很近

hěnjìn

Rất gần

Hán Việt:: hẫn cận
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:很近

Cấu tạo chiết tự:彳+艮+辶+斤

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIRất gần
ENVery close
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  学校xuéxiào离lí我wǒ家jiā很hěn近。jìnTrường học rất gần nhà tôi.The school is very close to my home.
- #2
  车站chēzhàn就jiù在zài前面，qiánmiàn很hěn近。jìnNhà ga ở ngay phía trước, rất gần.The station is right ahead; it's very close.
- #3
  他们tāmen的de关系guānxi很hěn近。jìnQuan hệ của họ rất gần gũi.Their relationship is very close.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới bao quanh)
斤Bộ CânjīnRìu, gần kề / âm đọc (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Dù tưởng chặng đường gian nan (很: bộ Xích 彳 và bộ Cấn 艮 chỉ mức độ rất lắm), nhưng thực ra người cầm rìu (斤) chỉ cần cất bước đi (辶) vài nhịp chân đã tới đích (近), bởi khoảng cách ấy "rất gần" (很近 - hẫn cận).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ家jiā离lí学校xuéxiào远yuǎn吗ma？
Nhà bạn cách trường có xa không?
B
不bù远yuǎn，我wǒ家jiā离lí学校xuéxiào很hěn近jìn。
Không xa, nhà tôi cách trường rất gần.
A
那nà你nǐ家jiā离lí超市chāoshì很hěn近jìn吗ma？
Vậy nhà bạn cách siêu thị có rất gần không?
B
对duì，也yě很hěn近jìn，走路zǒulù五wǔ分fēn钟zhōng。
Đúng vậy, cũng rất gần, đi bộ 5 phút.
A
太tài好hǎo了le，学校xuéxiào、超市chāoshì和hé你nǐ家jiā都dōu很hěn近jìn。
Tốt quá, trường học, siêu thị và nhà bạn đều rất gần.
B
是shì啊a，公园gōngyuán也yě很hěn近jìn，我们wǒmen下午xiàwǔ去qù吧ba。
Đúng rồi, công viên cũng rất gần, chiều chúng ta đi nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我家离公司很近,走路只要五分钟.Wǒ jiā lí gōngsī hěnjìn, zǒulù zhǐyào wǔ fēnzhōng.Nhà tôi cách công ty rất gần, đi bộ chỉ mất năm phút.
因为很近,所以我每天都可以多睡一会儿.Yīnwèi hěnjìn, suǒyǐ wǒ měitiān dōu kěyǐ duō shuì yí huìr.Bởi vì rất gần, cho nên mỗi ngày tôi đều có thể ngủ thêm một lát.
公司旁边有一个超市,离我家也很近.Gōngsī pángbiān yǒu yígè chāoshì, lí wǒ jiā yě hěnjìn.Bên cạnh công ty có một siêu thị, cách nhà tôi cũng rất gần.
我家离市场也很近,买菜非常方便.Wǒ jiā lí shìchǎng yě hěnjìn, mǎicài fēicháng fāngbiàn.Nhà tôi cách chợ cũng rất gần, mua thức ăn vô cùng thuận tiện.
地铁站也离我家很近,走路两分钟就到了.Dìtiězhàn yě lí wǒ jiā hěnjìn, zǒulù liǎng fēnzhōng jiù dào le.Trạm tàu điện ngầm cũng cách nhà tôi rất gần, đi bộ hai phút là đến nơi.
我朋友家离我这里也很近.Wǒ péngyou jiā lí wǒ zhèlǐ yě hěnjìn.Nhà bạn tôi cách chỗ tôi cũng rất gần.
他的学校也很近,所以 we jīngcháng yìqǐ wán.Tā de xuéxiào yě hěnjìn, suǒyǐ wǒmen jīngcháng yìqǐ wán.Trường học của cậu ấy cũng rất gần, thế nên chúng tôi thường xuyên chơi cùng nhau.
虽然很近,但是他总是迟到.Suīrán hěnjìn, dànshì tā zǒngshì chídào.Mặc dù rất gần, nhưng cậu ấy lúc nào cũng đi muộn.
他说,就是因为很近,他才不着急.Tā shuō, jiùshì yīnwèi hěnjìn, tā cái bù zháojí.Cậu ấy nói, chính vì rất gần nên cậu ấy mới không vội.

学校距车站很近。
Xuéxiào jù chēzhàn hěn jìn.
Trường học cách nhà ga rất gần.
The school is very close to the station.
我家离学校很近。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Nhà tôi cách trường rất gần.
My home is very close to the school.
我家离公司很近。
Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.
Nhà tôi cách công ty rất gần.
My home is very close to the company.
这两种颜色很近。
Zhè liǎng zhǒng yánsè hěn jìn.
Hai màu này rất gần (giống) nhau.
These two colors are very similar.
新家离学校很近。
Xīnjiā lí xuéxiào hěn jìn.
Nhà mới rất gần trường.
The new home is very close to the school.
地铁站离我家很近。
Dìtiězhàn lí wǒ jiā hěn jìn.
Ga tàu điện ngầm rất gần nhà tôi.
The subway station is very close to my home.
新房子离学校很近。
Xīn fángzi lí xuéxiào hěn jìn.
Nhà mới rất gần trường.
The new house is very close to the school.
公交站离我家很近。
Gōngjiāo zhàn lí wǒ jiā hěn jìn.
Trạm xe buýt rất gần nhà tôi.
The bus stop is very close to my home.
二单元离三单元很近。
Èr dānyuán lí sān dānyuán hěn jìn.
Căn số 2 rất gần căn số 3.
客运站在前面，很近。
Kèyùnzhàn zài qiánmiàn, hěn jìn.
Bến vận tải hành khách ở phía trước, rất gần.
前面就是枢纽，很近。
Qiánmiàn jiù shì shūniǔ, hěn jìn.
Phía trước chính là trung tâm đầu mối, rất gần.
这家诊所离我家很近。
Zhè jiā zhěnsuǒ lí wǒ jiā hěn jìn.
Phòng khám này rất gần nhà tôi.
This clinic is very close to my home.
路很近，用不着打车。
Lù hěn jìn, yòng bù zhe dǎchē.
Đường rất gần, không cần đi taxi.
It's very close; there's no need to take a taxi.
在，医院离这儿很近。
Zài, yīyuàn lí zhèr hěn jìn.
Có, bệnh viện rất gần đây.

Đặt câu với 很近, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp