离别

Phồn thể: 離別

lí bié

biệt ly, chia tay, rời xa, cuộc chia ly (thường mang sắc thái buồn, trang trọng hơn 'fēnshǒu').

Hán Việt:: ly biệt
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:离别

Cấu tạo chiết tự:亠+凶+禸+另+刂

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ / danh từ
VIbiệt ly, chia tay, rời xa, cuộc chia ly (thường mang sắc thái buồn, trang trọng hơn 'fēnshǒu').
ENTo part, to leave, to bid farewell, parting.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  自从zìcóng上次shàngcì离别líbié后，hòu我们wǒmen再zài也yě没méi见jiàn过guò面。miànKể từ lần biệt ly trước, chúng tôi chưa từng gặp lại nhau nữa.We haven't seen each other again since we parted last time.
- #2
  离别líbié的de时刻shíkè总是zǒngshì让ràng人rén感到gǎndào伤感。shānggǎnGiây phút chia ly luôn khiến người ta cảm thấy thương cảm (buồn bã).Moments of parting always make people feel sad.
- #3
  他们tāmen在zài火车站huǒchēzhàn依依不舍yīyībùshě地de离别。líbiéHọ bịn rịn không nỡ rời xa nhau (chia tay) tại nhà ga.They parted reluctantly at the train station.
- #4
  这zhè次cì离别líbié不bù知道zhīdào什么shénme时候shíhou才cái能néng重逢。chóngféngLần chia tay này không biết đến bao giờ mới có thể gặp lại (trùng phùng).After this parting, who knows when we will meet again.
- #5
  多情duōqíng自古zìgǔ伤shāng离别。líbiéĐa tình tự cổ thương ly biệt (Người đa tình từ xưa đã luôn đau khổ vì sự chia ly - Thơ Liễu Vĩnh).Since ancient times, sentimental people have always sorrowed over parting.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

离

亠Bộ ĐầutóuPhần đỉnh mái phía trên
凶Chữ HungxiōngCái lưới đan bắt chim ở giữa
禸Bộ NhựuróuVết chân muông thú rời đi (phía dưới)

别

另LánhlìngKhác, tách ra (nằm bên trái)
刂Bộ Đao (đứng)dāoDao cắt (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "离别" (líbié) mang nghĩa "Chia tay", kết hợp bởi 离 (lí - ly): "cách" + 别 (bié - biệt): "đừng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离). • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别).

Bộ thủ: 离: 隹 (Chuy - chim đuôi ngắn) | 别: 刂 (Đao - dao)
Số nét: 离 (10 nét), 别 (7 nét)
Cấu trúc: 离 (Trên-Dưới), 别 (Trái-Phải).
Nguồn gốc: 1. 离 (Lí): Tượng hình con chim (隹) bị bắt vào lưới hoặc bay đi. Nghĩa là rời khỏi. 2. 别 (Bié): Bên trái là Cốt (xương) bị giản hóa, bên phải là Đao (dao). Dùng dao lóc xương ra khỏi thịt -> Phân chia/Tách biệt.
Ghi nhớ: Chim (隹) bay đi (离), Dao (刂) cắt đứt (别) mối quan hệ -> Biệt ly.

Hội thoại

Hiển thị:

A
明天míngtiān你nǐ要yào去qù北京Běijīng，我们wǒmen要yào离别líbié了le。
Ngày mai bạn sẽ đi Bắc Kinh, chúng ta sắp phải chia xa rồi.
B
是shì啊a，这zhè次cì离别líbié让ràng我wǒ有yǒu一点yìdiǎn难过nánguò。
Đúng vậy, lần chia xa này làm mình hơi buồn.
A
离别líbié的de时候shíhou，我们wǒmen一起yìqǐ吃chī个gè饭fàn吧ba。
Lúc chia xa, chúng ta cùng ăn một bữa nhé.
B
好hǎo，离别líbié前qián我wǒ也yě想xiǎng和hé你nǐ多duō说说话shuōshuohuà。
Được, trước khi chia xa mình cũng muốn nói chuyện với bạn nhiều hơn.
A
别bié担心dānxīn，离别líbié以后yǐhòu我们wǒmen还hái可以kěyǐ打电话dǎdiànhuà。
Đừng lo, sau khi chia xa chúng ta vẫn có thể gọi điện.
B
对duì，虽然suīrán有yǒu离别líbié，但是dànshì我们wǒmen还hái是shi好hǎo朋友péngyou。
Đúng vậy, tuy có chia xa nhưng chúng ta vẫn là bạn tốt.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

离别总是带有一丝伤感。
Líbié zǒngshì dàiyǒu yìsī shānggǎn.
Sự chia ly luôn mang theo một chút cảm thương.
Parting always carries a touch of sadness.
离别时，大家都黯然无语。
Líbié shí, dàjiā dōu ànrán wú yǔ.
Lúc chia ly, mọi người đều u buồn không nói nên lời.
At the time of parting, everyone was dejected and speechless.
离别时他内心有万般不舍。
Líbié shí tā nèixīn yǒu wànbān bù shě.
Lúc chia tay, trong lòng anh ấy có muôn vàn lưu luyến không nỡ rời xa.
Upon parting, he felt endless reluctance in his heart.
姑娘离别前对我回眸一笑。
Gūniang líbié qián duì wǒ huímóuyíxiào.
Cô gái trước khi chia ly đã ngoảnh lại mỉm cười với tôi một nụ cười.
The girl glanced back with a smile at me before departing.
人生就是不断的相遇与离别。
Rénshēng jiù shì búduàn de xiāngyù yǔ líbié.
Cuộc đời chính là những cuộc gặp gỡ và chia ly không ngừng.
Life is a continual cycle of meetings and partings.
离别时，他在车站徘徊不前。
Líbié shí, tā zài chēzhàn páihuái bù qián.
Lúc chia tay, anh ấy cứ lưu luyến mãi ở nhà ga không muốn rời bước.
At parting, he lingered at the station, unable to move forward.
离别时的拥抱总是让人难忘。
Líbié shí de yōngbào zǒngshì ràng rén nánwàng.
Cái ôm lúc chia ly luôn khiến người ta khó quên.
A hug at parting is always unforgettable.
暂时的离别是为了更好的相聚。
Zànshí de líbié shì wèile gènghǎo de xiāngjù.
Sự chia xa tạm thời là để cho sự đoàn tụ tốt đẹp hơn.
A temporary parting is for a better reunion.
离别时，他频频回首，依依不舍。
Líbié shí, tā pínpín huíshǒu, yīyībùshě.
Lúc chia tay, anh ấy liên tục ngoái đầu nhìn lại, vô cùng lưu luyến.
As he was leaving, he kept looking back, reluctant to say goodbye.
离别时，母子俩依依不舍地道别。
Líbié shí, mǔziliǎ yīyībùshě de dàobié.
Lúc ly biệt, hai mẹ con lưu luyến không nỡ rời xa nói lời tạm biệt.
At the moment of parting, mother and son reluctantly said goodbye to each other.
离别时，大家互相道了一声珍重。
Líbié shí, dàjiā hùxiāng dào le yì shēng zhēnzhòng.
Khi chia tay, mọi người nói với nhau một tiếng bảo trọng.
When parting, everyone said to each other, 'Take care.'
离别时，千言万语都化作了泪水。
Líbié shí, qiānyánwànyǔ dōu huàzuò le lèishuǐ.
Lúc biệt ly, muôn vàn lời nói đều hóa thành những giọt nước mắt.
At the moment of parting, thousands of words turned into tears.
明天你要去北京，我们要离别了。
Míngtiān nǐ yào qù Běijīng, wǒmen yào líbié le.
Ngày mai bạn sẽ đi Bắc Kinh, chúng ta sắp phải chia xa rồi.

Đặt câu với 离别, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp