HanLu
Đăng nhập

调离

Phồn thể: 調離

diàolí

điều đi, chuyển đi, thuyên chuyển (rời khỏi vị trí công tác cũ).

Hán Việt:
điệu ly
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:调离
Cấu tạo chiết tự:讠+周+亠+凶+禸
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIđiều đi, chuyển đi, thuyên chuyển (rời khỏi vị trí công tác cũ).

    ENTo transfer away from (a post/place), to move out of.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      他tā已经yǐjīng被bèi调离diàolí了le原来yuánlái的de岗位。gǎngwèiAnh ấy đã bị điều đi khỏi vị trí công tác ban đầu.He has already been transferred from his original post.
    • #2
      上级shàngjí决定juédìng把bǎ他tā调离diàolí这zhè个gè部门。bùménCấp trên quyết định điều anh ấy rời khỏi bộ phận này.The higher-ups decided to transfer him out of this department.
    • #3
      由于yóuyú工作gōngzuò需要，xūyào她tā被bèi调离diàolí了le北京。běijīngDo yêu cầu công việc, cô ấy đã bị điều chuyển khỏi Bắc Kinh.Because of work requirements, she was transferred out of Beijing.
    • #4
      为了wèile避bì嫌，xián他tā主动zhǔdòng申请shēnqǐng调离。diàolíĐể tránh hiềm nghi, anh ấy chủ động xin chuyển đi nơi khác.To avoid any appearance of impropriety, he voluntarily applied for a transfer.
    • #5
      凡是fánshì不bù合格hégé的de员工yuángōng都dōu将jiāng被bèi调离diàolí一线。yīxiànPhàm là nhân viên không đạt yêu cầu đều sẽ bị điều khỏi tuyến đầu.Any unqualified employees will be transferred away from frontline positions.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “调离”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调
  • 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
  • 周ChuzhōuXung quanh / âm đọc (bên phải)
离
  • 亠Bộ ĐầutóuPhần đỉnh mái phía trên
  • 凶Chữ HungxiōngCái lưới đan bắt chim ở giữa
  • 禸Bộ NhựuróuVết chân muông thú rời đi (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "调离" (diàolí) mang nghĩa "Chuyển đi, di chuyển", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 离 (lí - ly): "cách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离).

Bộ thủ
调: 讠(Ngôn) | 离: 隹 (Chuy - chim đuôi ngắn)
Số nét
调 (10 nét), 离 (10 nét)
Cấu trúc
调 (Trái-Phải), 离 (Trên-Dưới).
Nguồn gốc
1. 调 (Diào): Lời nói (Ngôn) điều phối mọi việc cho Chu (Chu toàn). Nghĩa là điều động, sắp xếp. 2. 离 (Lí): Con chim (Chuy) bay đi hoặc bị bắt vào lưới. Nghĩa là chia lìa, rời xa.
Ghi nhớ
Dùng lệnh Điều (调) động để bắt Rời (离) đi.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ听说tīngshuō了le吗ma？王老师Wánglǎoshī要yào调离diàolí学校xuéxiào了le。

    Bạn nghe nói chưa? Thầy Vương sắp được điều khỏi trường rồi.

  • B
    真zhēn的de吗ma？为什么wèishénme要yào调离diàolí？

    Thật sao? Tại sao lại phải điều đi?

  • A
    因为yīnwèi公司gōngsī想xiǎng把bǎ他tā调离diàolí北京Běijīng，去qù上海Shànghǎi工作gōngzuò。

    Vì công ty muốn điều thầy rời Bắc Kinh, đến Thượng Hải làm việc.

  • B
    他tā愿意yuànyì调离diàolí吗ma？

    Thầy ấy có đồng ý được điều đi không?

  • A
    他tā说shuō可以kěyǐ调离diàolí，可是kěshì他tā有点yǒudiǎn不bù开心kāixīn。

    Thầy ấy nói có thể chuyển đi, nhưng hơi không vui.

  • B
    我wǒ懂dǒng了le，希望xīwàng他tā调离diàolí以后yǐhòu也yě常回来chánghuílái看看kànkan我们wǒmen。

    Mình hiểu rồi, hy vọng sau khi chuyển đi thầy ấy vẫn thường quay lại thăm chúng ta.

Thêm câu ví dụ

  • 他愿意调离吗？

    Tā yuànyì diàolí ma?

    Thầy ấy có đồng ý được điều đi không?

  • 真的吗？为什么要调离？

    Zhēn de ma? Wèishénme yào diàolí?

    Thật sao? Tại sao lại phải điều đi?

  • 你听说了吗？王老师要调离学校了。

    Nǐ tīngshuō le ma? Wáng lǎoshī yào diàolí xuéxiào le.

    Bạn nghe nói chưa? Thầy Vương sắp được điều khỏi trường rồi.

  • 他说可以调离，可是他有点不开心。

    Tā shuō kěyǐ diàolí, kěshì tā yǒudiǎn bù kāixīn.

    Thầy ấy nói có thể chuyển đi, nhưng hơi không vui.

  • 因为公司想把他调离北京，去上海工作。

    Yīnwèi gōngsī xiǎng bǎ tā diàolí Běijīng, qù Shànghǎi gōngzuò.

    Vì công ty muốn điều thầy rời Bắc Kinh, đến Thượng Hải làm việc.

  • 我懂了，希望他调离以后也常回来看看我们。

    Wǒ dǒng le, xīwàng tā diàolí yǐhòu yě chánghuílái kànkan wǒmen.

    Mình hiểu rồi, hy vọng sau khi chuyển đi thầy ấy vẫn thường quay lại thăm chúng ta.

Đặt câu với 调离, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp