很热

Phồn thể: 很熱

hěnrè

Rất nóng

Hán Việt:: hẫn nhiệt
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:很热

Cấu tạo chiết tự:彳+艮+执+灬

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIRất nóng
ENVery hot
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  今天jīntiān天气tiānqì很hěn热，rè出门chūmén时shí记得jìde带上dàishàng遮阳zhēyáng伞sǎn和hé饮用水。yǐnyòngshuǐHôm nay thời tiết rất nóng, khi ra ngoài nhớ mang theo ô che nắng và nước uống.The weather is very hot today; remember to bring a sun umbrella and drinking water when going out.
- #2
  这zhè杯bēi茶chá很hěn热。rèCốc trà này rất nóng.This cup of tea is very hot.
- #3
  房间fángjiān里lǐ很hěn热，rè需要xūyào开kāi窗。chuāngTrong phòng rất nóng, cần mở cửa sổ.It is very hot in the room; we need to open a window.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
执ChấpzhíCầm nắm (phía trên)
灬Bộ Hỏa (4 chấm)huǒLửa (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đi giữa đường xa (很: bộ Xích 彳 và bộ Cấn 艮 chỉ mức độ rất cao) mà cảm giác như đôi tay đang cầm vật (执) hơ trực tiếp trên ngọn lửa bập bùng (灬) tỏa hơi bỏng rát (热), tiết trời lúc ấy thật "rất nóng" (很热 - hẫn nhiệt).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān天气tiānqì很hěn热rè。
Hôm nay thời tiết rất nóng.
B
是shì啊a，外面wàimiàn很hěn热rè。
Đúng vậy, bên ngoài rất nóng.
A
我wǒ觉得juéde教室jiàoshì里lǐ也yě很hěn热rè。
Tôi thấy trong lớp học cũng rất nóng.
B
你nǐ喝hē点diǎn水吧shuǐba，今天jīntiān真zhēn的de很hěn热rè。
Bạn uống chút nước đi, hôm nay thật sự rất nóng.
A
好hǎo，我wǒ想开xiǎngkāi空调kōngtiáo，因为yīnwèi很hěn热rè。
Được, tôi muốn bật điều hòa, vì rất nóng.
B
好hǎo啊a，开kāi空调kōngtiáo以后yǐhòu就jiù不bù很hěn热rè了le。
Được thôi, bật điều hòa xong thì sẽ không còn rất nóng nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

夏天的时候,南方的天气很热.Xiàtiān de shíhou, nánfāng de tiānqì hěnrè.Vào mùa hè, thời tiết ở phương nam rất nóng.
今天下午,屋子里面没有风,很热.Jīntiān xiàwǔ, wūzi lǐmiàn méiyǒu fēng, hěnrè.Chiều hôm nay, bên trong căn phòng không có gió, rất nóng.
大家都说,外面的太阳也很热.Dàjiā dōu shuō, wàimiàn de tàiyáng yě hěnrè.Mọi người đều nói, mặt trời bên ngoài cũng rất nóng.
小狗趴在树下,因为它觉得很热.Xiǎogǒu pā zài shù xià, yīnwèi tā juéde hěnrè.Chú chó nhỏ nằm phục dưới gốc cây, bởi vì nó cảm thấy rất nóng.
喝了一杯热水,我觉得身体很热.Hē le yì bēi rèshuǐ, wǒ juéde shēntǐ hěnrè.Uống một cốc nước nóng, tôi thấy cơ thể rất nóng.
厨房里因为在做饭,所以很热.Chúfáng lǐ yīnwèi zài zuòfàn, suǒyǐ hěnrè.Bên trong phòng bếp vì đang nấu ăn nên rất nóng.
妹妹不喜欢出门,因为外面很热.Mèimei bù xǐhuan chūmén, yīnwèi wàimiàn hěnrè.Em gái không thích ra ngoài, bởi vì bên ngoài rất nóng.
爸爸喝了冰水,但依然觉得很热.Bàba hē le bīngshuǐ, dàn yīrán juéde hěnrè.Bố đã uống nước đá, nhưng vẫn cảm thấy rất nóng.
虽然天气很热,但是农民们 hái zài xīnkǔ gōngzuò.Suīrán tiānqì hěnrè, dànshì nóngmínmen hái zài xīnkǔ gōngzuò.Mặc dù thời tiết rất nóng, nhưng những người nông dân vẫn đang làm việc vất vả.

今天很热。
jīn tiān hěn rè
Hôm nay cực nóng.
It is very hot today.
房间里很热。
Fángjiān lǐ hěn rè.
Trong phòng rất nóng.
It is very hot in the room.
夏季天气很热。
Xiàjì tiānqì hěn rè.
Thời tiết mùa hè rất nóng.
The weather is very hot in summer.
吁，今天很热。
Xū, jīntiān hěn rè.
Phù, hôm nay rất nóng.
八月天气很热。
Bāyuè tiānqì hěn rè.
Tháng tám thời tiết rất nóng.
The weather is very hot in August.
这碗稀饭很热。
Zhè wǎn xīfàn hěn rè.
Bát cháo này rất nóng.
This bowl of rice porridge is very hot.
他对人很热情。
Tā duì rén hěn rèqíng.
Anh ấy đối xử với mọi người rất nhiệt tình.
He is very warm toward others.
本地居民很热情。
Běndì jūmín hěn rèqíng.
Cư dân địa phương rất nhiệt tình.
The local residents are very welcoming.
今天天气很热啊。
Jīntiān tiānqì hěn rè a.
Hôm nay thời tiết rất nóng nhỉ.
旅店老板很热情。
Lǚdiàn lǎobǎn hěn rèqíng.
Chủ nhà trọ rất nhiệt tình.
The inn owner is very hospitable.
节日游行很热闹。
Jiérì yóuxíng hěn rènao.
Cuộc diễu hành ngày lễ rất náo nhiệt.
The holiday parade is very lively.
盛夏的天气很热。
Shèngxià de tiānqì hěn rè.
Thời tiết giữa hè rất nóng.
The weather in midsummer is very hot.
他对朋友很热情。
Tā duì péngyou hěn rèqíng.
Anh ấy đối xử với bạn bè rất nhiệt tình.
He is very warm toward his friends.
婚礼筵席很热闹。
Hūnlǐ yánxí hěn rènao.
Tiệc cưới rất náo nhiệt.
The wedding banquet was very lively.
这位闆娘很热情。
Zhè wèi bǎn niáng hěn rèqíng.
Bà chủ này rất nhiệt tình.
The lady boss is very welcoming.

Đặt câu với 很热, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp