走红

Phồn thể: 走紅

zǒu hóng

Nổi tiếng, thịnh hành

Hán Việt:: tẩu hồng
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:走红

Cấu tạo chiết tự:土+止+纟+工

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VINổi tiếng, thịnh hành
ENBecome popular, be in vogue
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè首shǒu歌gē最近zuìjìn突然tūrán走红。zǒuhóngBài hát này gần đây đột nhiên nổi tiếng.This song suddenly became popular recently.
- #2
  他tā因为yīnwèi一yí段duàn视频shìpín在zài网wǎng上shàng走红。zǒuhóngAnh ấy nổi tiếng trên mạng nhờ một đoạn video.He went viral online because of a video.
- #3
  这zhè款kuǎn产品chǎnpǐn很hěn快kuài走红zǒuhóng市场。shìchǎngSản phẩm này nhanh chóng thịnh hành trên thị trường.This product quickly became a hit on the market.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走

土Bộ ThổtǔMặt đất, đường đi (phía trên)
止Bộ ChỉzhǐBàn chân bước đi (phía dưới)

红

纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải (nằm bên trái)
工Bộ CônggōngThợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "走红" (zǒuhóng) mang nghĩa "Nổi tiếng, thịnh hành", kết hợp bởi 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào吗ma？小王Xiǎo Wáng最zuì近jìn走红zǒuhóng了le。
Bạn biết không? Gần đây Tiểu Vương nổi tiếng rồi.
B
真zhēn的de吗ma？他tā为什么wèishénme走红zǒuhóng？
Thật sao? Tại sao anh ấy lại nổi tiếng?
A
因为yīnwèi他tā唱歌chànggē好听hǎotīng，所以suǒyǐ很hěn快kuài走红zǒuhóng了le。
Vì anh ấy hát hay, nên nhanh chóng nổi tiếng.
B
我wǒ昨天zuótiān看kàn了le他tā的de视频shìpín，难怪nánguài他tā会huì走红zǒuhóng。
Hôm qua tôi đã xem video của anh ấy, bảo sao anh ấy nổi tiếng.
A
现在xiànzài很hěn多duō人rén都dōu认识rènshi他tā，他tā真zhēn的de走红zǒuhóng了le。
Bây giờ rất nhiều người đều biết anh ấy, anh ấy thật sự nổi tiếng rồi.
B
是shì啊a，希望xīwàng他tā以后yǐhòu一直yìzhí走红zǒuhóng。
Đúng vậy, hy vọng sau này anh ấy sẽ luôn nổi tiếng.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

这个歌星最近走红了。
Zhè gè gēxīng zuì jìn zǒuhóng le.
Ca sĩ này dạo gần đây đang nổi như cồn.
This singer has recently become popular.
真的吗？他为什么走红？
Zhēn de ma? Tā wèishénme zǒuhóng?
Thật sao? Tại sao anh ấy lại nổi tiếng?
你知道吗？小王最近走红了。
Nǐ zhīdào ma? Xiǎo Wáng zuì jìn zǒuhóng le.
Bạn biết không? Gần đây Tiểu Vương nổi tiếng rồi.
是啊，希望他以后一直走红。
Shì a, xīwàng tā yǐhòu yìzhí zǒuhóng.
Đúng vậy, hy vọng sau này anh ấy sẽ luôn nổi tiếng.
因为他唱歌好听，所以很快走红了。
Yīnwèi tā chànggē hǎotīng, suǒyǐ hěn kuài zǒuhóng le.
Vì anh ấy hát hay, nên nhanh chóng nổi tiếng.
我昨天看了他的视频，难怪他会走红。
Wǒ zuótiān kàn le tā de shìpín, nánguài tā huì zǒuhóng.
Hôm qua tôi đã xem video của anh ấy, bảo sao anh ấy nổi tiếng.
现在很多人都认识他，他真的走红了。
Xiànzài hěn duō rén dōu rènshi tā, tā zhēn de zǒuhóng le.
Bây giờ rất nhiều người đều biết anh ấy, anh ấy thật sự nổi tiếng rồi.
这位演员走红地毯时展现出了十足的明星派头。
Zhè wèi yǎnyuán zǒuhóng dìtǎn shí zhǎnxiàn chū le shízú de míngxīng pàitóu.
Nam diễn viên này khi đi trên thảm đỏ đã phô diễn đầy đủ phong thái của một ngôi sao lớn.
Walking down the red carpet, the actor displayed the full-blown manner of a star.
这款护肤品凭借众多博主的真实测评在小红书上迅速走红。
Zhè kuǎn hùfūpǐn píngjiè zhòngduō bózhǔ de zhēnshí cèpíng zài Xiǎohóng shū shàng xùnsù zǒuhóng.
Dòng sản phẩm chăm sóc da này nhờ những bài đánh giá chân thực của nhiều blogger đã nhanh chóng nổi tiếng trên Xiaohongshu (Tiểu Hồng Thư).
This skincare product quickly went viral on Xiaohongshu thanks to honest reviews from many bloggers.
随着新歌的走红,他的名字再度登上了音乐排行榜的首位.
Suízhe xīngē de zǒuhóng, tā de míngzi zàidù dēngshàngle yīnyuè páihángbǎng de shǒuwèi.
Cùng với sự lan tỏa của ca khúc mới, tên tuổi của anh lại tiếp tục đứng đầu bảng xét hạng âm nhạc.
走红毯时，明星们经常穿着设计师定制的大袒胸式连衣裙以博取眼球。
Zǒuhóng tǎn shí, míngxīng men jīngcháng chuān zhe shèjìshī dìngzhì de dà tǎn xiōng shì liányīqún yǐ bóqǔ yǎnqiú.
Khi đi thảm đỏ, các ngôi sao thường diện những chiếc đầm khoét ngực sâu do nhà thiết kế đặt may riêng để thu hút sự chú ý.
When walking the red carpet, celebrities often wear designer-custom plunged-neckline dresses to grab attention.
很多短视频之所以能迅速走红，洗脑又抓耳的背景配乐起了关键作用。
Hěn duō duǎn shìpín zhīsuǒyǐ néng xùnsù zǒuhóng, xǐnǎo yòu zhuā ěr de bèijǐng pèiyuè qǐ le guānjiàn zuòyòng.
Nhiều video ngắn sở dĩ có thể nhanh chóng nổi tiếng, phần nhạc nền bắt tai và có tính "tẩy não" đã đóng vai trò then chốt.
The reason many short videos can quickly go viral is that the catchy and brainwashing background music plays a key role.
走红毯或者参加正式颁奖典礼，明星们必须要穿上一套高级定制的女式礼服。
Zǒuhóng tǎn huòzhě cānjiā zhèngshì bānjiǎng diǎnlǐ, míngxīng men bìxū yào chuānshàng yí tào gāojí dìngzhì de nǚshì lǐfú.
Đi thảm đỏ hoặc tham gia lễ trao giải trang trọng, các ngôi sao bắt buộc phải mặc một bộ đầm dạ hội nữ thiết kế cao cấp.
When walking the red carpet or attending a formal awards ceremony, celebrities must wear an haute couture women's evening gown.

Đặt câu với 走红, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp