别急

Phồn thể: 別急

bié jí

đừng vội, đừng gấp

Hán Việt:: biệt cấp
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:别急

Cấu tạo chiết tự:另+刂+刍+心

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIđừng vội, đừng gấp
ENDon't rush
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  别bié急，jí车chē马上mǎshàng就jiù来lái了。leĐừng vội, xe sắp đến rồi.Don't worry, the bus will be here right away.
- #2
  别bié急，jí我们wǒmen还hái有yǒu十shí分钟。fēnzhōngĐừng vội, chúng ta còn mười phút.Take your time, we still have ten minutes.
- #3
  遇到yùdào问题wèntí先xiān别bié急。jíGặp vấn đề thì trước hết đừng vội.Don't panic first when you encounter a problem.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别

另LánhlìngKhác, tách ra (nằm bên trái)
刂Bộ Đao (đứng)dāoDao cắt (nằm bên phải)

急

刍Chữ SôchúBàn tay vội vã nắm bó cỏ (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, lòng dạ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "别急" (bié jí) mang nghĩa "đừng vội, đừng gấp", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 急 (jí - cấp): "gấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 急: Bàn tay vội vã nắm chặt bó cỏ (刍) trong khi trái tim (心) đập thình thịch dưới lồng ngực, diễn tả tâm trạng gấp gáp, nóng ruột (急).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我wǒ的de手机shǒujī不bú见jiàn了le，我wǒ很着急hěnzháojí！
Điện thoại của tôi bị mất rồi, tôi rất sốt ruột!
B
别急biéjí，别急biéjí，我们wǒmen先xiān找zhǎo一yì找zhǎo。
Đừng vội, đừng vội, chúng ta tìm thử trước đã.
A
可是kěshì我wǒ现在xiànzài要yào给gěi妈妈māma打电话dǎdiànhuà。
Nhưng bây giờ tôi phải gọi điện cho mẹ.
B
别急biéjí，你nǐ看看kànkan书包shūbāo里lǐ有没有yǒuméiyǒu。
Đừng vội, bạn xem trong cặp có không.
A
没méi有yǒu，桌子zhuōzi上shang也yě没méi有yǒu，怎么办zěnmebàn？
Không có, trên bàn cũng không có, làm sao đây?
B
别急biéjí，别急biéjí，你nǐ刚才gāngcái是不是shìbushì在zài教室jiàoshì用yòng过guò？
Đừng vội, đừng vội, lúc nãy có phải bạn đã dùng ở lớp học không?
A
对duì！我wǒ想起来xiǎngqǐlái了le，手机shǒujī在zài教室jiàoshì里lǐ！
Đúng rồi! Tôi nhớ ra rồi, điện thoại ở trong lớp học!
B
好hǎo，我们wǒmen去qù教室jiàoshì吧ba。你nǐ看kàn，别急biéjí就jiù能néng想到xiǎngdào。
Được, chúng ta đi đến lớp học thôi. Bạn xem, không vội thì sẽ nghĩ ra được.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

别急，慢慢说。
Bié jí, mànmàn shuō.
Đừng vội, nói từ từ.
Don't rush; speak slowly.
别急，我来旋一下。
Bié jí, wǒ lái xuán yíxià.
Đừng vội, để tôi xoay thử một chút.
别急，猫还在逮它。
Bié jí, māo hái zài dǎi tā.
Đừng vội, con mèo vẫn đang bắt nó.
别急，我们还有时间。
Bié jí, wǒmen hái yǒu shíjiān.
Đừng vội, chúng ta vẫn còn thời gian.
Don't worry, we still have time.
你别急，现在几点了？
Nǐ bié jí, xiànzài jǐdiǎn le?
Bạn đừng vội, bây giờ là mấy giờ rồi?
别急躁，我们一起做。
Bié jízào, wǒmen yìqǐ zuò.
Đừng nóng vội, chúng ta cùng làm.
别急，先吃饱再出门。
Bié jí, xiān chībǎo zài chūmén.
Đừng vội, ăn no rồi hãy ra ngoài.
No rush; eat until you're full before going out.
别急，我想再伺机一下。
Bié jí, wǒ xiǎng zài sìjī yíxià.
Đừng vội, tôi muốn chờ thêm thời cơ một chút.
别急，让水再沸一会儿。
Bié jí, ràng shuǐ zài fèi yíhuìr.
Đừng vội, để nước sôi thêm một lát.
你别急，先朝左边看看。
Nǐ bié jí, xiān cháozuǒbiān kànkan.
Bạn đừng vội, trước tiên hãy nhìn sang bên trái.
别急，我骑车送你去学校。
Bié jí, wǒ qíchē sòng nǐ qù xuéxiào.
Đừng vội, tôi sẽ đi xe đạp đưa bạn đến trường.
你别急，我帮你，别怕麻烦。
Nǐ bié jí, wǒ bāng nǐ, bié pà máfan.
Bạn đừng vội, tôi giúp bạn, đừng ngại phiền.
别急，妈蛋，我们一起找吧。
Bié jí, mādàn, wǒmen yìqǐ zhǎo ba.
Đừng vội, chết tiệt, chúng ta cùng tìm nhé.

Đặt câu với 别急, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp