jícùTim anh ấy đập rất nhanh, nhịp điệu dồn dập.His heart was beating very fast, with a rapid rhythm.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

急

刍Chữ SôchúBàn tay vội vã nắm bó cỏ (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, lòng dạ (phía dưới)

促

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
足Bộ TúczúChân / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "急促" (jícù) mang nghĩa "Gấp gáp, nhanh chóng", kết hợp bởi 急 (jí - cấp): "gấp" + 促 (cù - xúc): "Thúc đẩy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 急: Bàn tay vội vã nắm chặt bó cỏ (刍) trong khi trái tim (心) đập thình thịch dưới lồng ngực, diễn tả tâm trạng gấp gáp, nóng ruột (急). • Chữ 促: Người (亻) giục chân (足) đi nhanh, thúc đẩy tiến lên, thúc đẩy (促).

Bộ thủ: 急: 心 (Tâm) | 促: 亻(Nhân)
Số nét: 急 (9 nét), 促 (9 nét)
Cấu trúc: 急 (Trên-Dưới), 促 (Trái-Phải).
Nguồn gốc: 1. 急 (Jí): Gồm bộ Tâm (tim) bên dưới, chỉ tâm trạng lo lắng, muốn làm gì đó nhanh chóng. 2. 促 (Cù): Gồm bộ Nhân (người) và chữ Túc (chân). Người đi bằng những bước chân ngắn và nhanh -> Thúc giục/Gấp gáp.
Ghi nhớ: Lòng (心) lo lắng nên chân đi Gấp (促) dồn dập.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme了le？你nǐ说话shuōhuà很hěn急促jícù。
Bạn sao vậy? Bạn nói chuyện rất gấp gáp.
B
我wǒ刚gāng跑pǎo来lái，所以suǒyǐ呼吸hūxī很hěn急促jícù。
Mình vừa chạy đến, nên nhịp thở rất gấp.
A
别bié着急zháojí，坐下zuòxià喝水hēshuǐ，你nǐ的de声音shēngyīn还hái是shi很hěn急促jícù。
Đừng vội, ngồi xuống uống nước đi, giọng của bạn vẫn rất gấp gáp.
B
好hǎo，谢谢xièxie你nǐ。现在xiànzài我wǒ的de呼吸hūxī不bù急促jícù了le。
Ừ, cảm ơn bạn. Bây giờ nhịp thở của mình không còn gấp nữa.
A
那就好nàjiùhǎo。刚才gāngcái你nǐ敲门qiāomén也yě很hěn急促jícù，我wǒ有点yǒudiǎn担心dānxīn。
Vậy thì tốt. Lúc nãy bạn gõ cửa cũng rất dồn dập, mình hơi lo.
B
对不起duìbuqǐ，因为yīnwèi我wǒ快kuài迟到chídào了le。
Xin lỗi, vì mình sắp bị muộn rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

听到一阵急促的嘟嘟声。
Tīngdào yí zhèn jícù de dūdū shēng.
Nghe thấy một đợt tiếng bíp bíp gấp gáp.
Heard a series of rapid beeping sounds.
河边传来了急促的呼救声。
Hébiān chuánlái le jícù de hūjiùshēng.
Bên bờ sông truyền lại tiếng kêu cứu dồn dập.
Urgent calls for help came from the riverbank.
你怎么了？你说话很急促。
Nǐ zěnme le? Nǐ shuōhuà hěn jícù.
Bạn sao vậy? Bạn nói chuyện rất gấp gáp.
门外传来一阵急促的狗吠声。
Ménwài chuánlái yí zhèn jícù de gǒu fèi shēng.
Bên ngoài cửa truyền đến một tràng tiếng chó sủa dồn dập.
A burst of rapid barking came from outside the door.
我刚跑来，所以呼吸很急促。
Wǒ gāng pǎo lái, suǒyǐ hūxī hěn jícù.
Mình vừa chạy đến, nên nhịp thở rất gấp.
门外传来了一阵急促的敲门声。
Ménwài chuánlái le yí zhèn jícù de qiāoménshēng.
Ngoài cửa truyền đến một hồi gõ cửa dồn dập.
A burst of urgent knocking came from outside the door.
由于感冒，他的呼吸有点急促。
Yóuyú gǎnmào, tā de hūxī yǒudiǎn jícù.
Do bị cảm, hơi thở của anh ấy hơi gấp gáp.
Because of his cold, his breathing was a little rapid.
因为恐慄,他连呼吸都变得急促.
Yīnwèi kǒnglì, tā lián hūxī dōu biànde jícù.
Vì kinh sợ, đến cả hơi thở của anh ấy cũng trở nên gấp gáp.
深夜,门外传来了一阵急促的叩门声.
Shēnyè, ménwài zhuànláile yízhèn jícù de kòumén shēng.
Đêm muộn, ngoài cửa vang lên một hồi tiếng gõ cửa dồn dập.
听到急促的敲门声，她立刻跑去开门。
Tīngdào jícù de qiāoménshēng, tā lìkè pǎoqù kāimén.
Nghe thấy tiếng gõ cửa gấp rút, cô ấy lập tức chạy ra mở cửa.
Hearing the rapid knocking at the door, she immediately ran to open it.
好，谢谢你。现在我的呼吸不急促了。
Hǎo, xièxie nǐ. Xiànzài wǒ de hūxī bù jícù le.
Ừ, cảm ơn bạn. Bây giờ nhịp thở của mình không còn gấp nữa.
别着急，坐下喝水，你的声音还是很急促。
Bié zháojí, zuòxià hēshuǐ, nǐ de shēngyīn hái shi hěn jícù.
Đừng vội, ngồi xuống uống nước đi, giọng của bạn vẫn rất gấp gáp.

Đặt câu với 急促, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp