很慢

hěnmàn

Rất chậm

Hán Việt:: hẫn mạn
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:很慢

Cấu tạo chiết tự:彳+艮+忄+曼

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIRất chậm
ENVery slow
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè辆liàng车chē开kāi得de很hěn慢。mànChiếc xe này chạy rất chậm.This car is driving very slowly.
- #2
  这zhè几天jǐtiān下xià大雨dàyǔ影响yǐngxiǎng了le信号，xìnhào家里jiālǐ的de宽带kuāndài网wǎng速sù很hěn慢。mànMấy hôm nay mưa lớn làm ảnh hưởng đến tín hiệu, tốc độ mạng băng thông rộng ở nhà rất chậm.The heavy rain over the past few days affected the signal, so the broadband internet speed at home is very slow.
- #3
  他tā走路zǒulù很hěn慢。mànAnh ấy đi bộ rất chậm.He walks very slowly.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
曼MạnmànDài / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Mỗi bước chân đi trên đường (很: bộ Xích 彳 và bộ Cấn 艮) đều giữ nhịp tâm tình (忄) khoan thai, kéo dài mãi (慢: chữ Mạn 曼) chẳng chút vội vàng, tạo nên tốc độ "rất chậm" (很慢 - hẫn mạn).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān来得láide很hěn慢màn。
Hôm nay bạn đến rất chậm.
B
对不起duìbuqǐ，今天jīntiān车chē开得kāide很hěn慢màn。
Xin lỗi, hôm nay xe chạy rất chậm.
A
你nǐ走路zǒulù也yě很hěn慢màn吗ma？
Bạn đi bộ cũng rất chậm sao?
B
对duì，我wǒ今天jīntiān很hěn累lèi，所以suǒyǐ走zǒu得de很hěn慢màn。
Đúng vậy, hôm nay tôi rất mệt, nên đi rất chậm.
A
那nà我们wǒmen说话shuōhuà慢màn一点yìdiǎn，你nǐ不要búyào太tài慢màn。
Vậy chúng ta nói chậm một chút, bạn đừng chậm quá.
B
好hǎo，我wǒ会huì快kuài一点yìdiǎn，不过búguò今天jīntiān真zhēn的de很hěn慢màn。
Được, tôi sẽ nhanh hơn một chút, nhưng hôm nay thật sự rất chậm.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我的家乡是一个古老的小镇，那里的生活节奏很慢。在小镇上，人们走路的步伐很慢，总是悠闲自得。这里的交通工具速度也很慢，马路上几乎没有飞驰的汽车。邮递员送信的速度很慢，但大家从不催促。老人们做饭的过程很慢，因为他们喜欢精雕细琢。虽然网络信号很慢，但年轻人也习惯了耐心地等待。春天花开得很慢，秋天叶落得也很慢。在小镇上，时间仿佛走得很慢。这种很慢的生活方式，让我们远离了都市的浮躁，找到了内心的宁静。Wǒ de jiāxiāng – zài xiǎozhèn shàng, rénmen zǒulù de bùfá hěnmàn, zǒngshì yōuxián zìdé. Zhèlǐ de jiāotōng gōngjù sùdù yě hěnmàn, mǎlù shàng jīhū méiyǒu fēichí de qìchē. Yóudìyuán sòngxìn de sùdù hěnmàn, dàn dàjiā cóngbù cuīcù. Lǎorénmen zuòfàn de guòchéng hěnmàn, yīnwèi tāmen xǐhuān jīngdiāo xìzhuó. Suīrán wǎngluò xìnhào hěnmàn, dàn niánqīngrén yě xíguàn le nàixīn de děngdài. Chūntiān huā kāi de hěnmàn, qiūtiān yè luò de yě hěnmàn. Zài xiǎozhèn shàng, shíjiān fǎngfú zǒu de hěnmàn. Zhè zhǒng hěnmàn de shēnghuó fāngshì, ràng wǒmen yuǎnlíle dūshì de fúzào, zhǎodàole nèixīn de níngjìng.Quê hương của tôi là một thị trấn cổ kính, nhịp sống ở đó rất chậm. Ở thị trấn nhỏ, bước chân đi bộ của mọi người rất chậm rãi, luôn ung dung tự tại. Tốc độ của các phương tiện giao thông ở đây cũng rất chậm, trên đường hầu như không có ô tô lao vun vút. Tốc độ đưa thư của nhân viên bưu điện rất chậm, nhưng mọi người không bao giờ giục giã. Quá trình nấu ăn của những người già rất chậm chạp, vì họ thích chăm chút tỉ mỉ. Mặc dù tín hiệu mạng rất chậm, nhưng những người trẻ tuổi cũng đã quen với việc kiên nhẫn chờ đợi. Mùa xuân hoa nở rất chậm, mùa thu lá rụng cũng rất chậm. Ở thị trấn nhỏ, thời gian dường như trôi đi rất chậm. Phong cách sống chậm rãi này giúp chúng tôi tránh xa sự bồng bột của đô thị và tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.

乌龟爬得很慢。
Wūguī pá de hěn màn.
Con rùa bò rất chậm.
Turtles crawl very slowly.
蜗牛爬得很慢。
Wōniú pá de hěn màn.
Ốc sên bò rất chậm.
Snails crawl very slowly.
蜗牛走得很慢。
Wōniú zǒu de hěn màn.
Ốc sên đi rất chậm.
太极动作很慢。
Tàijí dòngzuò hěn màn.
Động tác Thái Cực rất chậm.
Tai Chi movements are very slow.
这里的网速很慢。
Zhèlǐ de wǎng sù hěn màn.
Tốc độ mạng ở đây rất chậm.
The internet speed here is very slow.
电脑启动得很慢。
Diànnǎo qǐdòng de hěn màn.
Máy tính khởi động rất chậm.
The computer boots up very slowly.
你今天走得很慢。
Nǐ jīntiān zǒu de hěn màn.
Hôm nay bạn đi rất chậm.
你今天来得很慢。
Nǐ jīntiān láide hěn màn.
Hôm nay bạn đến rất chậm.
你走路也很慢吗？
Nǐ zǒulù yě hěn màn ma?
Bạn đi bộ cũng rất chậm sao?
对，它航行得很慢。
Duì, tā hángxíng de hěn màn.
Đúng vậy, nó di chuyển trên biển rất chậm.
这个网页打开很慢。
Zhè gè wǎngyè dǎkāi hěn màn.
Trang web này mở rất chậm.
This webpage loads very slowly.
他受伤后走路很慢。
Tā shòushāng hòu zǒulù hěn màn.
Sau khi bị thương, anh ấy đi bộ rất chậm.
He walked very slowly after getting injured.
前头那辆车开得很慢。
Qiántou nà liàng chē kāi de hěn màn.
Chiếc xe phía trước chạy rất chậm.
The car ahead is driving very slowly.
有电，但是电脑很慢。
Yǒu diàn, dànshì diànnǎo hěn màn.
Có điện, nhưng máy tính rất chậm.

Đặt câu với 很慢, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp