扎针

Phồn thể: 扎針

zhā zhēn

tiêm, chích (thuốc), châm cứu (châm kim).

Hán Việt:: trát châm
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:扎zhā / zā / zhá 针zhēn

Cấu tạo chiết tự:扌+乚+钅+十

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VItiêm, chích (thuốc), châm cứu (châm kim).
ENTo give/have an injection, to perform acupuncture.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  护士hùshi给gěi我wǒ扎zhā了le一针。yìzhēnY tá đã tiêm (chích) cho tôi một mũi.The nurse gave me an injection.
- #2
  孩子háizi怕疼，pàténg不bù敢gǎn扎针。zhāzhēnĐứa bé sợ đau, không dám tiêm.The child is afraid of pain and doesn't dare get an injection.
- #3
  中医zhōngyī大夫dàifu正在zhèngzài给gěi他tā扎针。zhāzhēnBác sĩ Đông y đang châm cứu cho anh ấy.The traditional Chinese medicine doctor is giving him acupuncture.
- #4
  扎针zhāzhēn的de手法shǒufǎ很hěn熟练。shúliànThủ pháp châm kim rất thành thục.The acupuncture technique is very skillful.
- #5
  扎针zhāzhēn后hòu按压ànyā棉mián球qiú止血。zhǐxuèSau khi tiêm xong hãy ấn bông gòn để cầm máu.After the acupuncture, press a cotton ball on it to stop the bleeding.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

扎zhā / zā / zhátrát

đâm, chích; buộc, bó

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
乚Ất (biến thể)háoNét cong buộc (nằm bên phải)

针zhēnchâm

Kim khâu

钅Bộ Kim (giản thể)jīnKim loại (bên trái)
十Bộ ThậpshíMười / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "扎针" (zhāzhēn) mang nghĩa "châm cứu", kết hợp bởi 扎 (zhā / zā / zhá - trát): "đâm" + 针 (zhēn - châm): "Kim khâu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 扎: Bàn tay (扌) cầm sợi dây uốn cong (乚) quấn chặt quanh bó củi hoặc cầm kim châm xuống, chỉ hành động buộc, bó, đâm, chích (扎). • Chữ 针: Thanh kim loại (钅) được mài nhỏ sắc nhọn như chữ thập (十) dùng để luồn chỉ may vá chính là cây kim khâu (针).

Bộ thủ: 扎: 扌(Thủ) | 针: 钅(Kim)
Số nét: 扎 (4 nét), 针 (7 nét)
Cấu trúc: Cả hai đều là Trái-Phải.
Nguồn gốc: 1. 扎 (Zhā): Tay (扌) cầm vật gì đó đâm vào. Chữ Ất (乚) bên phải tượng trưng cho sự uốn lượn hoặc động tác. 2. 针 (Zhēn): Chữ Kim (钅) chỉ kim loại. Chữ Thập (十) bên phải chỉ âm đọc hoặc hình dáng cây kim thẳng đứng.
Ghi nhớ: Tay (扌) cầm Kim (针) đâm (扎) vào.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme了le？
Bạn bị sao vậy?
B
我wǒ有点yǒudiǎn不bù舒服shūfu，医生yīshēng说shuō我wǒ要yào扎针zhāzhēn。
Tôi hơi khó chịu, bác sĩ nói tôi phải châm kim.
A
你nǐ怕pà扎针zhāzhēn吗ma？
Bạn có sợ châm kim không?
B
我wǒ有yǒu一点yìdiǎn怕pà，可是kěshì扎针zhāzhēn以后yǐhòu会huì好hǎo。
Tôi hơi sợ, nhưng sau khi châm kim sẽ đỡ hơn.
A
别bié怕pà，扎针zhāzhēn很hěn快kuài，不bù疼téng。
Đừng sợ, châm kim rất nhanh, không đau đâu.
B
好hǎo，谢谢xièxie你nǐ，扎针zhāzhēn以后yǐhòu我wǒ请qǐng你nǐ喝茶hēchá。
Được, cảm ơn bạn, sau khi châm kim tôi sẽ mời bạn uống trà.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我奶奶的腿疼得很厉害,中医决定帮她进行扎针治疗.Wǒ nǎinai de tuǐ téng de hěn lìhai, zhōngyī juédìng bāng tā jìnxíng zhāzhēn zhìliáo.Chân của bà nội tôi đau rất dữ dội, thầy thuốc Đông y quyết định giúp bà thực hiện châm cứu để điều trị.
奶奶一开始有点害怕扎针,因为她怕疼.Nǎinai yì kāishǐ yǒudiǎn hàipà zhāzhēn, yīnwèi tā pà téng.Bà nội ban đầu có chút sợ châm kim vì bà sợ đau.
医生安慰她说,扎针并不会很疼,只需要放松身体.Yīshēng ānwèi tā shuō, zhāzhēn bìng búhuì hěn téng, zhǐ xūyào fàngxōng shēntǐ.Bác sĩ an ủi bà rằng, châm cứu không hề đau lắm, chỉ cần thả lỏng cơ thể là được.
医生在奶奶腿部的几个穴位上仔细地进行扎针.Yīshēng zài nǎinai tuǐbù de jǐgè xuéwèi shàng zǐxì de jìnxíng zhāzhēn.Bác sĩ cẩn thận tiến hành châm cứu trên vài huyệt đạo ở chân của bà.
扎针二十分钟后,奶奶觉得腿部热乎乎的,很舒服.Zhāzhēn èrshí fēnzhōng hòu, nǎinai juéde tuǐbù rèhūhū de, hěn shūfu.Sau khi châm kim hai mươi phút, bà nội cảm thấy chân ấm nóng lên, rất dễ chịu.
医生解释说,中医的扎针能有效地促进血液循环.Yīshēng jiěshì shuō, zhōngyī de zhāzhēn néng yǒuxiào de cùjìn xuèyè xúnhuán.Bác sĩ giải thích, phép châm cứu của Đông y có thể thúc đẩy tuần hoàn máu một cách hiệu quả.
爷爷曾经也通过扎针治好了他的腰疼病.Yéye céngjīng yě tōngguò zhāzhēn zhìhǎole tā de yāoténg bìng.Ông nội trước đây cũng nhờ châm cứu mà chữa khỏi bệnh đau lưng.
我觉得中医的扎针技术非常有讲究,需要很高的技巧.Wǒ juéde zhōngyī de zhāzhēn jìshù fēicháng yǒu jiǎngjiū, xūyào hěngāo de jìqiǎo.Tôi thấy kỹ thuật châm cứu của Đông y rất tinh tế, cần tay nghề rất cao.
今天看到奶奶扎针过程,我对中医有了更深的了解.Jīntiān kàndào nǎinai zhāzhēn de guòchéng, wǒ duì zhōngyī yǒule gèng shēn de liǎojiě.Hôm nay nhìn thấy quá trình bà nội châm kim, tôi có hiểu biết sâu sắc hơn về Đông y.
奶奶说,明天她还要继续来这里扎针,希望腿疼能快点好起来.Nǎinai shuō, míngtiān tā hái yào jìxù lái zhèlǐ zhāzhēn, xīwàng tuǐténg néng kuàidiǎn hǎo qǐlái.Bà nội nói ngày mai bà vẫn sẽ tiếp tục đến đây châm cứu, hy vọng đau chân có thể mau chóng khỏi hẳn.

你怕扎针吗？
Nǐ pà zhāzhēn ma?
Bạn có sợ châm kim không?
别怕，扎针很快，不疼。
Bié pà, zhāzhēn hěn kuài, bù téng.
Đừng sợ, châm kim rất nhanh, không đau đâu.
这扎针的感觉稍微有点疼.
Zhè zhāzhēn de gǎnjué shāowēi yǒidiǎn téng.
Cảm giác châm kim này hơi đau một chút.
小明生病了,医生给他扎针.
Xiǎomíng shēngbìngle, yīshēng gěi tā zhāzhēn.
Tiểu Minh bị bệnh rồi, bác sĩ châm kim cho cậu ấy.
我有点不舒服，医生说我要扎针。
Wǒ yǒudiǎn bù shūfu, yīshēng shuō wǒ yào zhāzhēn.
Tôi hơi khó chịu, bác sĩ nói tôi phải châm kim.
我有一点怕，可是扎针以后会好。
Wǒ yǒu yìdiǎn pà, kěshì zhāzhēn yǐhòu huì hǎo.
Tôi hơi sợ, nhưng sau khi châm kim sẽ đỡ hơn.
好，谢谢你，扎针以后我请你喝茶。
Hǎo, xièxie nǐ, zhāzhēn yǐhòu wǒ qǐng nǐ hēchá.
Được, cảm ơn bạn, sau khi châm kim tôi sẽ mời bạn uống trà.
医生手里拿着一根很细的针,准备给病人扎针.
Yīshēng shǒulǐ názhe yì gēn hěn xì de zhēn, zhǔnbèi gěi bìngrén zhāzhēn.
Bác sĩ cầm trong tay một cây kim rất mảnh, chuẩn bị châm cứu cho bệnh nhân.

Đặt câu với 扎针, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp