Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIRất lạnh
ENVery cold
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1冬天这里很冷。Mùa đông ở đây rất lạnh.It is very cold here in winter.
- #2这杯水很冷。Cốc nước này rất lạnh.This glass of water is very cold.
- #3外面很冷，多穿一点。Bên ngoài rất lạnh, mặc thêm chút đi.It's very cold outside; put on some more clothes.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
- 艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
- 冫Bộ BăngbīngNước đá (nằm bên trái)
- 令LệnhlìngRa lệnh / âm đọc (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Bước đi trên đường (很: bộ Xích 彳 và bộ Cấn 艮) giữa mùa đông khi băng giá (冫) như ra lệnh (令) đóng băng vạn vật (冷), cái rét cắt da cắt thịt ấy chính là cảm giác "rất lạnh" (很冷 - hẫn lãnh).
Hội thoại
- A今天天气很冷。
Hôm nay thời tiết rất lạnh.
- B是啊，外面很冷。
Đúng vậy, bên ngoài rất lạnh.
- A你穿得太少了，真的很冷。
Bạn mặc quá ít rồi, thật sự rất lạnh.
- B对，我的手也很冷。
Đúng vậy, tay tôi cũng rất lạnh.
- A我们回家吧，外面很冷。
Chúng ta về nhà đi, bên ngoài rất lạnh.
- B好，家里不很冷，还有热茶。
Được, trong nhà không quá lạnh, còn có trà nóng nữa.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 今天的冬天天气很冷.Jīntiān de dōngtiān tiānqì hěnlěng.Thời tiết mùa đông hôm nay rất lạnh.
- 房间里没有暖气,感觉很冷.Fángjiān lǐ méiyǒu nuǎnqì, gǎnjué hěnlěng.Trong phòng không có lò sưởi, cảm giác rất lạnh.
- 小红的手和脸也感觉很冷.Xiǎohóng de shǒu hé liǎn yě gǎnjué hěnlěng.Tay và mặt của Tiểu Hồng cũng cảm thấy rất lạnh.
- 外面的风吹过来,很冷的空气让人直发抖.Wàimiàn de fēng chuī guòlái, hěnlěng de kōngqì ràng rén zhí fādǒu.Cơn gió bên ngoài thổi tới, không khí rất lạnh khiến người ta phát run.
- 小红觉得今天不仅风大,自来水也很冷.Xiǎohóng juéde jīntiān bùjǐn fēng dà, zìláishuǐ yě hěnlěng.Tiểu Hồng thấy hôm nay không chỉ gió lớn, nước máy cũng rất lạnh.
- 小猫也觉得很冷,紧紧地缩在被窝里.Xiǎomāo yě juéde hěnlěng, jǐnjǐn de suō zài bèiwō lǐ.Mèo con cũng cảm thấy rất lạnh, co rúm người lại trong ổ chăn.
- 小红穿上了厚羽绒服,但依然觉得很冷.Xiǎohóng chuān shàng le hòu yǔróngfú, dàn yīrán juéde hěnlěng.Tiểu Hồng đã mặc chiếc áo phao dày, nhưng vẫn cảm thấy rất lạnh.
- 希望这个很冷的冬天能早点过去.Xīwàng zhè ge hěnlěng de dōngtiān néng zǎodiǎn guòqù.Hy vọng mùa đông rất lạnh này có thể nhanh chóng qua đi.
- 毕竟,经常面对这么很冷的天气真是一个挑战.Bìjìng, jīngcháng miànduì zhème hěnlěng de tiānqì zhēnshì yí gè tiǎozhàn.Dù sao thì, thường xuyên đối mặt với thời tiết rất lạnh như thế này thực sự là một thử thách.
他的手很冷。
Tā de shǒu hěn lěng.
Tay của anh ấy rất lạnh.
His hands are very cold.
西北风很冷。
Xīběi fēng hěn lěng.
Gió tây bắc rất lạnh.
The northwest wind is very cold.
那时天气很冷。
Nàshí tiānqì hěn lěng.
Lúc đó thời tiết rất lạnh.
The weather was very cold then.
冬天辽宁很冷。
Dōngtiān liáoníng hěn lěng.
Mùa đông ở Liêu Ninh rất lạnh.
腊月天气很冷。
Làyuè tiānqì hěn lěng.
Tháng Chạp thời tiết rất lạnh.
The weather is very cold in the twelfth lunar month.
一月天气很冷。
Yīyuè tiānqì hěn lěng.
Tháng một thời tiết rất lạnh.
The weather is very cold in January.
今天天气很冷。
Jīntiān tiānqì hěn lěng.
Hôm nay thời tiết rất lạnh.
北边的风很冷。
Běibian de fēng hěn lěng.
Gió từ phía Bắc rất lạnh.
The wind from the north is very cold.
他对我很冷淡。
Tā duì wǒ hěn lěngdàn.
Anh ấy đối xử với tôi rất lạnh nhạt.
He is very cold toward me.
对，外面很冷。
Duì, wàimiàn hěn lěng.
Đúng vậy, bên ngoài rất lạnh.
是啊，外面很冷。
Shì a, wàimiàn hěn lěng.
Đúng vậy, bên ngoài rất lạnh.
今天我觉得很冷。
Jīntiān wǒ juéde hěn lěng.
Hôm nay tôi thấy rất lạnh.
I feel very cold today.
这门生意很冷清。
Zhè mén shēngyì hěn lěngqīng.
Vụ làm ăn này rất ế ẩm (vắng vẻ).
This business is very slow.
下雪的时候很冷。
Xiàxuě de shíhou hěn lěng.
Lúc tuyết rơi thì rất lạnh.
Đặt câu với 很冷, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!