走调

Phồn thể: 走調

zǒu diào

Lệch tông

Hán Việt:: tẩu điệu
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:走调

Cấu tạo chiết tự:土+止+讠+周

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VILệch tông
ENOut of tune
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā唱歌chànggē有点yǒudiǎn走调。zǒudiàoAnh ấy hát hơi lệch tông.He sings a bit out of tune.
- #2
  如果rúguǒ没有méiyǒu练习，liànxí很hěn容易róngyì走调。zǒudiàoNếu không luyện tập thì rất dễ lệch tông.Without practice, it is very easy to sing out of tune.
- #3
  她tā听tīng出chū合唱队héchàngduì走调zǒudiào了。leCô ấy nghe ra đội hợp xướng bị lệch tông.She heard that the choir was out of tune.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走

土Bộ ThổtǔMặt đất, đường đi (phía trên)
止Bộ ChỉzhǐBàn chân bước đi (phía dưới)

调

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
周ChuzhōuXung quanh / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "走调" (zǒudiào) mang nghĩa "Lệch tông", kết hợp bởi 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ会huì唱chàng这zhè首歌shǒugē吗ma？
Bạn biết hát bài hát này không?
B
我wǒ会huì，但是dànshì我wǒ常常chángcháng走调zǒudiào。
Mình biết, nhưng mình thường hát lạc giọng.
A
没méi关系guānxi，今天jīntiān你nǐ没méi有yǒu走调zǒudiào。
Không sao, hôm nay bạn không hát lạc giọng.
B
真zhēn的de吗ma？我wǒ觉得juéde第二句dìèrjù有点yǒudiǎn走调zǒudiào。
Thật không? Mình cảm thấy câu thứ hai hơi lạc giọng.
A
一点点yìdiǎndiǎn走调zǒudiào不bú要yào紧jǐn，我们wǒmen再zài唱chàng一yí次cì。
Lạc giọng một chút cũng không sao, chúng ta hát lại một lần nữa.
B
好hǎo，谢谢xièxie你nǐ！这zhè次cì我wǒ不bù想xiǎng走调zǒudiào了le。
Được, cảm ơn bạn! Lần này mình không muốn hát lạc giọng nữa.

Thêm câu ví dụ

我会，但是我常常走调。
Wǒ huì, dànshì wǒ chángcháng zǒudiào.
Mình biết, nhưng mình thường hát lạc giọng.
没关系，今天你没有走调。
Méi guānxi, jīntiān nǐ méi yǒu zǒudiào.
Không sao, hôm nay bạn không hát lạc giọng.
真的吗？我觉得第二句有点走调。
Zhēn de ma? Wǒ juéde dì'èrjù yǒudiǎn zǒudiào.
Thật không? Mình cảm thấy câu thứ hai hơi lạc giọng.
好，谢谢你！这次我不想走调了。
Hǎo, xièxie nǐ! Zhè cì wǒ bù xiǎng zǒudiào le.
Được, cảm ơn bạn! Lần này mình không muốn hát lạc giọng nữa.
他因为犯了法，被警察带走调查了。
Tā yīnwèi fàn le fǎ, bèi jǐngchá dàizǒu diàochá le.
Anh ta vì vi phạm pháp luật nên đã bị cảnh sát đưa đi điều tra rồi.
He broke the law and was taken away by the police for investigation.
一点点走调不要紧，我们再唱一次。
Yìdiǎndiǎn zǒudiào bú yào jǐn, wǒmen zài chàng yí cì.
Lạc giọng một chút cũng không sao, chúng ta hát lại một lần nữa.
钢琴走调了，音色很难听。
gāng qín zǒu diào liào yīn sè hěn nán tīng
The piano was out of tune; it sounded very bad.

Đặt câu với 走调, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp