很低

hěndī

Rất thấp

Hán Việt:: hẫn đê
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:很低

Cấu tạo chiết tự:彳+艮+亻+氐

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIRất thấp
ENVery low
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè张zhāng桌子zhuōzi很hěn低。dīCái bàn này rất thấp.This table is very low.
- #2
  今天jīntiān气温qìwēn很hěn低。dīHôm nay nhiệt độ rất thấp.The temperature is very low today.
- #3
  这zhè个gè价格jiàgé很hěn低。dīGiá này rất thấp.This price is very low.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
氐ĐêdīThấp / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Bước đi trên con đường gập ghềnh (很: bộ Xích 彳 và bộ Cấn 艮 chỉ mức độ rất lắm), con người (亻) phải cúi mình xuống sát tận gốc nền phía dưới (低: chữ Đê 氐), chỉ vị trí hay mức độ "rất thấp" (很低 - hẫn đê).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè个ge桌子zhuōzi很低hěndī。
Cái bàn này rất thấp.
B
对duì，这zhè个ge椅子yǐzi也yě很低hěndī。
Đúng vậy, cái ghế này cũng rất thấp.
A
你nǐ的de声音shēngyīn很低hěndī，我wǒ听不清tīngbùqīng。
Giọng của bạn rất nhỏ, tôi nghe không rõ.
B
好hǎo，我wǒ不bù说shuō很低hěndī了le。
Được, tôi sẽ không nói quá nhỏ nữa.
A
今天jīntiān的de气温qìwēn很低hěndī，你nǐ多duō穿chuān一点yìdiǎn。
Nhiệt độ hôm nay rất thấp, bạn mặc nhiều thêm một chút.
B
好hǎo的de，外面wàimiàn很hěn冷lěng，风fēng也yě很低hěndī。
Được, bên ngoài rất lạnh, gió cũng rất nhẹ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

冬天来了,这个山谷里的气温很低,每天都结冰.Dōngtiān lái le, zhège shāngǔ lǐ de qìwēn hěndī, měitiān dōu jiébīng.Mùa đông đến rồi, nhiệt độ trong thung lũng này rất thấp, ngày nào cũng đóng băng.
因为云层很低,所以我们几乎看不见远处的山头.Yīnwèi yúncéng hěndī, suǒyǐ wǒmen jīhū kàn bú jiàn yuǎnchù de shāntóu.Bởi vì tầng mây rất thấp nên chúng tôi hầu như không nhìn thấy đỉnh núi phía xa.
由于大雾,早晨的能见度很低,车辆只能缓慢前行.Yóuyú dàwù, zǎochén de néngjiàndù hěndī, chēliàng zhǐnéng huǎnmàn qiánxíng.Do sương mù dày đặc, tầm nhìn vào buổi sáng rất thấp, xe cộ chỉ có thể di chuyển chậm rãi.
在这样寒冷的天气里,人们出行的意愿很低,街上冷冷清清.Zài zhèyàng hánlěng de tiānqì lǐ, rénmen chūxíng de yìyuàn hěndī, jiēshang lěnglěngqīngqīng.Trong thời tiết lạnh giá như vậy, ý muốn ra ngoài của mọi người rất thấp, trên đường phố vô cùng vắng vẻ.
工厂里的生产效率也变得很低,许多机器都停工了.Gōngchǎng lǐ de shēngchǎn xiàolǜ yě biànde hěndī, xǔduō jīqì dōu tínggōng le.Hiệu suất sản xuất trong các nhà máy cũng trở nên rất thấp, nhiều máy móc đã ngừng hoạt động.
不过,这里的生活成本很低,吸引了一些喜欢安静的人.Búguò, zhèlǐ de shēnghuó chéngběn hěndī, xīyǐnle yìxiē xǐhuan ānjìng de rén.Tuy nhiên, chi phí sinh hoạt ở đây rất thấp, thu hút một số người thích sự yên tĩnh.
这里的房价很低,租金也很低,生活压力自然也很低.Zhèlǐ de fángjià hěndī, zūjīn yě hěndī, shēnghuó yālì zìrán yě hěndī.Giá nhà ở đây rất thấp, tiền thuê nhà cũng rất thấp, áp lực cuộc sống tự nhiên cũng rất thấp.
在这里,人们对物质的要求很低,反而能享受到更纯粹的快乐.Zài zhèlǐ, rénmen duì wùzhì dì yāoqiú hěndī, fǎn'ér néng xiǎngshòudào gèng chúncuì de kuàilè.Ở đây, yêu cầu của mọi người đối với vật chất rất thấp, ngược lại họ có thể tận hưởng niềm vui thuần túy hơn.

这个桌子很低。
Zhè ge zhuōzi hěndī.
Cái bàn này rất thấp.
这架飞机飞得很低。
Zhè jià fēijī fēide hěn dī.
Chiếc máy bay này bay rất thấp.
This plane is flying very low.
好，我不说很低了。
Hǎo, wǒ bù shuō hěndī le.
Được, tôi sẽ không nói quá nhỏ nữa.
这台空调的能耗很低。
Zhè tái kōngtiáo de nénghào hěn dī.
Mức tiêu thụ điện của chiếc điều hòa này rất thấp.
This air conditioner has very low energy consumption.
对，这个椅子也很低。
Duì, zhè ge yǐzi yě hěndī.
Đúng vậy, cái ghế này cũng rất thấp.
他虽然富有，却很低调。
Tā suīrán fùyǒu, què hěn dīdiào.
Anh ấy tuy giàu có nhưng rất khiêm tốn.
Although he is wealthy, he keeps a very low profile.
这家店的商品价格很低。
Zhè jiā diàn de shāngpǐn jiàgé hěn dī.
Giá cả hàng hóa ở cửa hàng này rất thấp (rẻ).
The products in this store are very cheap.
这个城市的犯罪率很低。
Zhè gè chéngshì de fànzuìlǜ hěn dī.
Tỷ lệ tội phạm của thành phố này rất thấp.
The crime rate of this city is very low.
这款微处理器功耗很低。
Zhè kuǎn wēichǔlǐqì gōnghào hěn dī.
Mẫu vi xử lý này tiêu thụ điện rất thấp.
This microprocessor has very low power consumption.
冰箱里的冷冻室温度很低.
Bīngxiāng lǐ de lěngdòngshì wēndù hěn dī.
Nhiệt độ ngăn đông của tủ rất thấp.
草地上结霜说明温度很低。
Cǎodì shàng jiéshuāng shuōmíng wēndù hěn dī.
Trên bãi cỏ đóng sương giá chứng tỏ nhiệt độ rất thấp.
Frost forming on the grass indicates very low temperatures.
你的声音很低，我听不清。
Nǐ de shēngyīn hěndī, wǒ tīngbùqīng.
Giọng của bạn rất nhỏ, tôi nghe không rõ.
这种饮料的酒精含量很低。
Zhè zhǒng yǐnliào de jiǔjīng hánliàng hěn dī.
Hàm lượng cồn trong loại đồ uống này rất thấp.
This beverage has a very low alcohol content.

Đặt câu với 很低, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp