判别

Phồn thể: 判別

pàn bié

Phân biệt

Hán Việt:: phán biệt
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:判别

Cấu tạo chiết tự:半+刂+另

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIPhân biệt
ENTo discern, to distinguish
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我们wǒmen要yào判别pànbié信息xìnxī真zhēn假。jiǎChúng ta cần phân biệt thông tin thật giả.We need to distinguish whether the information is true or false.
- #2
  医生yīshēng判别pànbié病情bìngqíng需要xūyào时间。shíjiānBác sĩ cần thời gian để phán đoán bệnh tình.It takes time for a doctor to diagnose a patient's condition.
- #3
  这zhè个gè方法fāngfǎ可以kěyǐ判别pànbié质量zhìliàng好坏。hǎohuàiPhương pháp này có thể phân biệt chất lượng tốt xấu.This method can tell good quality from bad.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “判别”

判别式判別式pàn bié shì
(math.) discriminant (e.g. b²-4ac in the formula for the roots of a quadratic equation)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

半BánbànNửa / âm đọc (bên trái)
刂Bộ Đao (đứng)dāoDao (bên phải)
另LánhlìngKhác, tách ra (nằm bên trái)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Cả hai chữ đều mang hình ảnh lưỡi đao sắc bén (刂): vừa cắt đôi sự việc (半) để phán xét đúng sai (判 - phán), vừa tách bạch rõ ràng từng phần khác nhau (别 - biệt), giúp ta "phân biệt" thật giả chuẩn xác (判别).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ会huì判别pànbié这zhè两liǎng个gè苹果píngguǒ哪nǎ个ge好hǎo吗ma？
Bạn có thể phân biệt hai quả táo này quả nào ngon hơn không?
B
我wǒ不bú会huì判别pànbié，我wǒ觉得juéde它们tāmen都dōu很hěn好hǎo。
Tôi không biết phân biệt, tôi thấy chúng đều rất ngon.
A
老师lǎoshī说shuō，先xiān看kàn颜色yánsè，再zài判别pànbié大小dàxiǎo。
Thầy giáo nói, trước tiên nhìn màu sắc, rồi phân biệt kích thước.
B
这zhè样yàng我wǒ可以kěyǐ判别pànbié一点yìdiǎn，可是kěshì还hái是shi不太会bútàihuì。
Như vậy tôi có thể phân biệt được một chút, nhưng vẫn chưa thật sự biết lắm.
A
没méi关系guānxi，我们wǒmen一起yìqǐ判别pànbié，这zhè是shì红hóng的de，那nà是shì青qīng的de。
Không sao, chúng ta cùng phân biệt nhé, cái này màu đỏ, cái kia màu xanh.
B
好hǎo，现在xiànzài我wǒ能néng判别pànbié了le，谢谢xièxie你nǐ。
Được, bây giờ tôi có thể phân biệt rồi, cảm ơn bạn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

鉴定宝石的第一步,就是要学会如何判别真伪.Jiàndìng bǎoshí de dì-yī bù, jiùshì yào xuéhuì rúhé pànbié zhēnwěi.Bước đầu tiên trong thẩm định đá quý chính là học cách phân biệt thật giả.
师傅告诉他,仅凭肉眼是很难准确进行判别的.Shīfu gàosu tā, jǐn píng ròuyǎn shì hěn nán zhǔnquè jìnxíng pànbié de.Sư phụ bảo cậu rằng chỉ dựa vào mắt thường thì rất khó nhận diện chính xác.
必须通过细微的纹理和光泽,才能做出正确的判别.Bìxū tōngguò xìwēi de wénlǐ yǔ guāngzé, cáinéng zuòchū zhèngquè de pànbié.Cần phải thông qua các đường vân và độ bóng cực kỳ nhỏ mới có thể đưa ra sự đánh giá đúng đắn.
学徒每天都在练习,试图提高自己对宝石的判别能力.Xuétú měitiān dōu zài liànxí, shìtú tígāo zìjǐ duì bǎoshí de pànbié nénglì.Người học việc luyện tập mỗi ngày, cố gắng nâng cao khả năng nhận biết đá quý của mình.
有时候,合成宝石的外观非常逼真,给判别带来了极大的困难.Yǒushíhou, héchéng bǎoshí de wàiguān fēicháng bīzhēn, gěi pànbié dàiláile jídà de kùnnán.Đôi khi, đá quý tổng hợp có vẻ ngoài giống hệt như thật, gây khó khăn cực kỳ lớn cho việc phân loại.
师傅要求他不能有丝毫的大意,因为一次错误的判别就会损失惨重.Shīfu yāoqiú tā bùnéng yǒu sīháo de dàyì, yīnwèi yícì cuòwù de pànbié jiù huì sǔnshī cǎnzhòng.Sư phụ yêu cầu cậu không được lơ là dù chỉ một chút, bởi vì một lần đoán định sai lầm sẽ dẫn tới tổn thất vô cùng nặng nề.
经过半年的刻苦学习,他终于能够轻松判别出不同种类的原石.Jīngguò bànnián de kèkǔ xuéxí, tā zhōngyú nénggòu qīngsōng pànbié chū bùtóng zhǒnglèi de yuánshí.Sau nửa năm học tập vất vả, cuối cùng cậu cũng có thể dễ dàng phân định ra các loại đá thô khác nhau.
师傅对他的进步感到满意,认为他的判别水平已经达到了专业水准.Shīfu duì tā de jìnbù gǎndào mǎnyì, rènwéi tā de pànbié shuǐpíng yǐjīng dádàole zhuānyè shuǐzhǔn.Sư phụ rất hài lòng trước sự tiến bộ của cậu, cho rằng trình độ thẩm định của cậu đã đạt đến tầm chuyên nghiệp.
在宝石交易中,精准的判别永远是规避风险的最有效手段.Zài bǎoshí jiāoyì zhōng, jīngzhǔn de pànbié yǒngyuǎn shì guībì fēngxiǎn de zuì yǒuxiào shǒuduàn.Trong giao dịch đá quý, việc xác định chính xác luôn là phương thức hữu hiệu nhất để phòng tránh rủi ro.

你会判别这两个苹果哪个好吗？
Nǐ huì pànbié zhè liǎng gè píngguǒ nǎ ge hǎo ma?
Bạn có thể phân biệt hai quả táo này quả nào ngon hơn không?
好，现在我能判别了，谢谢你。
Hǎo, xiànzài wǒ néng pànbié le, xièxie nǐ.
Được, bây giờ tôi có thể phân biệt rồi, cảm ơn bạn.
老师今天说，不要随便批判别人。
Lǎoshī jīntiān shuō, búyào suíbiàn pīpàn biérén.
Hôm nay giáo viên nói, đừng tùy tiện phê phán người khác.
对，批判别人以前，要先想一想。
Duì, pīpàn biérén yǐqián, yào xiān xiǎngyìxiǎng.
Đúng vậy, trước khi phê phán người khác, phải suy nghĩ trước.
我不会判别，我觉得它们都很好。
Wǒ bú huì pànbié, wǒ juéde tāmen dōu hěn hǎo.
Tôi không biết phân biệt, tôi thấy chúng đều rất ngon.
老师说，先看颜色，再判别大小。
Lǎoshī shuō, xiān kàn yánsè, zài pànbié dàxiǎo.
Thầy giáo nói, trước tiên nhìn màu sắc, rồi phân biệt kích thước.
老师说，不能只看一点就评判别人。
Lǎoshī shuō, bù néng zhǐ kàn yìdiǎn jiù píngpàn biérén.
Thầy giáo nói rằng không thể chỉ nhìn một chút rồi phán xét người khác.
嗯，我们少批判别人，多帮助别人吧。
Ń, wǒmen shǎo pīpàn biérén, duō bāngzhù biérén ba.
Ừ, chúng ta hãy bớt phê phán người khác và giúp đỡ người khác nhiều hơn nhé.
面对这件事情，大家不要急于判别对错。
Miànduì zhè jiàn shìqing, dàjiā búyào jíyú pànbié duìcuò.
Đứng trước việc này, mọi người đừng vội vàng phân định đúng sai.
Facing this matter, don't rush to judge right and wrong.
这样我可以判别一点，可是还是不太会。
Zhè yàng wǒ kěyǐ pànbié yìdiǎn, kěshì hái shi bútàihuì.
Như vậy tôi có thể phân biệt được một chút, nhưng vẫn chưa thật sự biết lắm.
没关系，我们一起判别，这是红的，那是青的。
Méi guānxi, wǒmen yìqǐ pànbié, zhè shì hóng de, nà shì qīng de.
Không sao, chúng ta cùng phân biệt nhé, cái này màu đỏ, cái kia màu xanh.

Đặt câu với 判别, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp