合调

Phồn thể: 合調

hédiào

Đúng tông

Hán Việt:: hợp điệu
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:合调

Cấu tạo chiết tự:亼+口+讠+周

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIĐúng tông
ENIn tune
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他们tāmen唱chàng得de很hěn合调。hédiàoHọ hát rất đúng tông.They sang very much in tune.
- #2
  这zhè个gè和声héshēng听tīng起来qǐlái很hěn合调。hédiàoPhần hòa âm này nghe rất đúng tông.This harmony sounds very much in tune.
- #3
  老师lǎoshī让ràng学生xuésheng练习liànxí合调。hédiàoGiáo viên cho học sinh luyện hát đúng tông.The teacher had the students practice singing in tune.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合

亼Tập (biến thể)jíGom lại (phía trên)
口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)

调

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
周ChuzhōuXung quanh / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "合调" (hédiào) mang nghĩa "Đúng tông", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào什么shénme是shì合调hédiào吗ma？
Bạn biết hợp điệu là gì không?
B
我wǒ知道zhīdào一点yìdiǎn，合调hédiào就jiù是shì大家dàjiā一起yìqǐ调diào一yí调diào。
Tôi biết một chút, hợp điệu là mọi người cùng điều chỉnh một chút.
A
那nà我们wǒmen现在xiànzài合调hédiào，好hǎo吗ma？
Vậy bây giờ chúng ta hợp điệu nhé, được không?
B
好hǎo啊a，先xiān合调hédiào声音shēngyīn，再zài合调hédiào速度sùdù。
Được thôi, trước tiên điều chỉnh giọng nói, rồi điều chỉnh tốc độ.
A
这zhè样yàng合调hédiào以后yǐhòu，我们wǒmen说话shuōhuà更gèng自然zìrán了le。
Sau khi hợp điệu như vậy, cách chúng ta nói chuyện tự nhiên hơn.
B
对duì，多duō练习liànxí合调hédiào，我们wǒmen会huì说shuō得de更好gènghǎo。
Đúng vậy, luyện tập hợp điệu nhiều hơn, chúng ta sẽ nói tốt hơn.

Thêm câu ví dụ

你知道什么是合调吗？
Nǐ zhīdào shénme shì hédiào ma?
Bạn biết hợp điệu là gì không?
政府成立了联合调查组。
Zhèngfǔ chénglì le liánhé diàocházǔ.
Chính phủ đã thành lập đoàn điều tra liên ngành.
The government established a joint investigation team.
那我们现在合调，好吗？
Nà wǒmen xiànzài hédiào, hǎo ma?
Vậy bây giờ chúng ta hợp điệu nhé, được không?
他在被拘禁期间积极配合调查。
Tā zài bèi jūjìn qījiān jījí pèihé diàochá.
Anh ta tích cực hợp tác điều tra trong thời gian bị giam giữ.
He actively cooperated with the investigation while in custody.
好啊，先合调声音，再合调速度。
Hǎo a, xiān hédiào shēngyīn, zài hédiào sùdù.
Được thôi, trước tiên điều chỉnh giọng nói, rồi điều chỉnh tốc độ.
这样合调以后，我们说话更自然了。
Zhè yàng hédiào yǐhòu, wǒmen shuōhuà gèng zìrán le.
Sau khi hợp điệu như vậy, cách chúng ta nói chuyện tự nhiên hơn.
对，多练习合调，我们会说得更好。
Duì, duō liànxí hédiào, wǒmen huì shuō de gènghǎo.
Đúng vậy, luyện tập hợp điệu nhiều hơn, chúng ta sẽ nói tốt hơn.
我知道一点，合调就是大家一起调一调。
Wǒ zhīdào yìdiǎn, hédiào jiù shì dàjiā yìqǐ diào yí diào.
Tôi biết một chút, hợp điệu là mọi người cùng điều chỉnh một chút.
警方要求现场所有人保持原状，配合调查。
Jǐngfāng yāoqiú xiànchǎng suǒyǒurén bǎochí yuánzhuàng, pèihé diàochá.
Cảnh sát yêu cầu tất cả mọi người tại hiện trường giữ nguyên trạng thái ban đầu để phối hợp điều tra.
Police asked everyone at the scene to keep things as they were and cooperate with the investigation.
警察警告嫌疑人不要胡言乱语，要配合调查。
Jǐngchá jǐnggào xiányírén búyào húyánluànyǔ, yào pèihé diàochá.
Cảnh sát cảnh cáo nghi phạm không được nói năng bừa bãi, phải hợp tác điều tra.
The police warned the suspect not to talk nonsense and to cooperate with the investigation.
警方要求犯罪分子立刻缴械投降,以配合调查.
Jǐngfāng yāoqiú fànzuì fènzǐ lìkè jiǎoxiè tóuxiáng, yǐ pèihé diàochá.
Cảnh sát yêu cầu các phần tử tội phạm lập tức giao nộp vũ khí đầu hàng để phối hợp điều tra.

Đặt câu với 合调, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp