很着急
Phồn thể: 很著急
rất vội vàng, rất lo lắng
- Hán Việt:
- hẫn trứ cấp
- Loại từ:
- Phó từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIrất vội vàng, rất lo lắng
ENvery anxious
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1孩子还没回来，妈妈很着急。Con vẫn chưa về nên mẹ rất lo lắng.The child hasn't come back yet, and the mother is very worried.
- #2他找不到钱包，显得很着急。Anh ấy không tìm thấy ví nên trông rất sốt ruột.He couldn't find his wallet and looked very anxious.
- #3别很着急，我们还有时间。Đừng quá sốt ruột, chúng ta vẫn còn thời gian.Don't be so anxious; we still have time.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
- 艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
- 羊Dương (biến thể)yángCon dê (phía trên)
- 目Bộ MụcmùMắt (phía dưới)
- 刍Chữ SôchúBàn tay vội vã nắm bó cỏ (phía trên)
- 心Bộ TâmxīnTrái tim, lòng dạ (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "很着急" (hěn zháojí) mang nghĩa "rất vội vàng, rất lo lắng", kết hợp bởi 很 (hěn - hẫn): "rất" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 急 (jí - cấp): "gấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 很: Đang bước đi (彳) trên đường mà gặp vách núi cứng rắn (艮) chắn ngang khiến việc di chuyển trở nên vất vả rất nhiều, rất lắm (很). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 急: Bàn tay vội vã nắm chặt bó cỏ (刍) trong khi trái tim (心) đập thình thịch dưới lồng ngực, diễn tả tâm trạng gấp gáp, nóng ruột (急).
Hội thoại
- A你怎么了？看起来很着急。
Bạn sao vậy? Trông có vẻ rất sốt ruột.
- B我找不到手机了，我很着急。
Tôi không tìm thấy điện thoại rồi, tôi rất sốt ruột.
- A别很着急，我们一起找吧。
Đừng quá sốt ruột, chúng ta cùng tìm nhé.
- B可是我现在很着急，老师给我打电话了。
Nhưng bây giờ tôi rất sốt ruột, giáo viên đã gọi điện cho tôi rồi.
- A你先别很着急，手机是不是在书包里？
Trước hết đừng quá sốt ruột, điện thoại có phải ở trong cặp không?
- B啊，在这里！刚才我很着急，现在不着急了。
À, ở đây! Lúc nãy tôi rất sốt ruột, bây giờ không sốt ruột nữa rồi.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm我看了，还是很着急。
Wǒ kàn le, hái shi hěn zháojí.
Mình xem rồi, vẫn rất sốt ruột.
你怎么了？看起来很着急。
Nǐ zěnme le? Kànqǐlái hěnzháojí.
Bạn sao vậy? Trông có vẻ rất sốt ruột.
别很着急，我们一起找吧。
Bié hěnzháojí, wǒmen yìqǐ zhǎo ba.
Đừng quá sốt ruột, chúng ta cùng tìm nhé.
我的假牙不见了，我很着急。
Wǒ de jiǎyá bú jiàn le, wǒ hěn zháojí.
Răng giả của tôi bị mất rồi, tôi rất lo.
我很着急，我找不到手机了。
Wǒ hěn zháojí, wǒ zhǎo bú dào shǒujī le.
Mình rất sốt ruột, mình không tìm thấy điện thoại rồi.
我找不到手机了，我很着急。
Wǒ zhǎo bú dào shǒujī le, wǒ hěnzháojí.
Tôi không tìm thấy điện thoại rồi, tôi rất sốt ruột.
我的手机不见了，我很着急！
Wǒ de shǒujī bú jiàn le, wǒ hěnzháojí!
Điện thoại của tôi bị mất rồi, tôi rất sốt ruột!
我也突然找不到手机，很着急。
Wǒ yě tūrán zhǎo bú dào shǒujī, hěn zháojí.
Tôi cũng đột nhiên không tìm thấy điện thoại, rất sốt ruột.
我不是想诬你，我只是很着急。
Wǒ bú shì xiǎng wū nǐ, wǒ zhǐ shì hěn zháojí.
Tôi không muốn vu cho bạn, chỉ là tôi rất sốt ruột.
因为我的电脑失控了，我很着急。
Yīnwèi wǒ de diànnǎo shīkòng le, wǒ hěnzháojí.
Vì máy tính của tôi bị mất kiểm soát rồi, tôi rất sốt ruột.
你这样左顾右盼，看起来很着急。
Nǐ zhè yàng zuǒgùyòupàn, kànqǐlái hěnzháojí.
Bạn cứ nhìn tới nhìn lui như vậy, trông có vẻ rất sốt ruột.
小李也很着急,因为他把手机丢了.
Xiǎo Lǐ yě hěn zháojí, yīnwèi tā bǎ shǒujī diū le.
Tiểu Lý cũng rất sốt ruột vì cậu ấy làm mất điện thoại.
他很着急,因为没有钥匙就不能开车.
Tā hěn zháojí, yīnwèi méiyǒu yàoshi jiù bùnéng kāi chē.
Cậu ấy rất vội vì không có chìa khóa thì không thể lái xe.
Đặt câu với 很着急, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!