很远

Phồn thể: 很遠

hěnyuǎn

Rất xa

Hán Việt:: hẫn viễn
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:很远

Cấu tạo chiết tự:彳+艮+辶+元

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIRất xa
ENVery far
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  机场jīchǎng离lí这里zhèlǐ很hěn远。yuǎnSân bay cách đây rất xa.The airport is very far from here.
- #2
  他tā的de家乡jiāxiāng很hěn远。yuǎnQuê anh ấy rất xa.His hometown is very far away.
- #3
  远处yuǎnchù的de山shān看kàn起来qǐlái很hěn远。yuǎnNgọn núi phía xa trông rất xa.The mountains in the distance look very far away.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới bao quanh)
元NguyênyuánĐầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đặt bước chân (彳) trước vách núi hiểm trở (很: bộ Cấn 艮) rồi lại tiếp tục hành trình dài (辶) hướng về tận cội nguồn nơi chân trời (远: chữ Nguyên 元), khoảng cách diệu vợi ấy quả thực "rất xa" (很远 - hẫn viễn).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ家jiā离lí学校xuéxiào很hěn远yuǎn吗ma？
Nhà bạn cách trường có xa không?
B
有yǒu一点yìdiǎn，很hěn远yuǎn，我wǒ每天měitiān坐zuò公交车gōngjiāochē。
Hơi xa, rất xa, mỗi ngày tôi đi xe buýt.
A
从cóng你nǐ家jiā到dào学校xuéxiào很hěn远yuǎn，那nà你nǐ几点jǐdiǎn出门chūmén？
Từ nhà bạn đến trường rất xa, vậy bạn ra khỏi nhà lúc mấy giờ?
B
我wǒ六点半liùdiǎnbàn出门chūmén，因为yīnwèi学校xuéxiào很hěn远yuǎn。
Tôi ra khỏi nhà lúc sáu giờ rưỡi, vì trường rất xa.
A
那nà饭店fàndiàn离lí学校xuéxiào很hěn远yuǎn吗ma？
Vậy quán ăn cách trường có xa không?
B
不bù很hěn远yuǎn，可是kěshì离lí我wǒ家jiā很hěn远yuǎn。
Không xa lắm, nhưng cách nhà tôi rất xa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小华的爷爷家在农村,距离城市很远.Xiǎohuá de yéye jiā zài nóngcūn, jùlí chéngshì hěnyuǎn.Nhà ông nội của Tiểu Hoa ở nông thôn, cách thành phố rất xa.
爸爸说,去那里要走很远的路.Bàba shuō, qù nàlǐ yào zǒu hěnyuǎn de lù.Bố nói, đi đến đó phải đi một quãng đường rất xa.
小华觉得,既然路程很远,就应该早点出发.Xiǎohuá juéde, jìrán lùchéng hěnyuǎn, jiù yīnggāi zǎodiǎn chūfā.Tiểu Hoa cảm thấy, đã là chặng đường rất xa thì nên xuất phát sớm một chút.
车开了很久,依然感觉离目的地很远.Chē kāi le hěn jiǔ, yīrán gǎnjué lí mùdìdì hěnyuǎn.Xe đi rất lâu, vẫn cảm thấy còn cách điểm đích rất xa.
天边有座大山,看起来也很远.Tiānbiān yǒu zuò dàshān, kàn qǐlái yě hěnyuǎn.Phía chân trời có một ngọn núi lớn, nhìn cũng rất xa.
虽然路途很远,但小华心情很好.Suīrán lùtú hěnyuǎn, dàn Xiǎohuá xīnqíng hěn hǎo.Mặc dù hành trình rất xa, nhưng Tiểu Hoa tâm trạng rất vui vẻ.
他知道,即使爷爷家很远,只要能见到爷爷也是值得的.Tā zhīdào, jíshǐ yéye jiā hěnyuǎn, zhǐyào néng jiàndào yéye yě shì zhíde de.Cậu biết rằng, cho dù nhà ông nội rất xa, chỉ cần có thể gặp được ông nội thì cũng xứng đáng.
终于,车停在了那个很远的村子.Zhōngyú, chē tíng zài le nàge hěnyuǎn de cūnzi.Cuối cùng, xe đã dừng ở ngôi làng rất xa đó.
这次虽然跑了很远,但他觉得非常有意义.Zhè cì suīrán pǎo le hěnyuǎn, dàn tā juéde fēicháng yǒu yìyì.Lần này dù đi rất xa, nhưng cậu cảm thấy vô cùng ý nghĩa.

这段路程很远。
Zhè duàn lùchéng hěn yuǎn.
Quãng đường này rất xa.
This journey is very long.
我家离学校很远。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.
Nhà tôi cách trường rất xa.
My home is far from the school.
我知道，边疆很远。
Wǒ zhīdào, biānjiāng hěn yuǎn.
Mình biết, biên cương rất xa.
他们之间间隔很远。
Tāmen zhījiān jiàngé hěn yuǎn.
Khoảng cách giữa họ rất xa.
The distance between them is very far.
你家离学校很远吗？
Nǐ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn ma?
Nhà bạn cách trường có xa không?
路很远，却是值得去。
Lù hěn yuǎn, quèshì zhíde qù.
Đường rất xa nhưng lại đáng đi.
The road is long, yet it is worth going.
那饭店离学校很远吗？
Nà fàndiàn lí xuéxiào hěn yuǎn ma?
Vậy quán ăn cách trường có xa không?
骆驼可以走很远的路。
Luòtuo kěyǐ zǒu hěn yuǎn de lù.
Lạc đà có thể đi đường rất xa.
Camels can walk very long distances.
工业区离市中心很远。
Gōngyèqū lí shìzhōngxīn hěn yuǎn.
Khu công nghiệp cách trung tâm thành phố rất xa.
The industrial zone is far from the city center.
这座农场离城市很远。
Zhè zuò nóngchǎng lí chéngshì hěn yuǎn.
Nông trại này cách thành phố rất xa.
This farm is very far from the city.
对，火星离地球很远。
Duì, huǒxīng lí dìqiú hěn yuǎn.
Đúng vậy, sao Hỏa cách Trái Đất rất xa.
这架望远镜能看得很远。
Zhè jià wàngyuǎnjìng néng kàn de hěn yuǎn.
Chiếc ống nhòm này có thể nhìn được rất xa.
This telescope can see very far.
这面鼓的声音传得很远.
Zhè miàn gǔ de shēngyīn chuán de hěn yuǎn.
Tiếng của chiếc trống này truyền đi rất xa.

Đặt câu với 很远, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp