离开了

Phồn thể: 離開了

líkāi le

đã rời đi

Hán Việt:: ly khai liễu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:离开了

Cấu tạo chiết tự:亠+凶+禸+一+廾+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIđã rời đi
ENleft
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā昨天zuótiān离开líkāi了le北京。běijīngAnh ấy đã rời Bắc Kinh hôm qua.He left Beijing yesterday.
- #2
  她tā离开líkāi了le公司。gōngsīCô ấy đã rời công ty.She left the company.
- #3
  孩子háizi离开líkāi了le家乡。jiāxiāngĐứa trẻ đã rời quê hương.The child left his hometown.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

离

亠Bộ ĐầutóuPhần đỉnh mái phía trên
凶Chữ HungxiōngCái lưới đan bắt chim ở giữa
禸Bộ NhựuróuVết chân muông thú rời đi (phía dưới)

开

一Bộ NhấtyīNét ngang, thanh chắn (phía trên)
廾CủnggǒngHai tay nâng lên (phía dưới)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "离开了" (líkāi le) mang nghĩa "đã rời đi", kết hợp bởi 离 (lí - ly): "cách" + 开 (kāi - khai): "bật" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
小王Xiǎo Wáng，你nǐ看到kàndào老师lǎoshī了le吗ma？他tā刚才gāngcái离开了líkāile。
Tiểu Vương, cậu có thấy thầy giáo không? Thầy vừa rời đi rồi.
B
我wǒ看到kàndào了le，老师lǎoshī离开了líkāile教室jiàoshì。
Tớ thấy rồi, thầy giáo đã rời khỏi lớp học.
A
那nà小李Xiǎo Lǐ呢ne？他tā也yě离开了líkāile吗ma？
Thế còn Tiểu Lý thì sao? Cậu ấy cũng đã rời đi à?
B
对duì，他tā离开了líkāile学校xuéxiào，回家huíjiā了le。
Đúng vậy, cậu ấy đã rời trường và về nhà rồi.
A
今天jīntiān很hěn多duō人rén都dōu离开了líkāile，好hǎo安静ānjìng啊a。
Hôm nay rất nhiều người đã rời đi rồi, yên tĩnh quá.
B
是shì啊a，我们wǒmen也yě离开了líkāile吧ba，明天míngtiān再zài来lái。
Đúng vậy, chúng ta cũng rời đi thôi, ngày mai lại đến.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

他仓卒离开了。
Tā cāng zú líkāi le.
Anh ấy rời đi một cách vội vàng.
He left in a hurry.
客人们相继离开了。
Kèrén men xiāngjì líkāi le.
Các vị khách đã nối tiếp nhau rời đi.
The guests left one after another.
他永远离开了我们。
Tā yǒngyuǎn líkāi le wǒmen.
Anh ấy đã vĩnh viễn rời xa chúng tôi (qua đời).
He has left us forever.
他转身离开了办公室。
Tā zhuǎnshēn líkāi le bàngōngshì.
Anh ấy quay người rời khỏi văn phòng.
He turned around and left the office.
他悄悄地离开了房间。
Tā qiāoqiāo de líkāi le fángjiān.
Anh ấy lặng lẽ rời khỏi phòng.
He quietly left the room.
她愤愤不平地离开了。
Tā fènfènbùpíng de líkāi le.
Cô ấy bực tức bất bình rời đi.
She left resentfully.
飞机已经离开了地面。
Fēijī yǐjīng líkāi le dìmiàn.
Máy bay đã rời khỏi mặt đất.
The plane has already left the ground.
她关上窗户后离开了。
Tā guānshàng chuānghu hòu líkāi le.
Cô ấy đóng cửa sổ rồi rời đi.
She left after closing the window.
鱼离开了水就不能活了。
Yú líkāi le shuǐ jiù bù néng huó le.
Cá rời khỏi nước thì không thể sống được nữa.
A fish cannot live out of water.
鱼离开了水就无法生活。
Yú líkāi le shuǐ jiù wúfǎ shēnghuó.
Cá rời khỏi nước thì không thể sống được.
Fish cannot live without water.
他没吃早饭就匆匆离开了。
Tā méi chī zǎofàn jiù cōngcōng líkāi le.
Anh ấy chưa ăn sáng đã vội vàng rời đi.
He left in a hurry without eating breakfast.
无奈地摇摇头，他离开了。
Wúnài de yáo yáotóu, tā líkāi le.
Bất lực lắc lắc đầu, anh ấy đã rời đi.
Shaking head helplessly, he left.
他急匆匆地离开了办公室。
Tā jícōngcōng de líkāi le bàngōngshì.
Anh ấy rời khỏi văn phòng một cách vội vã.
He left the office in a hurry.

Đặt câu với 离开了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp